“Wielki tatuś, wybuchnę z radości” - mówi jedna z bohaterek polskiej wersji animowanego "Spider-Mana" z lat 90. W wersji oryginalnej powiedziała: "Big Daddy, you blow me away", ale polscy tłumacze... cóż, dojdziemy do polskich tłumaczy. Zacznijmy ten opis od początku.
Kilkanaście lat przed tym, jak Marvel zserializował rozrywkę kinową, tworząc filmowe kobyły wciskające w fabuły dziesiątki superbohaterów i superłotrów, DZIECIAKI Z LAT 90. miały własne MCU! A właściwie MAU (Marvel Animated Universe), do którego należał również animowany "Spider-Man" z lat 1994-1998. To tam mogliśmy zobaczyć w jednej scenie Petera Parkera współpracującego na przykład z Fantastyczną Czwórką, Iron Manem i Storm. Czad, nie? No ba!
Czy był to serial mądry? Absolutnie nie. Czy był to wielki przebój? Absolutnie tak - przynajmniej w Stanach. Ale i w Polsce "Spider-Man, Człowiek-Pająk" (bo tak przetłumaczono tytuł na potrzeby polskiej telewizji) wkręcił tysiące dzieciaków, w tym prowadzących ten podcast urwisów.
Kto stał za animowanym "Spider-Manem"? Czemu jedno z polskich tłumaczeń było tak koszmarne? Dlaczego cenzorzy zabronili animatorom rysować odlatujące gołębie? I co sądzimy o "Spider-Manie: Bez drogi do domu", który chcący bądź niechcący nawiązuje do swojego animowanego poprzednika?
Zapraszamy - tym bardziej, że gościnnie w odcinku wystąpiło znane i lubiane SztywnyPatyk!
Produkt darmowy
ODCINEK 33: Animowany "Spider-Man" z najntisów
| Głosy | |
| Długość | 1 godzina 25 minut |
| Wydawca |
Kolekcje, w których znajdziesz ten produkt:
Produkt darmowy
Opis
Z subskrypcją Audioteka Klub zyskasz dostęp do ponad 10.000 tytułów w specjalnej Klubowej cenie - 22,90 zł za tytuł. Dodatkowo, Klubowicze mogą odsłuchać ponad 32.000 tytułów bez dodatkowych opłat.
Oceny i opinie słuchaczy
Tylko zalogowani użytkownicy mogą ocenić produkt. Zaloguj się
Średnia z 3 ocen
Opinie pochodzą od zarejestrowanych Klientów, którzy dokonali zakupu naszego produktu lub usługi. Opinie są zbierane, weryfikowane i publikowane zgodnie z Warunkami opiniowania
Fajne polecam
Rysiu
nie polecam tego nie
nie polecam tego nie
Aplikacje
Copyright © 2008-2024 Audioteka Group Sp. z o.o.
Pobieranie, zwielokrotnianie, przechowywanie lub jakiekolwiek inne wykorzystywanie treści dostępnych w niniejszym serwisie - bez względu na ich charakter i sposób wyrażenia (w szczególności lecz nie wyłącznie: słowne, słowno-muzyczne, muzyczne, audiowizualne, audialne, tekstowe, graficzne i zawarte w nich dane i informacje, bazy danych i zawarte w nich dane) oraz formę (np. literackie, publicystyczne, naukowe, kartograficzne, programy komputerowe, plastyczne, fotograficzne) wymaga uprzedniej i jednoznacznej zgody Audioteka Group Sp. z o.o. z siedzibą w Warszawie, będącej właścicielem niniejszego serwisu, bez względu na sposób ich eksploracji i wykorzystaną metodę (manualną lub zautomatyzowaną technikę, w tym z użyciem programów uczenia maszynowego lub sztucznej inteligencji). Powyższe zastrzeżenie nie dotyczy wykorzystywania jedynie w celu ułatwienia ich wyszukiwania przez wyszukiwarki internetowe oraz korzystania w ramach stosunków umownych lub dozwolonego użytku określonego przez właściwe przepisy prawa. Szczegółowa treść dotycząca niniejszego zastrzeżenia znajduje się tutaj.