Opinie (82)

Opowieść równie piękna i plastyczna jak film

zły lektor

Dobrze się zaczyna ale im dalej tym słabiej....Autor powinien wziąć lekcję u LJ Borgesa... opowiadanie maks 20 stron i byłoby super...

No ... może być. Ale w sumie nie warto. zresztą tak jak film. niestety...

Nic specjalnego. Dość przewidywalne i akcja trochę rozwleczona. Romans raczej tendencyjny.

Piękna, baśniowa opowieść, do tego słucha się fantastycznie! Lektorka świetnie opowiada, z emocjami ale bez przesady i bez sztuczności.

Po pierwsze Audioteka zrobiła krzywdę temu dziełu umieszczając je w dziale science-fiction przez co mniej wyrobieni słuchacze spodziewają się jatki w stylu Alien vs Predator i spotyka ich srogie rozczarowanie :-) "Kształt wody" to w zasadzie melodramat z elementami fantastycznymi - bliżej mu zdecydowanie do nurtu realizmu magicznego w stylu Márqueza niż typowej fantastyki, że o science-fiction nie wspomnę. To opowieść o miłości, o namiętnościach i o wyzwoleniu do którego dąży każdy z bohaterów. To wszystko osadzone w Ameryce przełomu lat 50-tych i 60-tych gdzie do głosu zaczynają dochodzić Afroamerykanie, kobiety i mniejszości seksualne. Stary porządek, który uosabia Hoyt i Strickland chyli się ku upadkowi, więc rozpaczliwie i bezwzględnie walczy o utrzymanie status quo. Świetną pracę wykonał tłumacz - p. Tomasz Biedroń - pokazał bogactwo naszego języka - do tego stopnia, że słuchacze operujący podstawowym zasobem tysiąca słów połowy nie zrozumieją. Fantastycznie spisała się też lektorka - p. Małgorzata Lewińska - nie słyszałem o niej wcześniej, ale jest wprost stworzona do tej książki - przedstawienie wewnętrznych rozważań Stricklanda jest zrobione po mistrzowsku. Bardzo polecam tego audiobooka, ale tylko miłośnikom poważniejszej literatury - szukający wrażeń stricte "fantastycznych" raczej się rozczarują.