Korporacja i psychopata – co mają wspólnego?

Jerzy Paweł Listwan
Twórca (poeta, pieśniarz, publicysta, od pewnego czasu również tancerz), od ponad 20 lat zarabiający na życie przekładami książek non-fiction i tłumaczeniem (z języków ang. i hiszp.) warsztatów rozwojowych, od czasu do czasu również konferencji; jeden z inicjatorów (w Polsce) ruchu samopomocy w twórczym odrodzeniu i rozwoju, związanego z Drogą artysty Julii Cameron. Książki, które przetłumaczył to m.in. „Korporacja. Patologiczna pogoń za zyskiem”, „Wyznania wojownika Ziemi”, „Mniej znaczy lepiej. O tym, jak odejście od wzrostu gospodarczego ocali świat”.
Korporacja, według Joela Bakana, jest potworem, który może połknąć cywilizację – chciwym, drapieżnym i niepowstrzymywanym. Wszyscy jesteśmy jego potencjalnymi ofiarami, dlatego wszyscy musimy zrozumieć, w jaki sposób formuła korporacji utrudnia położenie kresu jej nadużyciom.
Alan M. Dershowitz, profesor prawa, Harvard
Z Jerzym Listwanem tłumaczem książki „Korporacja. Patologiczna pogoń za zyskiem i władzą”, rozmawia Rafał Górski, redaktor naczelny Tygodnika Spraw Obywatelskich.
Dlaczego Joel Bakan przyrównuje korporację do psychopaty?
W przeciwieństwie do osób, które w niej pracują, korporacja troszczy się wyłącznie o interes własny i w żadnym kontekście nie jest zdolna do autentycznej troski o innych.
W jakim najczęściej znaczeniu jest używane słowo „korporacja” w języku polskim?
W jaki sposób korporacja stała się tym, czym jest dziś?
Jakie są konsekwencje tego, że korporacja jest psychopatą?
Na czym polega władza korporacji nad nami, obywatelami?
Czy możliwa jest społeczna odpowiedzialność korporacji?
Co trzeba i można zrobić, aby ograniczyć robienie złych rzeczy przez korporacje?
Pobierz mp3
Muzyka „Also Sprach Zarathustra – Einleitung” – Kevin MacLeod, CC BY 3.0