Mazl tov

Audiokniha Mazl tov, autorka Margot Vanderstraeten, čte Jitka Ježková.

MÁ LÉTA U ORTODOXNÍ ŽIDOVSKÉ RODINY

Dva rozdílné světy, jedno přátelství. Autobiografické zpracování zkušeností domácí učitelky v ortodoxně židovské rodině v Antverpách v devadesátých letech 20. století.

Margot je ateistka a feministka, která žije se svým íránským přítelem a studuje jazyky. Schneiderovi jsou ortodoxní židovská rodina se čtyřmi dětmi. Margot potřebuje přivýdělek a Schneiderovi zase doučování pro své děti. A tak se jednoho dne protnou dva zcela rozdílné světy, Margot se začne seznamovat s pojmy jako šabat, Jom Kippur, mešuge a trejfe a Schneiderovi se díky mladé studentce začnou otevírat světu daleko více, než původně zamýšleli. Je to Margot, kdo naučí dvanáctiletou Elziru jezdit na kole a najít si kamarádky, je to Margot, kdo s čtrnáctiletým Jakovem sice vede dospělácké diskuse o politice, ale také s ním rozjede výnosný byznys kšeftování se školními esejemi. A je to Margot, kdo o mnoho let později napíše skvělý autobiografický příběh, který byl v Belgii vyhlášen knihou roku a zasáhl i belgickou královnu. Margot totiž věří, že čím lépe způsob života ortodoxních židů poznáme, tím spíše je budeme schopni brát jako své sousedy, přátele, kolegy, a ne jako ty „divné osoby oblečené do černé“.

MARGOT VANDERSTRAETEN
Vlámská spisovatelka a novinářka. Vyrostla v městečku Zonhoven v provincii Limburg, ale do školy chodila v etnicky smíšené hornické kolonii Meulenberg. Tomu přičítá svůj pozdější zájem o lidi jiné národnosti či jiného náboženství. Vystudovala francouzštinu a španělštinu na Vyšším překladatelském a tlumočnickém institutu v Antverpách. Začínala jako novinářka na volné noze – nejprve psala pro regionální tisk, později i pro celostátní deníky De Standaard nebo De Morgen. Literárně debutovala v roce 2002 románem Alle mensen bijten (Všichni lidi koušou), následovaly romány De vertraging (2004, Zpoždění), Mise en place (2009, Mise en place), Het vlindereffect (2014, Motýlí efekt) a Het zusje van de buurvrouw (2018, Sousedčina sestra). V autobiografickém románu Mazl tov (2017, Mazzel tov) zpracovala své zkušenosti domácí učitelky v ortodoxně židovské rodině v Antverpách v devadesátých letech 20. století.

Nahrávka vznikla podle knihy Margot Vanderstraeten Mazl tov, vydané nakladatelstvím Garamond v roce 2020. Mazzel tov © Margot Vanderstraeten, 2017. Z nizozemského originálu Mazzel tov, vydaného nakladatelstvím Atlas Contact v Amsterdamu roku 2017, přeložila Radka Smejkalová. Translation © Radka Smejkalová, 2020. Čte Jitka Ježková. Režie a zvuk Vladimír Srb. Zvukové předěly Mario Buzzi. Technická redakce Jaroslav |Jandů. Vyrobilo studio Soundguru. Cover design © Natalie Oweyssi. Odpovědný redaktor Vojtěch Machálek. Vydalo Tympanum, s. r. o., 2026.