Siniak, choć wydaje się zwykły, nieliteracki i zupełnie pospolity, w opowiadaniu Etgara Kereta nabiera zupełnie nowych znaczeń. Okazuje się, że zatytułowany w ten sposób utwór może opowiadać niewiarygodną historię, której słucha się z zainteresowaniem. To zresztą typowe dla utworów Kereta, że pozostają w pamięci czytelników i słuchaczy na długo.
Teraz dostępne są również w formie dźwiękowej. Biblioteka akustyczna zaprosiła do współpracy świetnych lektorów, którzy zinterpretowali poszczególne opowiadania z jednego z najświeższych wydań Kereta w Polsce – tomu „Nagle pukanie do drzwi”.
To zabieg, który pozwoli miłośnikom izraelskiego twórcy ułożyć kolekcję nagrań według własnego uznania, a tym, którzy dopiero chcieliby zapoznać się z opowieściami jego autorstwa, sięgnąć po jedno, dwa lub kilka opowiadań, które zaintrygują na przykład tytułem.
„Siniak” został na potrzeby nagrania przeczytany przez Leszka Filipowicza, który przygotował również interpretacje opowiadań „Przymknięte” oraz „Złapać kukuryku za ogon”.
Etgar Keret (ur. 1967) – pisarz izraelski, uznawany za mistrza krótkiej formy, wykładowca Wyższej Szkoły Filmowej w Tel Awiwie, dziennikarz i scenarzysta. Młodzi Izraelczycy mówią o nim: „Mamy swojego pisarza”. Krytycy nazywają go „skandalistą z Tel Awiwu”. Fascynuje go nie tylko literatura, jest również współtwórcą musicalu, autorem filmu telewizyjnego, współautorem programu satyrycznego i komiksów. Laureat nagrody MTV.
