„Ruth Bader Ginsburg ciężko walczyła o uznanie dla swojej inteligencji, talentu i pracowitości. W ramach Amerykańskiego Stowarzyszenia Wydziałów Prawa angażowała się w walkę na rzecz równouprawnienia kobiet i ich przyzwoitego traktowania. Nie chodziło o czysto formalne »podciągnięcie« kobiet do tego, co prawo przyznaje mężczyznom. Ginsburg domagała się zmiany standardu traktowania obu płci, tak aby miarą nie była wyłącznie męska perspektywa. Oponowała więc przeciw »romantycznemu paternalizmowi«, który nakazywał pobłażliwie traktować »ochronne« wykluczenie kobiet »dla ich dobra«. Proponowane przez nią ujęcie było nowością w USA. Podobny paternalizm bywa tolerowany w Polsce”.
prof. Ewa Łętowska, pierwsza Rzecznik Praw Obywatelskich
„»Moimi słowami« to nie tylko biografia sędzi Ruth Bader Ginsburg, która wbrew systemowej dyskryminacji sięgnęła po wszystko, czego odmawiało jej społeczeństwo. To również fascynujący fresk o tym, jak w Stanach Zjednoczonych wykuwała się równość dla wszystkich obywateli i obywatelek”.
Bart Staszewski
„»Moimi słowami« to inspirująca lektura dla wszystkich, którzy wątpią w sens protestowania i walki o równość – zawsze jest nadzieja na zmianę i lepszy świat”.
Sylwia Chutnik, pisarka, dziennikarka
O AUTORCE:
Ruth Joan Bader Ginsburg, powszechnie określana inicjałami RBG (ur. 15 marca 1933 r., zm. 18 września 2020 r.) – amerykańska prawniczka i sędzia Sądu Najwyższego Stanów Zjednoczonych w latach 1993–2020. Druga w historii kobieta i pierwsza Żydówka zasiadająca w Sądzie Najwyższym Stanów Zjednoczonych; nominowana przez prezydenta Billa Clintona. Kojarzona ze skrzydłem liberalnym, popierała prawo do przerwania ciąży oraz postulaty środowiska LGBT+, w wypowiedziach publicznych twierdziła, że nie istnieje możliwość wymierzenia sprawiedliwej kary śmierci. W USA stała się symbolem walki ze społeczną niesprawiedliwością. Jej wizerunek z charakterystycznymi kołnierzykami i żabotami (innymi, gdy zgadzała się z orzeczeniem, a innymi, gdy zamierzała zgłosić zdanie odrębne) widnieje na koszulkach, torbach, pocztówkach i najrozmaitszych gadżetach. Zmarła na raka trzustki w wieku 87 lat, do końca pełniąc urząd w nadziei, że jej stanowisko nie zostanie na nowo obsadzone, dopóki nie skończy się prezydentura Donalda Trumpa.
O TŁUMACZKACH:
Anna Klingofer-Szostakowska – hebraistka, absolwentka Wydziału Orientalistycznego Uniwersytetu Warszawskiego, autorka ponad stu przekładów literackich z angielskiego i hebrajskiego. Współzałożycielka Laboratorium Badań nad Przekładem przy studiach doktoranckich na Wydziale Orientalistycznym UW oraz pomysłodawczyni i organizatorka – wspólnie z Muzeum Azji i Pacyfiku – cyklu spotkań „Orientuj się w przekładzie”, poświęconego przekładom literackim z języków Azji i Afryki. Od 2014 roku członkini Stowarzyszenia Tłumaczy Literatury, od 2020 roku przewodnicząca Oddziału Wschodniego STL.
Anna Halbersztat – tłumaczka literacka z języków angielskiego oraz hebrajskiego, przekładem zajmuje się, z przerwami, od 2004 roku. Najczęściej tłumaczy beletrystykę, ale ma w dorobku także artykuły, felietony, poradniki, książki popularnonaukowe i wspomnienia. Przez wiele lat współpracowałam z różnymi organizacjami pozarządowymi zajmującymi się promocją wielokulturowości i działaniami antydyskryminacyjnymi. W wolnych chwilach podróżuje, ogląda za dużo programów o amerykańskiej polityce i uprawia dolce far niente.
