Saamowie. Wyrzut sumienia Skandynawii. Odcinek 5: Przebudzenie

Poznajemy dalszy ciąg historii osobistej Katarzyny i jej byłego męża – Saama, Biery, który nie uniknął traum i wstydu związanego z pochodzeniem. Z podobnych problemów z tożsamością zwierza się Lill Tove Fredriksen. Ande Somby przytacza historię swojego brata, Niillasa. Obaj są potomkami przywódcy saamskiego buntu z połowy XIX wieku. Sto lat później bracia kontynuują tę drogę oporu. Niillas niemal stracił życie w walkach o prawo do bycia sobą w czasie protestów w Alcie, jednej z największych konfrontacji Saamów z norweskim rządem. Autorka wybiera się na kurs języka saamskiego prowadzony przez Katarzynę i rozmawia z Eli Haettą, przyszłą nauczycielką tego języka. Kobieta chce zadbać o to, by jej dzieci znały go od najmłodszych lat.