Enderova hra

Stáhnout prvních
50 min.
zcela zdarma
Vyzkoušet
5
27. 7. 2019
5
22. 7. 2019
1
Upozornění: nízké hodnocení se vztahuje k české audioverzi. Kniha sama zasluhuje všech 5 hvězd. Velká škoda. Kniha je namluvena podle starého překladu Františka Nešpora, takže je plná chyb. Místy český text nedává žádný smysl. Podle mého názoru je vpodstatě neposlouchatelná. Obzvlášť ten, kdo knihu nezná se musí nutně v některých pasážích ztratit. Kvalitě nepřidává ani interpretace. Knihu sice mluví dva herci, ale nikoli dohromady. Jeden má na starost předmluvy kapitol, druhý děj samotný. Ani jeden z nich při střídání v dialozích, které jsou Cardovou doménou, nezvládá měnit hlas a jakkoli odlišit jednotlivé mluvčí. (Nejen že od sebe nelze odlišit jednotlivé postavy podle hlasu, nejen že nelze poznat střídání ve výměně dvou dospělých, ale dokonce ani při rozhovoru např Endera s Graffem není slyšet kdo je kdo). Jediný "hlas" o nějž se jeden z interpretů pokusil je francouzský přízvuk vedlejší postavy Bernarda. Je zde ztracena příležitost představit českému posluchači kvalitnější překlad Petra Kotrleho. Je zde ztracena příležitost přečíst dynamickou a dialogy nabitou knihu s alespoň průměrným výrazem. Místo toho je před námi plochý přednes v němž vypravěč a postavy splývají v šedou nudu čtení nahlas ve třetí třídě. Otázka - stoupni hlasem; věta oznamovací - na konci klesni. Nějak pochybuji, že na malém českém trhu je místo pro dvě verze téže audioknihy ale je to škoda. Tahle skvělá kniha si zaslouží víc. Chcete-li požitek z poslechu, naučte se anglicky a poslechněte si originál. Sám Card říká, že své knihy píše pro hlasitý přednes. Stefan Rudnicki a jeho team to umí. Filip Kaňkovský a Pavel Rímský ne.
Jana 20. 4. 2019
5
6. 3. 2019
Copyright © 2011-2019 Audiotéka.cz s.r.o.