Hodnocení (9)

Miluji Lolity... od knížní verze, přes filmové (no, ta Kubrickova se zrovna nepovedla), až po audio. Nabokov mistrně kombinuje poetický styl vyprávění, se znepokojujícím a jízlivě sebeironickým, nořením se hlavního hrdiny do totální sebedestrukce. Není žádným tajemstvím, že existuje ještě jedna, starší, česká audioverze Nabokovova geniálního románu, ale na tu jsem po pěti minutách poslechu verze namluvené panem Mejzlíkem, navždy zapomněl. Hercovo podání je famózní, jeho hlas hypnotický a správně ponurý. Technické zpracování je naprosto špičkové. Lze jen poděkovat a doporučit :)

Příběh je vyprávěn z pohledu hlavní (nikoli titulní) postavy - chlípného literárního vědce jménem Humbert Humbert. Ten je vysazen na dívky, které on osobně nazývá "nymfičkami", pro které si sám stanovil věkové rozmezí 8-14 let. Děj začíná ve Francii, kde se dozvíme něco z mládí tohoto muže, jak ke své úchylce přišel, a jak se s ní vyrovnával v jejích počátcích. Po nezdařeném pokusu o normální manželství, zakončené dosti komickým způsobem, se přestěhuje do Ameriky, aby zkusil najít svůj klid tam. Píše se rok 1947, takže není až zas takový problém svou minulost nechat jinde. Ovšem hned z kraje narazí na dívku, do které se na první pohled bezhlavě zamiluje. Té je 12 let a jmenuje se Dolores. (Lolita je tedy jedna z modifikací přezdívek jejího jména, nikoli označení, které se díky této knize zažilo.) No a od té chvíle Humbert plánuje a dělá vše možné i nemožné pro to, aby mohl být objektu své touhy na blízku, sledovat ji, náhodně se jí dotýkat atd. To samozřejmě velmi brzy přeroste v nesnesitelnou touhu na "vy víte co". Nutno však podotknouti, že ač je Humbert bezpochyby nebezpečný člověk, ať už jeho vinou či souhrou osudu, násilí, byť i o něm občas přemýšlel, se na žádné "nymfičce" nedopustil. Co je ale na té knize vlastně tak zajímavé, že je i po mnoha desetiletých stále tak známá? Rozhodně v tom velkou roli hraje kontroverzní téma a hlavní postava, která je zde podávána spíše jako nešťastná oběť okolností, než nějaký lynčování hodný zločinec. Druhou složkou úspěchu bude nepochybně styl, jakým je celá kniha napsána. Má se jednat o deník hlavní postavy, která je povoláním literární vědec, tedy někdo hodně sečtělý, který se zabývá jazykovědou a dokáže psát umělecky propracované texty. Použitý jazyk je tedy velmi květnatý, propracovaný a do posledního slůvka vybroušený, ve stylu možná až tak trochu Shakespearovském. Autor tohoto díla, Vladimír Nabokov, je právem řazen mezi jedny z nejmistrnějších spisovatelů, kteří své řemeslo dokonale ovládali, a i kdyby příběh nestál za nic, čtení by vás stejně nenudilo. Pochvala pak v tomto případě rozhodně patří i překladateli Pavlu Dominikovi, protože zachovat tu barvitost slov, vět i celého příběhu obyčejným přeložením text možné není. No a v tomto případě nelze opomenout ani Miloslava Mejzlíka, který tento skvostně vybroušený text precizně a velmi věrohodně načetl do jeho audio podoby o délce 9:59.

Doteraz asi najlepsia audiokniha! Hlas Miloslava Mejzlika je neskutocne podmanivy, sposob akym je kniha nahovorena je dokonaly, strhujuci... bol problem knihu vypnut a ist spat :) Obsah moze byt povazovany za kontroverzny, ale skor samotnou temou - akekolvek opisy su decentne, nezne. Dej knihy je zdanlivo vlekly, kniha je postavena na vnutornych monologoch, ktore asi nie su pre kazdeho stravitelne. Pre mna vsak v kombinacii s rozpravacom vynikajuce! Vdaka!

Výborně načtené, ale děj knihy mě přestal bavit.

Nádherné zpracování knihy. Miloslav Mejzlík ji načetl tak, že nejde poslech vypnout. Opravdu tohle se vám povedlo. I díky Vladimiru Vladimirovičovi Nabokovovi. Už dvojí ztvárnění filmu a to z roku 1962 a poté z roku 1997 svědčí o kvalitě jeho díla.