Czuła jest noc

lektor bardzo slaby nie da sie sluchac

Nie, nie i NIE! To co zrobili z tej książki tłumaczka i lektor powinno być karalne ... ! Straciła całą swoją lekkość i urok, straciła wszystko. W tłumaczeniu M.Skroczyńskiej i Z.Zinserling, (wyd. 1987) była wyjątkowa - spokojna i powolna a przez swą powolność pełna szczegółów, które budowały klimat, pozwalały zobaczyć i poczuć każdą scenę. Łagodna, nawet w gwałtownych scenach, pozwalała się w sobie miękko zanurzyć, zostawało się na długo pod jej urokiem i w jej świecie. A tutaj mamy wersję tak spłaszczoną i ociosaną jakby zamiast wijącą się łagodnie ścieżką wśród łąk, wzgórz i kwiatów iść całą drogę betonowymi schodami. Lektor... jak można takim czytaniem opędzić taką książkę? Każde zdanie przeczytanie identycznie jak poprzednie. I tak cały czas. Jedynie czasem dziwne, nieadekwatne do niczego, zmiany intonacji. Eh..... stracone pieniądze to jedno a totalne ROZCZAROWANIE tu drugie. Bardzo czekałam na tę książkę w wersji audio, jest tylu wspaniałych lektorów, którzy mogliby ja wspaniale przeczytać... Dlaczego? Dlaczego? DLACZEGO?