Niektórych może to zaskoczyć, ale Forrest Gump, którego znamy z ławki, pudełka czekoladek i biegu przez Amerykę, jest w dużej mierze dziełem hollywoodzkiej wyobraźni. Literacki pierwowzór mówi ostrzej, jest mniej przewidywalny i trafia w sytuacje, przy których film wydaje się niemalże realistyczny. Sprawdź, jak różni się Forrest z książki Winstona Grooma od ekranowego bohatera.
Czego dowiesz się z artykułu?
- Jak zmieniono charakter Forresta Gumpa w filmie;
- które przygody usunięto ze scenariusza;
- jak odmienną postacią w filmie jest Jenny;
- jak książkowy finał odwraca sens historii.
Forrest Gump z książki – Hollywood zdecydowanie złagodziło jego postać
Powieść „Forrest Gump” autorstwa Winstona Grooma ukazała się w 1986 roku, osiem lat przed filmem Roberta Zemeckisa. Punkt wyjścia jest podobny: mężczyzna o niskim ilorazie inteligencji opowiada, jak przypadkiem znalazł się w centrum wydarzeń w Ameryce.
W filmie Forrest Gump wydaje się być często łagodnym obserwatorem i poddaje się temu, co się dzieje wokół niego. Natomiast książkowy Forrest bywa impulsywny, szorstki i wulgarny, podejmuje złe decyzje, a jego komentarze mają kąśliwy charakter. Jednocześnie wykazuje cechy sawanta: świetnie liczy i gra w szachy na poziomie turniejowym. Film zachowuje talent sportowy, wytrwałość i praktyczną intuicję, ale całkowicie usuwa intelektualne paradoksy oraz ostrzejsze zachowania.
Różnicę między książką a filmem słychać już w narracji. Groom zapisuje opowieść w celowo niepoprawny sposób, więc bohater narzuca zdarzeniom własny, bardziej dynamiczny rytm i ostrzejszy język. W ekranizacji robi to Tom Hanks, ale jego sposób mówienia jest łagodniejszy i ma budzić sympatię widza.
Hollywood wycina chaos i tworzy układa życie Forresta inaczej
Film zaczyna się od piórka opadającego przy przystanku. Forrest siedzi na ławce i opowiada swoje życie nieznajomym. Ta rama, podobnie jak szyny na nogach i ucieczka przed prześladowcami, powstała na potrzeby ekranu, bo w książce nie było takich motywów.
Nie było też biegu przez Stany Zjednoczone, który w filmie jest reakcją na odejście Jenny i symbolem impasu.
Film łączy przyczyny ze skutkami. Śmierć Bubby prowadzi do założenia firmy krewetkowej, wojna zmienia porucznika Dana, a spotkania z Jenny układają się w historię niespełnionej bliskości. Powieść przypomina serię nieprawdopodobnych prób, sukcesów i katastrof, a przypadek uruchamia kolejny epizod.
NASA, wrestling i orangutan – tego widzowie nigdy nie zobaczyli
Po Wietnamie i sukcesach w ping-pongu książka oddala się od filmowego realizmu i to zdecydowanie.
Matematyczne zdolności Forresta zwracają uwagę NASA. Bohater trafia na misję z astronautką i samcem orangutana o imieniu Sue. Lot kończy się katastrofą, a rozbitkowie zostają uwięzieni przez kanibali na Nowej Gwinei. Tam Forrest rozwija talent szachowy.
Po powrocie walczy jako wrestler The Dunce, startuje w turniejach szachowych, pracuje przy filmie z Raquel Welch, prowadzi interes krewetkowy, a nawet kandyduje do Senatu. Owszem, schemat się powtarza: przypadek otwiera drzwi, szczególna umiejętność przynosi sukces, po czym sytuacja wymyka się spod kontroli. Jednak Groom tworzy w ten sposób satyrę na karierę, politykę, media i amerykański mit awansu.
Ekranizacja zostawia natomiast futbol, armię, ping-pong i krewetki, czyli etapy, które da się połączyć w wiarygodniejszy życiorys. Filmowy Forrest staje się stałym punktem opowieści, podczas gdy zmieniają się ludzie, obyczaje i polityczne dekoracje. W książce sam bohater jest częścią chaosu.
Jenny schodzi z pierwszego planu i zmienia się sens historii
W filmie Jenny jest drugą osią narracji. Jej dzieciństwo, przemoc w domu, kontrkultura, uzależnienia i kryzysy pokazują ciemniejszą stronę przemian społecznych, przez które Forrest przechodzi niemal bez uszczerbku. Ich drogi regularnie się przecinają, a widz wie, że ta relacja doprowadzi historię do finału.
W powieści Jenny pozostaje najważniejszą miłością Forresta, jednak nie wpływa znacząco na fabułę. Bohater spotyka ją na różnych etapach przygód i tworzy z nią związek, który rozpada się po konfliktach wokół kariery wrestlera oraz planu Dana. Film upraszcza ten układ, przeciwstawia stałość Forresta chaotycznemu życiu Jenny i buduje z ich historii melodramatyczny rdzeń.
Inne klasyki kinowe, które mogą Cię zainteresować:
Finał bez hollywoodzkiego pocieszenia – uwaga na spoiler!
Uwaga, dalej znajdują się spoilery.
