Międzynarodowy bestseller Kena Folletta w mistrzowskim wykonaniu najlepszych polskich głosów!
Pierwsza część superprodukcji „Zima świata” to lata 1933-1939. Czasy, kiedy w Europie panuje złudny pokój, a w rzeczywistości rosną w siłę totalitarne ideologie, które wkrótce pochłoną miliony ofiar.
Los rzucił bohaterów znanych z „Upadku gigantów” w różne miejsca świata, a teraz znów postawi ich i ich dzieci w centrum wielkiej historii. Rodzinę von Ulrichów podzieli stosunek do polityki Hitlera, wciąż jednak będą się starali zachować jedność. Rodzina Peszkowów dołoży wszelkich starań, aby Związek Radziecki rósł w siłę i był w stanie mierzyć się z niemieckim nazizmem. W Wielkiej Brytanii Ethel Leckwith będzie kontynuować polityczną walkę o lepsze jutro i włączy do niej syna, Lloyda Williamsa. W Stanach Zjednoczonych Lev Peshkov będzie budował gangsterskie imperium, jego córka Daisy zrobi wszystko, by zyskać odpowiednią pozycję towarzyską, a syn z nieprawego łoża, Greg, będzie uczestniczył w życiu politycznym kraju, niekiedy ramię w ramię z synem Gusa Dewara, Woodym.
Wielka wojna zmieniła przed dwudziestu laty porządek społeczny na świecie, ale nikt jeszcze nie wie, jak potwornym doświadczeniem będzie nadchodząca druga wojna, która pogrąży w ogniu cały świat.
Pierwsza część odpowiada odcinkom 1-5 audioserialu “Zima Świata”, dostępnego bezpłatnie w ramach Audioteka Klub.
reżyseria: Grzegorz Drojewski
tłumaczenie: Zbigniew A. Królicki, Grzegorz Kołodziejczyk
narrator: Krzysztof Gosztyła
w rolach głównych:
Lloyd Williams – Maciej Musiał
Daisy Peshkov – Sandra Drzymalska
Woody Dewar – Konrad Szymański
Carla von Ulrich – Magdalena Koleśnik
Wołodia Peshkov – Wojciech Melzer
Greg Peshkov – Jakub Gierszał
oraz:
Werner Franck – Karol Osentowski
Boy Fitzherbert – Bartosz Bielenia
Maud von Ulrich – Agnieszka Więdłocha
Ethel Leckwith – Ewa Bułhak
Joanne Rouzrokh – Angelika Kurowska
Gus Dewar – Leszek Lichota
Thomas Macke – Mariusz Jakus
Chuck Dewar – Piotr Janusz
Lev Peshkov – Łukasz Garlicki
Walter von Ulrich – Antoni Pawlicki
Jacky Jakes – Agata Różycka
Charlie Farquharson – Karol Dziuba
Frieda Franck – Aleksandra Radwan
Zoja Worocyncewa – Sonia Mietielica
Erik von Ulrich – Kamil Studnicki
Grigorij Peszkow – Maciej Mikołajczyk
Bernie Leckwith – Łukasz Lewandowski
Eva Rothmann – Milena Staszuk
Ilja Dworkin – Konrad Eleryk
Lemitow – Jan Aleksandrowicz Krasko
Lenny Griffiths – Konrad Żygadło
Heinrich von Kessel – Paweł Brzeszcz
Ursula Dewar – Anna Seniuk
Ada Hempel – Marta Kurzak
Billy Williams – Marcin Przybylski
Wilhelm Frunze – Paweł Krucz
Hrabia Fitzherbert – Łukasz Simlat
Robert von Ulrich – Waldemar Raźniak
Olga Peshkov – Anna Ułas
Teresa – Anna Szymańczyk
w pozostałych rolach:
Ewa Abart, Piotr Bajtlik, Marek Barbasiewicz, Piotr Bąk, Zuzanna Bernat, Erika Bielska, Magdalena
Błaszczyk, Marek Bocianiak, Maksymilian Bogumił, Rafał Bugalski, Leon Charewicz, Wojciech Chorąży,
Krzysztof Cybiński, Monika Dryl, Magdalena Emilianowicz, Anna Gajewska, Maciej Gąsiorek,
Przemysław Glapiński, Wiktoria Gorodeckaja, Kim Grygierzec, Magdalena Herman-Urbańska, Arkadiusz Janiczek, Tomasz Jarosz, Marek Karpowicz, Beata Kawka, Michał Klawiter, Julia Kołakowska-Bytner, Zbigniew Konopka, Paulina Korthals, Maciej Kosmala, Aleksandra Kowalicka, Robert Kowalski, Katarzyna Kozak, Damian Kulec, Mateusz Kwiecień, Mateusz Łasowski, Wojciech Magnuski, Irena Markuszewska, Agnieszka Matysiak, Aleksander Mikołajczak, Sebastian Perdek, Katarzyna Piechocka, Michał Piela, Monika Pikuła, Andrzej Popiel, Włodzimierz Press, Janusz Nowicki, Szymon Roszak, Modest Ruciński, Zuzanna Saporznikow, Maria Seweryn, Paweł Szczesny, Paulina Szostak, Maciej Tomaszewski, Tomasz Traczyński, Piotr Warszawski, Agata Wątróbska, Mateusz Weber, Bartosz Wesołowski, Łukasz Węgrzynowski, Dariusz Wnuk, Wojciech Żołądkowicz
skrypt – Maja Rup
muzyka – Wojciech Błażejczyk
saksofony – Maciej Zych, Wojciech Psiuk
realizacja nagrań narracji – Grzegorz Bartkowicz, Bartosz Szurik, Helena Mirecka, D-FM Studio
realizacja nagrań aktorskich – Film Factory Studio
nagrania i montaż dialogów – Zdzisław Zieliński
koordynacja nagrań aktorskich – Monika Gałecka
postprodukcja dźwięku – Stereotyp Studio
montaż dźwięku – Szymon Rąpała
realizacja atmosfer i efektów dźwiękowych – Tomasz Bogacki i Jacek Szczepanek
miks – Kamil Sajewicz
koordynacja postprodukcji dźwięku – Katarzyna Rybska
produkcja – Audioteka
opieka literacka – Dagmara Julikowska
producentka – Marta Bartoszuk
kierownictwo produkcji – Aleksandra Dąbrowska
Tytuł oryginału:
WINTER OF THE WORLD: BOOK TWO OF THE CENTURY TRILOGY
Copyright © Ken Follett 2012
All rights reserved
Polish edition copyright © Wydawnictwo Albatros Sp. z o.o. 2017
Polish translation copyright © Grzegorz Kołodziejczyk & Zbigniew A. Królicki 2012
