Zbrodnia i kara

Czyżby to się już zaczynało?

Czyżby to już przyszła kara?

Dzieło jednego z najbardziej wpływowych powieściopisarzy literatury rosyjskiej i światowej.

Specjalnie skomponowana muzyka, w której znajdziecie improwizacje wybitnych twórców awangardowych zaproszonych przez Mikołaja Trzaskę.

Superprodukcja z udziałem m.in. Jędrzeja Hycnara, Mateusza Damięckiego, Karoliny Gruszki i Ewy Szykulskiej.


Były student prawa, Rodion Raskolnikow kwestionuje porządek świata - uważa, że wybitna jednostka ma prawo zabić, a geniusz jest usprawiedliwieniem dla zbrodni. Chłopak rości sobie prawo do bycia taką jednostką: okrada i zabija starą lichwiarkę oraz jej siostrę. Od momentu zbrodni jego życie staje się jednak pasmem udręk i oczekiwaniem na karę, która musi nadejść …

reżyseria – Dariusz Błaszczyk
narrator – Adam Ferency

w rolach głównych:
Raskolnikow – Jędrzej Hycnar
Razumichin – Mateusz Damięcki
Dunia – Karolina Gorczyca

oraz

Sędzia Porfiry Pietrowicz – Leon Charewicz
Sonia – Hanna Skarga
Swidrygajłow – Szymon Kuśmider

w pozostałych rolach:
Matka – Grażyna Barszczewska
Łużyn – Robert Czebotar
Katarzyna Iwanowna – Wiktoria
Gorodeckaja, Marmieładow – Sławomir Orzechowski
Lebieziatnikow – Rafał Zawierucha,
Lichwiarka – Ewa Szykulska
Porucznik Proch – Adam Bauma
Nastazja – Iza Dąbrowska,
Zosimow – Szymon Roszak
Komisarz Fomicz – Marcin Troński
Sekretarz Zamietow – Piotr Bajtlik
Gospodyni Amalia Iwanowna – Barbara Zielińska
Lizawieta, Niemka Luiza Iwanowna – Diana Zamojska
Malarz Mikołaj, Mikołka – Krystian Modzelewski
Mały Raskolnikow – Kuba Strach
Pola i Kola Marmieładow – Pola Piłat i Krzysztof Tymiński

epizody i gwary:
Adam Borysowicz, Jerzy Schejbal, Michalina Sosna, Zbigniew Konopka, Janusz Wituch,
Paweł Szczesny, Marek Walczak, Mateusz Weber, Alicja Karluk, Ewa Konstanciak, Grzegorz
Pawlak, Leszek Wojtaszak, Mateusz Trembaczowski, Jakub Szyperski, Krzysztof Banaszyk, Karol Kunysz, Grzegorz Gutkowski, Piotr Szwajgier


muzyka – Mikołaj Trzaska
klarnet basowy, klarnet kontrabasowy – Michał Górczyński
kontrabas, elektronika – Jacek Mazurkiewicz
perkusjonalia – Paweł Szpura
klarnet basowy – Mikołaj Trzaska
śpiew – Maniucha Bikont, Tania Sopiłka
oraz zespół Katapetasma – Łukasz Hajduczenia, Vitali Mikhalchuk, Mateusz Zabrocki


postprodukcja dźwięku – Stereotyp Studio
montaż – Piotr Jabłoński
efekty synchroniczne – Tomasz Bogacki
atmosfery – Jacek Szczepanek
miks – Kamil Sajewicz
realizacja nagrań narratora – D-FM Studio
realizacja nagrań dialogów – Agnieszka Szczepańczyk, Teatr Polskiego Radia
realizacja nagrań muzyki – Andrzej Brzoska, Teatr Polskiego Radia
koordynacja nagrań – Beata Jankowska, Teatr Polskiego Radia
produkcja – Aleksandra Dąbrowska, Audioteka
kierownictwo produkcji – Paulina Drzastwa, Audioteka

Tekst z języka rosyjskiego przełożył J.P. Zajączkowski