Pan Kaplan má stále třídu rád - tento sestřih mimořádně úspěšného rozhlasového seriálu z roku 1993 podle knihy Leo Rostena o půvabně humorných jazykových a jiných potížích žáků Večerní přípravné školy pro dospělé v New Yorku pro tuto audioknihu namluvil Miroslav Donutil (Hyman Kaplan), Ladislav Lakomý (prof. Parkhil) a další…

Děj se odehrává v New Yorku po druhé světové válce v začátečnické škole pro dospělé, kde se tito učí novému jazyku, historii a právním pravidlům své nové země. Ze žáků nejvíce vyniká německý Žid, pan Hyman Kaplan, který svou pílí sice převyšuje všechny ostatní, nicméně plánovitě dělá stále nové a další chyby, čímž přivádí profesora Parkhilla téměř k šílenství.