Audiokniha Tajný deník čínské císařovny obsahuje príbeh čínskej vládkyne, ako ju nikto z jej súčasníkov nepoznal. Napísal Johan Fabricius a účinkujú Jaroslava Adamová, Hana Maciuchová, Miroslav Středa, Petr Svoboda a Soběslav Sejk.
AUDIOKNIHA NAHOVORENÁ V ČEŠTINE
“... Moje prianie, aby moje pamäte zostali utajené pred očami budúcich pokolení, nepramení snáď zo strachu, že by mohli narušiť obraz, aký si o mne urobili moji poddaní. Čínsky ľud, znalý nedokonalosťou ľudskej povahy, mi už dávno zo srdca odpustil všetky chyby, vyplývajúce z ľudskej slabosti. Ba šla by som ešte ďalej; moje nedostatky ma naopak tomuto ľudu priblížili. Vzbudzovala som úctu, pretože som v hodinách krízy a nebezpečenstva bývala silnejšou než muži okolo mňa; pretože som dokázala robiť rýchle a ďalekosiahle rozhodnutia, zatiaľ čo oni váhali alebo strácali hlavu. A teraz je to moja staroba, čo ich dojíma...”
Týmito slovami sa začína kniha Tajný deník čínské císařovny, ktorú v roku 1968 napísal holandský spisovateľ a novinár Johan Fabricius (1899–1981). Autor, ktorý sa celý život venoval historickým témam, sa tentokrát inšpiroval životným príbehom cisárovny vdovy Cch’-si (1835 – 1908). Táto vládkyňa ríše stredu sa spočiatku stala konkubínou mladého císara Sien-fenga a dlhodobo sa jej darilo odolávať dvorným intrigám, ktorým sa postavila vlastnou inteligenciou a schopnosťami. Vládla neformálne i v dobe panovania svojho syna Caj-čchuna. Nie nadarmo ju sprevádzala povesť krutej vládkyne a bezškrupulóznej intrigánky, príbeh jej “tajného denníku” ju však ukazuje citlivejšiu a s pochopením.
Kniha holandského spisovateľa sa v Československu stala hitom; všetky vydania vyši v celkovom počte tri štvrte miliónov výtlačkov. Niet divu, že bolo v roku 1993 natočené rozhlasové čítanie na pokračovanie v réžii Michala Pavlíka a v úprave Anny Kareninovej.
Herečka Jaroslava Adamová sa stala presvedčivou interpretkou Fabriciovho textu. Jej cisárovná, ľudom zvaná “starý Buddha”, je pevná a nezmieriteľná, inteligentná a vtipná, zároveň však dojemná a citlivá v svojej osamelosti vládkyne. Sprievodné slovo Přemysl Hnilička
