Opinie (45)

Realizacja Ok, ale czemu rozdziały nie są podpisane?

Niestety audiobook ten powstał na podstawie złego, skróconego przekładu z 1913r. Tłumaczka wycięła kilka rozdziałów, inne skróciła, a nawet zmieniła zakończenie! Czuję się oszukana, bo dobrze było to przeczytane, ale niestety nie jest to Dostojewski a interpretacja.

Nic dodac nic ujac Dostojewski

Doskonała ksiażka o naturze ludzkiej - zakamarkach duszy, złu i dobru. Świetnie przeczytana. A te fragmenty dotyczace Trojki sa niewiarygodnie aktualne.

O ile sama książka jest doskonała, o tyle realizacja audio wydaje mi się wykonana niechlujnie - niewiadomego powodu brakuje bardzo ważnego rozdziału ,,Wielki Inkwizytor"

Zdecydowanie warta polecenia. Dwie gwiazdki mniej niż powinno być ze względu na zupełnie głupi brak "wyśnionego poematu" o Wielkim Inkwizytorze (to ten właśnie poemat przesłuchany na YouTube przekonał mnie do tego tytułu). Jako, że to mój pierwszy kontakt z tą książką, to zastanawia mnie ile jeszcze pominięto fragmentów o których akurat nie mam prawa wiedzieć.

na początku nie byłam przekonana do lektora, ale potem okazało się, że świetnie się sprawdził. książka wielowątkowa, złożona i ciekawa.

to jest okrojone wydanie. brak rozdziału wielki inkwizytor