Ocena użytkownika gupibelfer z 26.07.2017, ocena 5; Confiteor. Mea culpa. Żałuję.
Żałuję, że tak szybko wchłonąłem tę pozycję. Żałuję, że już się skończyło. Dawno nie obcowałem (chyba tak to muszę ująć) z tak dobrą literaturą. Po pierwsze - genialny pomysł autora na przeplatanie wątków z różnych epok aż kusi, żeby przenieść całą tę historię na ekran z zachowaną sekwencją kolejnych części, co gwarantowałoby Oscara za montaż. Po drugie - język powieści jest bardzo bogaty i zwyczajnie piękny, nawet jeśli pojawiają się w nim wulgaryzmy, które w tym przypadku mają nie tylko uzasadnienie, ale także pełnią specyficzne funkcje. Po trzecie - tłumacz wykonał solidną pracę, dzięki czemu miałem wrażenie jakby książka była pisana po polsku, co ostatnio rzadko mi się zdarza. Po czwarte - interpretacja lektora jest genialna: na tyle wyraźnie różnicuje postaci, że pozwala swobodnie nadążyć za dialogu i a jednocześnie robi to subtelnie i bez przesadnej gry aktorskiej.
Sama treść raz bawi, raz wzrusza, kiedy indziej wywołuje oburzenie. Porównania stosowane przez Autora są bardzo odważne i zaskakująco trafne. Wiedza, którą musiał zdobyć Autor, żeby stworzyć to dzieło imponuje zakresem.
Gwarantuję, że jeśli do tej pory nie słuchaliście koncertów skrzypcowych - zaczniecie!Confiteor. Mea culpa. Żałuję.
Żałuję, że tak szybko wchłonąłem tę pozycję. Żałuję, że już się skończyło. Dawno nie obcowałem (chyba tak to muszę ująć) z tak dobrą literaturą. Po pierwsze - genialny pomysł autora na przeplatanie wątków z różnych epok aż kusi, żeby przenieść całą tę historię na ekran z zachowaną sekwencją kolejnych części, co gwarantowałoby Oscara za montaż. Po drugie - język powieści jest bardzo bogaty i zwyczajnie piękny, nawet jeśli pojawiają się w nim wulgaryzmy, które w tym przypadku mają nie tylko uzasadnienie, ale także pełnią specyficzne funkcje. Po trzecie - tłumacz wykonał solidną pracę, dzięki czemu miałem wrażenie jakby książka była pisana po polsku, co ostatnio rzadko mi się zdarza. Po czwarte - interpretacja lektora jest genialna: na tyle wyraźnie różnicuje postaci, że pozwala swobodnie nadążyć za dialogu i a jednocześnie robi to subtelnie i bez przesadnej gry aktorskiej.
Sama treść raz bawi, raz wzrusza, kiedy indziej wywołuje oburzenie. Porównania stosowane przez Autora są bardzo odważne i zaskakująco trafne. Wiedza, którą musiał zdobyć Autor, żeby stworzyć to dzieło imponuje zakresem.
Gwarantuję, że jeśli do tej pory nie słuchaliście koncertów skrzypcowych - zaczniecie!
Ocena użytkownika Mirosław z 12.07.2018, ocena 5; Najwyższy poziom literacki,powieść idealna w swojej złożoności . Niektórzy krytycy określają ten rodzaj literatury jako powieść historyczną .Moim zdaniem jest to jednocześnie super kryminał , melodramat, powieść sentymentalna ,biografia,literatura faktu ,powieść klasyczna w jednym. Całość jest napisana bogatym ,pięknym,mądrym językiem .Umiejętne przenoszenie się w czasie,zmiana narracji ,mistrzowska zmiana formy osobowej , przedstawienie rożnego sposobu widzenia opisywanej sytuacji przez bohaterów i głównego narratora świadczy ,że jest to powieść doskonała i nieporównywalna. Do tego jeszcze idealne polskie tłumaczenie i super lektor - najwyższy poziom.
Jaume Cabre ,Mistrz !!!!Polecam .Najwyższy poziom literacki,powieść idealna w swojej złożoności . Niektórzy krytycy określają ten rodzaj literatury jako powieść historyczną .Moim zdaniem jest to jednocześnie super kryminał , melodramat, powieść sentymentalna ,biografia,literatura faktu ,powieść klasyczna w jednym. Całość jest napisana bogatym ,pięknym,mądrym językiem .Umiejętne przenoszenie się w czasie,zmiana narracji ,mistrzowska zmiana formy osobowej , przedstawienie rożnego sposobu widzenia opisywanej sytuacji przez bohaterów i głównego narratora świadczy ,że jest to powieść doskonała i nieporównywalna. Do tego jeszcze idealne polskie tłumaczenie i super lektor - najwyższy poziom.
Jaume Cabre ,Mistrz !!!!Polecam .
Ocena użytkownika karolina z 15.06.2018, ocena 5; Perła. Cudo.
Niepostrzeżenie zmusza do wejścia w głębię świadomości dobra i zła, by powoli objawić z pełną siłą prawdę o prawie nakazującym zapłacić z swoje czyny.
Niby nie związane ze sobą wątki splatają się w odpowiednim momencie nadając sens całości. Powiązania przemyślane w każdym szczególe. Nic tu nie jest przypadkowe.
Do tego język - czysta muzyka.
I Pan Krzysztof - gdybym mogła, ucałowałabym Pana za to jakim jest Pan lektorem.
Dziękuję.
Na koniec żal - tylko jeden audiobook tego autora... szkoda...Perła. Cudo.
Niepostrzeżenie zmusza do wejścia w głębię świadomości dobra i zła, by powoli objawić z pełną siłą prawdę o prawie nakazującym zapłacić z swoje czyny.
Niby nie związane ze sobą wątki splatają się w odpowiednim momencie nadając sens całości. Powiązania przemyślane w każdym szczególe. Nic tu nie jest przypadkowe.
Do tego język - czysta muzyka.
I Pan Krzysztof - gdybym mogła, ucałowałabym Pana za to jakim jest Pan lektorem.
Dziękuję.
Na koniec żal - tylko jeden audiobook tego autora... szkoda...
