Czuła jest noc

Ocena użytkownika Grażyna. z 19.02.2026, ocena 5; Uwielbiam twórczość Scotta . Tę książkę czytałam dwukrotnie, lecz słucham po raz pierwszy. Nie jestem rozczarowana książką ani lektorem . Wręcz przeciwnie . Rytm czytania i dobra dykcja lektora bardzo mi pasuje. Pozdrawiam.Uwielbiam twórczość Scotta . Tę książkę czytałam dwukrotnie, lecz słucham po raz pierwszy. Nie jestem rozczarowana książką ani lektorem . Wręcz przeciwnie . Rytm czytania i dobra dykcja lektora bardzo mi pasuje. Pozdrawiam.

Ocena użytkownika Luiza z 31.10.2024, ocena 3; Powieść zestarzała się niestety źle. Nie potrafię wczuć się w emocje postaci, drażnią mnie. Kolejny przykład niechlujnego czytania. Przejęzyczenia, niepoprawne wymawianie obcojęzycznych nazw, nawet Nicole od czasu do czasu jest czytana jako mężczyzna, który coś "powiedział"Powieść zestarzała się niestety źle. Nie potrafię wczuć się w emocje postaci, drażnią mnie. Kolejny przykład niechlujnego czytania. Przejęzyczenia, niepoprawne wymawianie obcojęzycznych nazw, nawet Nicole od czasu do czasu jest czytana jako mężczyzna, który coś "powiedział"

Ocena użytkownika Agata z 30.07.2023, ocena 1; Nie, nie i NIE! To co zrobili z tej książki tłumaczka i lektor powinno być karalne ... ! Straciła całą swoją lekkość i urok, straciła wszystko. W tłumaczeniu M.Skroczyńskiej i Z.Zinserling, (wyd. 1987) była wyjątkowa - spokojna i powolna a przez swą powolność pełna szczegółów, które budowały klimat, pozwalały zobaczyć i poczuć każdą scenę. Łagodna, nawet w gwałtownych scenach, pozwalała się w sobie miękko zanurzyć, zostawało się na długo pod jej urokiem i w jej świecie. A tutaj mamy wersję tak spłaszczoną i ociosaną jakby zamiast wijącą się łagodnie ścieżką wśród łąk, wzgórz i kwiatów iść całą drogę betonowymi schodami. Lektor... jak można takim czytaniem opędzić taką książkę? Każde zdanie przeczytanie identycznie jak poprzednie. I tak cały czas. Jedynie czasem dziwne, nieadekwatne do niczego, zmiany intonacji. Eh..... stracone pieniądze to jedno a totalne ROZCZAROWANIE tu drugie. Bardzo czekałam na tę książkę w wersji audio, jest tylu wspaniałych lektorów, którzy mogliby ja wspaniale przeczytać... Dlaczego? Dlaczego? DLACZEGO?Nie, nie i NIE! To co zrobili z tej książki tłumaczka i lektor powinno być karalne ... ! Straciła całą swoją lekkość i urok, straciła wszystko. W tłumaczeniu M.Skroczyńskiej i Z.Zinserling, (wyd. 1987) była wyjątkowa - spokojna i powolna a przez swą powolność pełna szczegółów, które budowały klimat, pozwalały zobaczyć i poczuć każdą scenę. Łagodna, nawet w gwałtownych scenach, pozwalała się w sobie miękko zanurzyć, zostawało się na długo pod jej urokiem i w jej świecie. A tutaj mamy wersję tak spłaszczoną i ociosaną jakby zamiast wijącą się łagodnie ścieżką wśród łąk, wzgórz i kwiatów iść całą drogę betonowymi schodami. Lektor... jak można takim czytaniem opędzić taką książkę? Każde zdanie przeczytanie identycznie jak poprzednie. I tak cały czas. Jedynie czasem dziwne, nieadekwatne do niczego, zmiany intonacji. Eh..... stracone pieniądze to jedno a totalne ROZCZAROWANIE tu drugie. Bardzo czekałam na tę książkę w wersji audio, jest tylu wspaniałych lektorów, którzy mogliby ja wspaniale przeczytać... Dlaczego? Dlaczego? DLACZEGO?