Opinie (39)

Ocena powieści jest zbędna, to klasyka, oceniona już przez wybitnych krytyków. Szkoda tylko, że lektor nie zadał sobie trudu, żeby nazwiska i nazwy francuskie czytać poprawnie, a nie fonetycznie. Dobrze byłoby też, gdyby trudniejsze i niezrozumiałe dla niego słowa sprawdził przed czytaniem ( bulcharteryjny, skorfuliczny- no błagam!)

Książka Ok. Chociaż chciałem kilka razy w połowie ka odłożyć. Pod koniec jak i sam koniec fajny, dający do myślenia. Mocna 4.

swietny lektor chociaż przy niektórych francuskich nazwiskach uszy krwawią ?? ciekawa historia

Droga Audioteko, wstyd udostępniać tak fatalnie przeczytany audiobook. Nie chodzi tylko o trudną do strawienia intonację. Lektor czasem pomija lub dodaje (sic!) sylabę, tworząc nowe słowa, poza tym nierzadko udźwięcznia lub ubezdźwięcznia głoski (w stylu: z jej oczu piła radość). No i nie ma pojęcia (nie raczył sprawdzić) o wymowie nazwisk francuskich, np. bezustannie kaleczy Homais. Nawet nazwisko autora przeczytał z błędem! Pan Kutny trafił na 1. miejsce mojej czarnej listy lektorów.

Lektor obniżył wartość lektury. Momentami słuchało się wręcz nieznośnie.