W filmie Jenny wraca z synem, informuje Forresta o nieuleczalnej chorobie, wychodzi za niego, a następnie umiera. Bohater zostaje ojcem samotnie wychowującym małego Forresta. Po latach przypadkowych podróży otrzymuje stałą rolę i odpowiedzialność.
Książka wybiera odwrotne rozwiązanie. Jenny żyje, jest żoną innego mężczyzny i wychowuje syna Forresta. Gump poznaje chłopca, ale nie chce burzyć jego stabilnego domu. Odchodzi z Danem i orangutanem Sue, po czym osiada w Nowym Orleanie i zarabia grą na harmonijce.
Nie ma małżeństwa, śmierci Jenny ani obrazu ojca odprowadzającego dziecko do szkoły. Jest powrót do wędrówki i świadomość, że nawet człowiek zdolny osiągnąć niemal wszystko nie dostaje tego, czego pragnie najbardziej.
Posłuchaj oryginalnej historii Forresta Gumpa dzięki Audiotece
Literacki „Forrest Gump” stanowi podstawę dla filmu, ale jest osobną, absurdalną i satyryczną opowieścią. Warto poznać historię po seansie, bo znajome punkty fabuły szybko prowadzą w zupełnie nieznane miejsca. Audiobook „Forrest Gump” Winstona Grooma jest dostępny w serwisie Audioteka. Nagranie pozwala usłyszeć bohatera bez hollywoodzkiego filtra.
FAQ
Czym książkowy „Forrest Gump” różni się od filmowej wersji bohatera?
Książkowy Forrest Gump jest bardziej impulsywny, szorstki i wulgarny niż bohater grany przez Toma Hanksa. Popełnia więcej błędów, wygłasza kąśliwe komentarze, a jednocześnie wykazuje cechy sawanta – świetnie liczy i gra w szachy na poziomie turniejowym. Film złagodził jego charakter, aby uczynić go bardziej sympatycznym i przewidywalnym.
Kto napisał książkę „Forrest Gump” i kiedy została wydana?
Książkę „Forrest Gump” napisał Winston Groom, a powieść ukazała się w 1986 roku. Film w reżyserii Roberta Zemeckisa trafił do kin osiem lat później.
Które znane sceny z filmu „Forrest Gump” nie pojawiają się w książce?
W książce „Forrest Gump” nie ma między innymi scen z piórkiem, opowiadania historii na ławce, szyn na nogach ani biegu Forresta przez Stany Zjednoczone. Motywy te stworzono na potrzeby ekranizacji, aby nadać historii bardziej spójną i emocjonalną konstrukcję.
Jakie przygody Forresta Gumpa z książki pominięto w filmie?
Film pomija między innymi udział Forresta Gumpa w misji NASA, katastrofę na Nowej Gwinei, spotkanie z kanibalami, karierę wrestlera, turnieje szachowe, pracę przy filmie z Raquel Welch oraz kandydowanie do Senatu. Ekranizacja pozostawia głównie te wydarzenia, które można połączyć w bardziej wiarygodny życiorys bohatera.
Czy Forrest Gump leci w książce w kosmos?
Forrest Gump bierze w książce udział w misji kosmicznej NASA. W podróż wyrusza z astronautką oraz orangutanem o imieniu Sue, a po katastrofie cała trójka trafia na Nową Gwineę.
Jaką rolę odgrywa Jenny w książce „Forrest Gump”?
Jenny jest najważniejszą miłością książkowego Forresta Gumpa, ale nie stanowi głównej osi całej historii. Pojawia się na różnych etapach jego przygód, a ich związek rozpada się między innymi wskutek konfliktów związanych z karierą Forresta jako wrestlera. Film znacznie rozbudowuje jej historię i tworzy z relacji Jenny i Forresta melodramatyczny rdzeń fabuły.
Jak kończy się książka „Forrest Gump”?
Książka „Forrest Gump” kończy się odejściem Forresta od Jenny i ich syna. Jenny żyje, jest żoną innego mężczyzny i wychowuje dziecko Forresta, a bohater nie chce burzyć ich stabilnego domu. Ostatecznie wyjeżdża z porucznikiem Danem i orangutanem Sue, osiada w Nowym Orleanie i zarabia grą na harmonijce.
Czy zakończenie książki „Forrest Gump” różni się od zakończenia filmu?
Zakończenie książki „Forrest Gump” znacząco różni się od finału ekranizacji. W filmie Jenny wychodzi za Forresta, następnie umiera, a bohater samotnie wychowuje ich syna. W powieści Jenny pozostaje przy życiu i zakłada rodzinę z innym mężczyzną, natomiast Forrest rezygnuje z uczestniczenia w życiu syna, aby nie odbierać mu stabilnego domu.
Dlaczego film „Forrest Gump” jest mniej absurdalny niż książka?
Film „Forrest Gump” usuwa najbardziej nieprawdopodobne przygody bohatera i łączy wydarzenia w spójną historię o miłości, stracie i odpowiedzialności. Powieść ma formę serii absurdalnych sukcesów i katastrof, za pomocą których Winston Groom tworzy satyrę na politykę, media, karierę oraz amerykański mit awansu.
Czy książka „Forrest Gump” jest dostępna jako audiobook?
Książka „Forrest Gump” Winstona Grooma jest dostępna w formie audiobooka w serwisie Audioteka. Wersja audio pozwala poznać bardziej szorstką, absurdalną i satyryczną historię bohatera, która wyraźnie różni się od hollywoodzkiej ekranizacji.
