Po sukcesie „Masła” Asako Yuzuki ponownie zagląda pod idealnie wypolerowaną powierzchnię współczesnego życia i sprawdza, co dzieje się z pragnieniami, których nie wypada pokazywać. W „Połowie. Czyli jak wyhaczyć przyjaciółkę” nie chodzi jednak o kolejną historię kulinarnej obsesji. Tym razem w centrum znajduje się kobieca przyjaźń – wymarzona tak bardzo, że może przestać przypominać przyjaźń i zamienić się w potrzebę posiadania drugiego człowieka. Bohaterkami są Eriko i Shōko: dwie kobiety prowadzące z pozoru zupełnie różne życia, które łączy samotność i poczucie, że brakuje im czegoś niezbędnego. Ich spotkanie uruchamia relację balansującą między fascynacją, zależnością i obsesją. Audiobook „Połów. Czyli jak wyhaczyć przyjaciółkę” jest dostępny w Audiotece.
Czego dowiesz się z artykułu?
- O czym jest „Połów. Czyli jak wyhaczyć przyjaciółkę” Asako Yuzuki;
- co łączy „Połów” z „Masłem” i dlaczego nowa polska premiera jest w rzeczywistości starszą powieścią autorki;
- kim są Eriko i Shōko oraz dlaczego ich przyjaźń szybko wymyka się spod kontroli;
- jak Asako Yuzuki wykorzystuje media społecznościowe, samotność i presję perfekcji do opowiedzenia o kobiecych pragnieniach;
- skąd wziął się pomysł na historię i co oznacza jej oryginalny tytuł;
- kto czyta audiobook „Połów” i ile trwa nagranie dostępne w Audiotece.
Po „Maśle” czas na „Połów”. Tylko że ta książka powstała wcześniej
Polskim czytelnikom kolejność wydaje się oczywista: najpierw było „Masło”, teraz pojawia się „Połów”. Literacka chronologia Asako Yuzuki wygląda jednak odwrotnie.
„Połów” ukazał się w Japonii już w 2015 roku pod tytułem „Nairu pāchi no joshikai”, który można odnieść do „kobiecego klubu” czy spotkania kobiet skupionego wokół motywu okonia nilowego. Powieść otrzymała w tym samym roku nagrodę Yamamoto Shūgorō. „Masło” wydano w Japonii dopiero w 2017 roku.
To ważny kontekst, bo „Połów” nie jest napisanym na fali międzynarodowej popularności rozwinięciem pomysłów z „Masła”. Jest raczej wcześniejszym konceptem, w którym można zobaczyć tematy później mocno kojarzone z Yuzuki: społeczne oczekiwania wobec kobiet, apetyt i kontrolę, samotność, fascynację drugim człowiekiem oraz cienką granicę między pragnieniem wolności a potrzebą akceptacji.
„Masło” stało się dla Yuzuki międzynarodowym przełomem. Angielskie wydanie zwyciężyło w kategorii Debut Fiction podczas British Book Awards 2025, a wcześniej zostało wybrane książką roku sieci Waterstones. Dzięki temu zainteresowanie wcześniejszą twórczością Japonki wyraźnie wzrosło. Polska premiera „Połowu” odbyła się 1 lipca 2026 roku.
Eriko ma niemal wszystko (oprócz jednego)
Eriko Shimura wygląda jak osoba, która opanowała dorosłe życie na poziomie niemal niedostępnym dla innych. Jest atrakcyjna, wykształcona, ma dobrą pracę w tokijskiej korporacji i rodzinne zaplecze. Problem w tym, że pod tą perfekcyjnie skonstruowaną powierzchnią nie ma bliskości.
Eriko nie ma przyjaciółki.
Ucieczką staje się dla niej blog prowadzony przez Shōko. Jego autorka prezentuje życie dalekie od perfekcji: bałagan, nicnierobienie, jedzenie rzeczy, których zdrowy styl życia raczej nie umieściłby na pierwszym miejscu. Eriko, zmuszona na co dzień spełniać kolejne oczekiwania, odnajduje w tej niedoskonałości coś niezwykle kojącego. Kiedy okazuje się, że kobiety mieszkają niedaleko siebie, internetowa fascynacja może wreszcie zamienić się w prawdziwą znajomość.
Początkowo wszystko wygląda jak spełnienie marzenia. Dwie samotne osoby trafiają na kogoś, kto wydaje się dokładnie tym człowiekiem, którego brakowało. Tyle że Eriko nie chce po prostu mieć dobrej relacji z Shōko. Chce mieć tę konkretną przyjaźń – idealną, wyjątkową i odporną na odrzucenie. W tym miejscu „Połów” zaczyna zaciskać haczyk.
Przyjaźń też może stać się społecznym obowiązkiem
Yuzuki bierze pod lupę coś, o czym znacznie rzadziej mówi się w ten sposób niż o miłości romantycznej. Przyjaźń zwykle przedstawiana jest jako najbardziej swobodna z bliskich relacji: nikt nie podpisuje umowy, nie składa przysięgi i nie musi spełniać formalnych warunków, by zostać czyjąś przyjaciółką.
