Klasyka
Ale nie da się tego słuchać. Lektor okropny
Judyta 23.10.2023
29.05.2023
Ten audiobook warto zrobić jeszcze raz. Po pierwsze - tłumaczenie Trietiaka z końcówki 1897 zawiera tylko część oryginalnego tekstu. Nie ma: wstępu, szpitala, ucieczki, fragmentów o biciu i wielu cennych obserwacji autora. Tak wykastrowany tekst staje się mało wciągający. Odpowiedni wydaje się przekład Czesława Jastrzębca-Kozłowskiego.
Drugi zarzut dotyczy lektora. Ta pośpieszna maniera czytania będzie odpowiednią dla współczesnej powieści sensacyjnej, ale nie dla reportażu z połowy XIX wieku.
Ryszard 13.02.2023
Fatalny lektor!
Harry 26.09.2022
Treść 5/5 Lektor 2/5
MagikMan 21.07.2022
Lektor niestety zabija tekst. Musiałem przerwać po godzinie.
Maciek 04.05.2022
lektor zabił piękno tej prozy, proszę o nową wersję z kimś kto potrafi czytać
Opinie (22)
Opinie pochodzą od zarejestrowanych Klientów, którzy dokonali zakupu naszego produktu lub usługi.
Opinie są zbierane, weryfikowane i publikowane zgodnie z Warunkami opiniowania.
Wspomnienia z martwego domu
47 min.
całkowicie za darmo