Świat bez końca. Część druga

Superprodukcja, w której największe polskie gwiazdy ekranu użyczają głosów nietuzinkowym postaciom.
Bohaterom działającym ze szlachetnych pobudek, ale także nikczemnikom oślepionym chciwością i chęcią przejęcia władzy. Tym, którzy potrafią kochać bezinteresownie. I tym, w których żądza zabija ludzkie odruchy.

Rok 1338 jest trudny dla Kingsbridge i jego mieszkańców. Także dla Caris i Merthina, którzy poznali się przed jedenastu laty. Żadnemu z nich nie udało się dotąd spełnić swoich marzeń, ale nie rezygnują; mimo przeciwności losu po każdym upadku podnoszą się i próbują dalej. Z realizacji swoich celów nie rezygnują jednak także ich wrogowie, którzy nie cofną się przed niczym – nawet przed największą podłością – by je osiągnąć. A jak historia pokazała już wielokrotnie, w ciężkich czasach na powierzchnię wypływają największe szumowiny, które korzystają na niedoli innych.

Chorobliwe ambitny nowy przeor Godwyn knuje intrygi i próbuje narzucić ludziom z Kingsbridge zasady służące nie tyle dobru klasztoru, co własnym pokrętnym celom. Caris i Merthin, walczący z nim i jego mocodawcami, będą musieli podjąć najtrudniejsze decyzje.

reżyseria – Szymon Kuśmider
narrator - Krzysztof Gosztyła

w rolach głównych:
Caris - Aleksandra Hamkało
Cecilia - Danuta Stenka
Godwyn - Marcin Bosak
Merthin - Paweł Ciołkosz
Edmund - Wiktor Zborowski
Gwenda - Karolina Honchera

oraz
Jędrzej Hycnar - Ralph
Przemysław Bluszcz - Wulfric
Katarzyna Dąbrowska - Petranilla
Marek Walczak - Roland
Mirosław Zbrojewicz - Elfric
Krzysztof Kwiatkowski - Thomas
Mariusz Bonaszewski - Sir Gerald
Joanna Trzepiecińska - Lady Maud
Krzysztof Szczepaniak - Philemon
Mateusz Weber - Richard
Barbara Jonak - Mattie
Lidia Sadowa - Lady Philippa
Hanna Skarga - Alice
Magdalena Schejbal - Annet
Natalia Lesz - Elisabeth
Kazimierz Kaczor - Murdo
Stanisław Biczysko - Brat Joseph
Przemysław Wyszyński - Perkin
Sławomir Pacek - Simeon
Marcin Jędrzejewski - Tam, Rollo
Jan Aleksandrowicz-Krasko - Caroli
Paweł Krucz - Gregory
Szymon Kuśmider - Reeve, Paul Bell
Adam Cywka - William
Witold Wieliński - John Constable
Wojciech Machnicki - Watkin
Krystian Modzelewski - Wilbert
Konrad Szymański - Francis
Agata Różycka - Mair
Dorota Bzdyla - Madge
Karolina Bacia - Bessie
Marta Kurzak - Beth
Agnieszka Castellanos-Pawlak - Siostra Juliana
Grażyna Barszczewska - Staruszka
Szymon Roszak - Mark
Tomasz Drabek - Alan
Maksymilian Rogacki - Karol, Lloyd
Jakub Kordas - Edward
Andrzej Popiel - Loro
Maksymilian Michasiów - Martin
Bartosz Wesołowski - Pasterz
Krzysztof Tyniec - Henri
Katarzyna Piotrowska-Ornatkiewicz - Margaret
Joanna Pach-Żbikowska - Lolla
Maja Kwiatkowska - Tilly

w pozostałych rolach:
Zbigniew Konopka, Łukasz Węgrzynowski, Filip Karaś, Magdalena Kekenmeister, Grzegorz Borowski, Karol Kwiatkowski, Hubert Paszkiewicz, Zuzanna Lipiec, Wojciech Żołądkowicz
skrypt - Jan Bratkowski
miks i opracowanie muzyczne – Kamil Sajewicz
realizacja atmosfer i efektów dźwiękowych – Tomasz Bogacki i Jacek Szczepanek
realizacja nagrań aktorskich i montaż dialogów - Paweł Szaliński
montaż dźwięku – Szymon Rąpała
koordynacja Stereotyp Studio - Katarzyna Rybska
realizacja nagrań narracji - D-FM Studio

muzyka:
zespół muzyki dawnej "Dekameron" w składzie: Tadeusz Czechak, Anna Głażewska, Anna Mikołajczyk-Niewiedział, Agnieszka Obst-Chwała, Zofia Kolbe-Wojdyr, Robert Siwak
Schola gregoriańska Katedry Siedleckiej:
Barbara Tritt, Damian Suchożebrski, Michał Kiryluk, Izabela Kiryluk, Bartosz Gorzkowski, Anna Januszewska
organy - Małgorzata Trzaskalik-Wyrwa
przygotowanie organów - Marta Kogut
dyrygent – ks. Michał Roman Szulik
realizacja nagrań muzyki organowej i chóru – Kamil Sajewicz i Tomasz Bogacki
realizacja nagrań zespołu Dekameron – Klementyna Mieczkowska, Studio Kamienica
koordynacja nagrań ról - Beata Jankowska-Malarz
opieka literacka - Dagmara Julikowska, Audioteka
produkcja - Katarzyna Malec, Audioteka
kierownictwo produkcji - Aleksandra Dąbrowska, Audioteka
udźwiękowienie – Stereotyp Studio
Nagrania ról zostały zrealizowane w Teatrze Polskiego Radia.

Tytuł oryginału:
WORLD WITHOUT END
Copyright © Ken Follett 2007
All rights reserved

Polish edition copyright © Wydawnictwo Albatros Sp. z o.o. 2017
Polish translation copyright © Grzegorz Kołodziejczyk & Zbigniew A. Królicki 2008

Czołówkę i tyłówkę czytał Maciej Gudowski.