Hodnocení (44)

Příběh a zápletka jsou zajímavé, ale rozuzlení příliš a zbytečně dlouhé. Poirota by neměli zpravovávat jiní autoři.

Super, klasická herculiáda?

Je to únavné a rozvleklé, překombinované. Sophie Hannah by měla psát svoje vlastní detektivky a Agathu i s Poirotem nechat tak, jak je máme rádi. I jazyk překladu je nevkusný. Výhodou je, že se u poslechu dobře usíná, ovšem ztracenou nit je těžké nalézt.

Překlad používá zbytečně archaický knižní jazyk (místo “je” používá překladatel “jest”), žádný překlad originálních detektivek s Herculem Poirotem to nepoužívá. Je to zbytečné a text má pak malou dynamiku. Ani nové nastudování toto bohužel nemůže odstranit. Nahrávka je navíc řemeslný zmetek, v novém přednesu se opakuje ten samý text čtený původním interpretem. Pro nové zájemce. Původní nahrávka byla tak příšerná, že výrobce nechal knihu přečíst novým interpretem znovu a poskytl ji zákazníkům zdarma. Chválihodný počin, ale bohužel zpackaný.

Klasicky dobry krimi pribeh

strasne rozvlekly, clovek se v tom uz pak zacne ztracet. Jinak nacteny moc pekne.