A jednak również tutaj można stworzyć zestaw wymagań niemożliwych do spełnienia.
Eriko nie pragnie po prostu kontaktu z drugim człowiekiem – chce potwierdzenia, że jest dla kogoś szczególna, że została wybrana i posiada tę brakującą część życia, którą (jak podpowiada jej otoczenie) powinna mieć kobieta kompletna i szczęśliwa.
Sama Asako Yuzuki mówiła, że chciała zakwestionować wyidealizowany obraz kobiecej przyjaźni. Według niej dojrzewanie wymaga również porzucenia fantazji o relacji idealnej. W „Połowie” ten problem zostaje doprowadzony do niepokojącej skrajności: co, jeśli potrzeba bliskości staje się silniejsza od szacunku dla granic drugiej osoby?
Dlaczego mechanizm przedstawiony przez Yuzuki brzmi tak współcześnie? Dziś często obserwujemy czyjąś codzienność wystarczająco długo, by zacząć mieć poczucie, że tę osobę znamy. Wiemy, co je, gdzie bywa, co ją irytuje. Tyle że ona nadal nie zna nas. Zalążek „Połowu” wyrósł właśnie z podobnego doświadczenia. Yuzuki opowiadała w 2026 roku, że odkryła kiedyś, iż obserwowana przez nią na Instagramie osoba mieszka w tej samej okolicy. Uświadomienie sobie, jak głęboki wgląd w życie nieznajomego daje jej ekran, wywołało poczucie dyskomfortu. Z tego pomysłu rozwinęła historię Eriko i Shōko.
Czy „Połów” spodoba się osobom, które polubiły „Masło”?
„Połów” nie jest „Masłem 2”. Nie ma tutaj osi fabularnej zbudowanej wokół dziennikarskiego śledztwa i oskarżonej o zabójstwa kobiety, a jedzenie nie zajmuje tak centralnego miejsca. Jest za to podobny rodzaj napięcia: fascynacja kobietą, która stopniowo zaczyna przejmować coraz więcej miejsca w życiu bohaterki.
Powraca też charakterystyczne dla Yuzuki zainteresowanie apetytem rozumianym szerzej niż głód. Człowiek może przecież łaknąć jedzenia, ale również uwagi, przyjaźni, statusu, podziwu czy poczucia, że jest dla kogoś niezastąpiony.
Jeżeli „Masło” działało przede wszystkim przez zderzenie jedzenia, ciała, mizoginii i kobiecej przyjemności, „Połów” przenosi podobną bezkompromisowość na teren przyjaźni. Obie powieści pokazują też życie kobiet pod presją społecznych oczekiwań. Nieprzypadkowo sama Yuzuki wskazywała „Masło” i „Połów” jako książki powstałe w okresie, gdy szczególnie interesowały ją mroczne i konfliktowe relacje między kobietami.
„Połów. Czyli jak wyhaczyć przyjaciółkę” jest dostępny w Audiotece w przekładzie Anny Wołcyrz i interpretacji Olgi Żmudy. To głos dobrze znany osobom, które wcześniej słuchały w Audiotece „Masła” – obie książki w wersji audio łączy nie tylko nazwisko autorki.
FAQ
O czym jest książka „Połów. Czyli jak wyhaczyć przyjaciółkę” Asako Yuzuki?
„Połów. Czyli jak wyhaczyć przyjaciółkę” Asako Yuzuki opowiada o Eriko, odnoszącej sukcesy kobiecie z Tokio, która obsesyjnie pragnie bliskiej przyjaźni. Kiedy poznaje Shōko, autorkę ulubionego bloga, początkowa fascynacja zaczyna przeradzać się w relację opartą na zależności, kontroli i przekraczaniu granic.
Czy „Połów” Asako Yuzuki jest kontynuacją „Masła”?
„Połów” Asako Yuzuki nie jest kontynuacją „Masła” i opowiada osobną historię z innymi bohaterkami. Co więcej, powieść ukazała się po raz pierwszy w Japonii w 2015 roku, czyli wcześniej niż „Masło”, wydane tam w 2017 roku.
Czy audiobook „Połów. Czyli jak wyhaczyć przyjaciółkę” jest dostępny w Audiotece?
Audiobook „Połów. Czyli jak wyhaczyć przyjaciółkę” Asako Yuzuki jest dostępny w Audiotece w języku polskim jako pełne nagranie w formacie MP3.
Kto czyta audiobook „Połów. Czyli jak wyhaczyć przyjaciółkę”?
Audiobook „Połów. Czyli jak wyhaczyć przyjaciółkę” czyta Olga Żmuda. Ta sama lektorka interpretuje również dostępną w Audiotece powieść „Masło” Asako Yuzuki.
Ile trwa audiobook „Połów. Czyli jak wyhaczyć przyjaciółkę”?
Audiobook „Połów. Czyli jak wyhaczyć przyjaciółkę” trwa 11 godzin i 56 minut. Polski przekład powieści przygotowała Anna Wołcyrz, a wydawcą nagrania jest Wydawnictwo Literackie.
