Jedna z najpopularniejszych sag historycznych w dziejach literatury!
– 100 znakomitych głosów, w tym Krzysztof Gosztyła, Aleksandra Hamkało, Danuta Stenka i Marcin Bosak
– oryginalna muzyka w wykonaniu zespołu Dekameron oraz chóru gregoriańskiego
– dwanaście miesięcy nagrań
– ponad rok prac związanych z działaniami preprodukcyjnymi i postprodukcją
– praca rozłożona w 5 lokalizacjach
– około 50 godzin gotowego materiału
Ambicja, duma, zbrodnia, miłość i… zemsta w XIV-wiecznej Anglii
Porywająca epicka opowieść o tym, jak historia determinuje ludzkie losy. Bez ich wiedzy. I często wbrew ich woli.
Anglia. XIV wiek. Losy poddanych króla Edwarda III kształtuje wiatr historii i wielka polityka. Kraj pustoszą wojny, epidemie i polowania na czarownice. Jednak największym zagrożeniem dla fundamentów świata wydaje się być… rozwój nauki.
Akcja Świata bez końca toczy się dwieście lat po rozpoczęciu budowy katedry w Kingsbridge. Katedra i klasztor znów znajdują się w samym centrum sieci intryg, kłamstw, nienawiści, pychy i chciwości. W świecie, w którym tradycjonaliści, bojący się zmian jak ognia, toczą walkę ze zwolennikami szeroko rozumianego postępu, napięcie w mgnieniu oka osiąga temperaturę wrzenia. A jakby tego było mało, w czternastowiecznej Europie żniwo zbiera czarna śmierć, która w każdej chwili może zapukać do drzwi…
reżyseria – Szymon Kuśmider
narrator – Krzysztof Gosztyła
w rolach głównych:
Aleksandra Hamkało – Caris
Danuta Stenka – Cecilia
Marcin Bosak – Godwyn
Paweł Ciołkosz – Merthin
Wiktor Zborowski – Edmund
Karolina Honchera – Gwenda
oraz
Jędrzej Hycnar – Ralph
Przemysław Bluszcz – Wulfric
Katarzyna Dąbrowska – Petranilla
Marek Walczak – Roland
Adam Biedrzycki – Anthony
Mirosław Zbrojewicz – Elfric
Krzysztof Kwiatkowski – Thomas
Mariusz Bonaszewski – Sir Gerald
Joanna Trzepiecińska – Lady Maud
Krzysztof Szczepaniak – Philemon
Mateusz Weber – Richard
Artur Dziurman – Joby
Barbara Jonak – Mattie
Lidia Sadowa – Lady Philippa
Hanna Skarga – Alice
Magdalena Schejbal – Annet
Włodzimierz Press – Carlus
Kazimierz Kaczor – Murdo
Sebastian Konrad – Brat Saul
Stanisław Biczysko – Brat Joseph
Dominik Łoś – Theodoric
Przemysław Wyszyński – Perkin
Sławomir Pacek – Simeon
Mariusz Jakus – Sim
Dawid Dziarkowski – Matthew Barber
Marcin Jędrzejewski – Starszy Zbrojny, Tam
Jan Aleksandrowicz-Krasko – Caroli
Paweł Krucz – Gregory
Szymon Kuśmider – Reeve, Paul Bell
Adam Cywka – William
Witold Wieliński – John Constable
Wojciech Machnicki – Watkin
Krystian Modzelewski – Wilbert
Agnieszka Castellanos-Pawlak – Siostra Juliana, Matka Caris
Natalia Lesz – Elisabeth
Katarzyna Dmoch – Griselda
Agata Różycka – Mair
Dorota Bzdyla – Magde
Szymon Roszak – Mark
Natalia Sikora – Matka Gwendy
Mateusz Łasowski – Alwyn
Tomasz Drabek – Alan
Joanna Pach-Żbikowska – Mała Caris, Loreen, Pokojówka Elaine
Bruno Tomczyk – Mały Merthin
Alicja Warchocka – Mała Gwenda
Krzysztof Tymiński – Mały Ralph
Julia Szydłowska – Mała Alice
Jakub Strach – Mały Philemon
w pozostałych rolach:
Zbigniew Konopka
Andrzej Michalski
Filip Karaś
skrypt – Jan Bratkowski
miks i opracowanie muzyczne – Kamil Sajewicz
realizacja atmosfer i efektów dźwiękowych – Tomasz Bogacki i Jacek Szczepanek
realizacja nagrań aktorskich i montaż dialogów – Paweł Szaliński
montaż dźwięku – Szymon Rąpała
realizacja nagrań narracji – D-FM Studio
muzyka:
zespół muzyki dawnej "Dekameron" w składzie: Tadeusz Czechak, Anna Głażewska, Anna Mikołajczyk-Niewiedział, Agnieszka Obst-Chwała, Zofia Kolbe-Wojdyr, Robert Siwak
Schola gregoriańska Katedry Siedleckiej:
Barbara Tritt, Damian Suchożebrski, Michał Kiryluk, Izabela Kiryluk, Bartosz Gorzkowski, Anna Januszewska
organy – Małgorzata Trzaskalik-Wyrwa
przygotowanie organów – Marta Kogut
dyrygent – ks. Michał Roman Szulik
realizacja nagrań muzyki organowej i chóru – Kamil Sajewicz i Tomasz Bogacki
realizacja nagrań zespołu Dekameron – Klementyna Mieczkowska, Studio Kamienica
koordynacja nagrań ról – Beata Jankowska-Malarz, Mateusz Wyderka
produkcja – Katarzyna Malec, Audioteka
kierownictwo produkcji – Aleksandra Dąbrowska, Audioteka
udźwiękowienie – Stereotyp Studio
Nagrania ról zostały zrealizowane w Teatrze Polskiego Radia.
Tytuł oryginału:
WORLD WITHOUT END
Copyright © Ken Follett 2007
All rights reserved
Polish edition copyright © Wydawnictwo Albatros Sp. z o.o. 2017
Polish translation copyright © Grzegorz Kołodziejczyk & Zbigniew A. Królicki 2008
