Obdarowana

Rzeczy, które dostałam od matki

Dzielnica nocnej rozrywki. Po pracy w jednym z klubów hostessa wraca do domu nad ranem. Jej ruchy odmierza mechaniczny rytm: zgrzyt ciężkich drzwi, chrzęst zamka. Intymne rytuały przynoszące dotąd namiastkę spokoju zostają zaburzone, kiedy śmiertelnie chora matka wprowadza się do mieszkania córki. W ciasnym pokoju, w ciszy pełnej napięcia dwie kobiety próbują funkcjonować obok siebie.

Ciało córki skrywa pod tatuażami blizny po oparzeniach zadanych ręką matki. Ciało matki, niegdyś adorowane, trafia pod opiekę tej, którą kiedyś kontrolowało. Towarzyszenie umierającej staje się sekwencją banalnych automatycznych czynności. Suzumi Suzuki precyzyjnie rejestruje świat znany jej od środka – codzienność hostess i seksworkerek neonowego Tokio. Zadaje pytanie: do kogo należy i ile jest warte ciało, gdy staje się towarem lub obiektem cudzych pragnień?
Obdarowana to pozbawiony złudzeń zapis relacji, w której bliskość jest zagrożeniem, a zrozumienie wydaje się nieosiągalne.

Czy piękno jest darem? A życie? I czy dar kiedykolwiek może być naprawdę bezinteresowny? Obdarowana Suzumi Suzuki to biografia dwóch kobiet i dwóch ciał, matki i córki. Intymna, zmysłowa opowieść, w której pada niewiele słów, ale mówią przedmioty i gesty. To literatura kreślona delikatnie, melancholijnie i zarazem przenikliwie, jeden z najbardziej poruszających i niejednoznacznych portretów macierzyństwa i dorastania.
KAROLINA SULEJ, pisarka, kulturoznawczyni

Nadciągająca żałoba i powracająca trauma przybierają w Tokio formę koszmaru na jawie. Między matką a córką rozciąga się przestrzeń niespełnionych oczekiwań i nieodwzajemnionej miłości. Obdarowana to hipnotyczna opowieść o ciele, wstydzie, stracie i pragnieniu wolności. Język pozostaje chłodny i powściągliwy, a pod powierzchnią pulsuje potrzeba bliskości, której nie da się nazwać.
ŁUKASZ CHMARA, @talkincloud

Suzumi Suzuki - ceniona japońska pisarka, socjolożka i felietonistka. Ukończyła studia na Uniwersytecie Keiō oraz Uniwersytecie Tokijskim. Zanim została dziennikarką w „Nikkei”, pracowała jako aktorka filmów dla dorosłych. Autorka uznanych publikacji non–fiction. Obdarowana to jej debiutancka powieść, nominowana do prestiżowej Nagrody im. Akutagawy.