Hodnocení (21)

Přednáška je fajn a poslouchala jsem jí několikrát. Je velmi praktická a pozitivní. Bohužel pŕeklad zejména do češtiny je hrozný - nevadí mi, že překladatelka neví, co je stroke, ale že každou druhou větu ochudí o klíčové slovo a mění význam. Zřejmě umí anglicky ale určitě ne česky. Ruší mě i čmárání tužkou blízko mikrofonu. Pro ty, kdo rozumí anglicky je to velké mínus nahrávky a nevím, jak jsou spokojeni ti, kdo jsou závislí jen na přednesu české tlumočnice. Každopádně těmto pisluchačům něco uniká - doporučovala bych přednášku přeložit a namluvit někým, kdo umí česky a udělat z toho dvě odlišné věci. Slovenská tlumočnice si vede výrazně lépe. Obsah i autor perfektní, ale dávám 3 za amatérský výkon a troufalost si za to říct peníze. Druhou knihu s překladem paní Renaty si již kupovat nebudu a najdu si zdroje v originále na YouTube a pododně. Je to škoda.

Moc pěkná motivační kniha, poslouchám hlavně v aute

5*

Skvěle motivační. Dobrý obsah o přednes.

Kniha je neskutočná , počúvam ju už asi 5x a vždy ma osloví niečo iné čo som predtým nepostrehla. Vrelo odporúčam všetkým, ktorí potrebujú pozitívne nakopnúť.

Jednoznačně skvělé. Doporučuji.

Bez ohledu na občasné nepřesnosti v překladu pecka! Brian mluví excelentně a srozumitelně, takže překlad je jen pro naprosté neangličtináře.

Doporucuji.

Brian Tracy je výborný, co je však naprosto tragické, je český překlad. Ani se to nedá nazvat českým překladem, protože s češtinou to nemá mnoho společného. Výrazy a slovosled, který čeština nezná, používání anglických termínů, překladatelka navíc často pozměňuje i význam, vymýšlí si, jedním slovem špatné. Slovenský překlad je bez problémů. Nevím, kde reklamovat, myslím si, že s takto špatným překladem by se neměla audiokniha vůbec prodávat. Brian Tracy si to opravdu nezasloužil.

skvělé, jednoduché, praktické, inspirativní