Naprosto skvělá kniha. Už se těším na další díly trilogie. Jediné co mi vadilo, byly naprosto nesmyslně ponechané anglické výrazy, které v neumělém českém podání zněli často směšně a dost rušily atmosféru, ačkoli záměrem nejspíš bylo, aby jí naopak pomohli. To ovšem není chyba autora, nýbrž překladatele. Některé výrazy by zůstat museli, kvůli autenticnosti, ale většina by klidně mohla být nahrazena českými ekvivalenty a textu by to jen prospělo.

Četl jsem knihu před dávnem. A poslechnout si to znovu pro mě bylo potěšením. Je dobré se vrátit do doby pol. 19 století a připomenout si jakousi zdvořilost a vznešenost i za těžkých sociálních dogmat dané doby. I ten Jiráskův jazyk je krásný, byť pro někoho těžký.

Mě to prostě baví. Některé části jsem znala z blogů, takže o knížce jsem uvažovala. Ale audiokniha, namluvená samotnou Marií, tomu říkám nápad. Je to hned takové autentičtější. Díky Marie, a houšť, už se těším na další blog, třeba z jiného úseku života.

Dozvěděla jsem se něco nového o české historii 20. století a to navíc zábavným stylem vypravování pana Szczygiela. Kapitola o Baťovi má fakt grády:-)). Jen doufám, že jde, s výjimkou "kafkárny", o literaturu faktu:-). Děkuju a doporučuju.