Audiokniha je rozhlasovou dramatizací slavné románové trilogie, již napsal anglický spisovatel John Galsworthy. Tento společenský román představující kroniku tří generací patricijského rodu Forsytů namluvili mezi jinými Veronika Žilková a Vladimír Ráž.
V historii rodu, která je zachycena od roku 1886 až do počátku 20. let 20. století, hraje důležitou roli a vystupuje mnoho postav, nejvíce se však odehrává v osudech dvou lidí - Ireny a Soamese Forsytových.
Manželství těchto dvou od začátku nepatří mezi šťastné. Irena, vdaná pod nátlakem více než z lásky, neopětuje vroucí cit Soamesův a hledá únik z manželství, které její život nenaplňuje. Soames naopak svou ženu miluje a je ochoten jí odpustit takřka cokoliv, porodí-li mu syna...
Celou ságou, zaostřující na tři generace rodu, se line velmi výrazná linie ústředního motivu, jímž je smysl pro vlastnictví a který je zároveň i životním krédem jeho příslušníků.
Galsworthy pocházel z vyšší střední vrstvy a měl štěstí, že žil v době velkých společenských změn. Anglie se proměňovala z konzervativní velmoci pozdní viktoriánské éry ve velmoc moderní, jejíž další osudy poznamenala především první světová válka. Galsworthy tyto změny považoval za první fázi úpadku a zaznamenával ostrý kontrast mezi situací před válkou a po ní. Duchovní hodnoty nahradila posedlost po materiálních statcích, a to vše formovalo či přímo deformovalo lidské charaktery. Heslo „užij dne, neboť nevíš, co přinese ten následující“ bylo všudypřítomné.
Jistě máte v paměti seriál BBC Sága rodu Forsytů, který před více než pětatřiceti lety zasáhl nejen celou Británii, ale mezi jinými i české a slovenské televizní publikum. Snad proto se v roce 2002 Britové rozhodli natočit novou verzi Forsytů, tentokrát jako desetidílný projekt.
A tak se i naši diváci mohli před nedávnem znovu nechat unášet příběhem velké lásky i nenávisti. Příběhem rodičů, kteří se nenávidí za hrob, i jejich dětí, kteří se milují "na věčnost" a věří, že jejich láska překoná letitou rodinnou nevraživost. Jenže minulost se nedá překonat. Alespoň něco z ní ne. Jsou rány, které nepřebolí. To je případ dvou hlavních hrdinů této ojedinělé ságy, Soamese a Ireny, kteří k sobě nemohou najít cestu, i kdyby na tom záviselo štěstí jejich dětí...
Zpracování tohoto slavného generačního románu Johna Galsworthyho v rozhlasové úpravě je ojedinělou záležitostí. František Pavlíček, který se ujal dramatizace, prokázal mistrovský cit pro obsah i atmosféru doby, dokázal zachytit osudy tří generací rodiny Forsytů v plné šíři i na poměrně omezené ploše. Díky vynikajícím hereckým výkonům a souhře dramaturgické i režijní tak vznikl rozhlasový seriál, který patří do zlatého fondu Českého rozhlasu.
