Komu bije dzwon

Ocena użytkownika KaMa z 9.10.2024, ocena 5; Książka to opus magnum. Dowód na to, że Hemingway jest mistrzem słowa, ale lektor…. W życiu słuchałam wielu audiobooków, ale pierwszy raz spotkałam lektora o tak pięknym głosie, którego chce się słuchać. Interpretacja jest genialna, wyważona, adekwatna do tego co się dzieje w powieści. Lektor nie gwiazdorzy, doskonale panuje nad głosem, a ten tembr… ech z zazdrością patrzę, jak niektórzy są utalentowani.Książka to opus magnum. Dowód na to, że Hemingway jest mistrzem słowa, ale lektor…. W życiu słuchałam wielu audiobooków, ale pierwszy raz spotkałam lektora o tak pięknym głosie, którego chce się słuchać. Interpretacja jest genialna, wyważona, adekwatna do tego co się dzieje w powieści. Lektor nie gwiazdorzy, doskonale panuje nad głosem, a ten tembr… ech z zazdrością patrzę, jak niektórzy są utalentowani.

Ocena użytkownika Dor z 1.10.2025, ocena 5; Szkoda ze "od tlumacza" pojawiło się na końcu lektury, więcej bym zrozumiała i mniej się irytowała tekstem. Teraz rozumiem, że to było zamierzone i wiernie przełożone z oryginału. Smutna historia, ale trudno oczekiwać happy endu od powieści wojennej. Na pewno zostaje długo w głowie, nawet bez tych dziwacznych wypowiedzi bohaterów. Lektor bardzo dobrySzkoda ze "od tlumacza" pojawiło się na końcu lektury, więcej bym zrozumiała i mniej się irytowała tekstem. Teraz rozumiem, że to było zamierzone i wiernie przełożone z oryginału. Smutna historia, ale trudno oczekiwać happy endu od powieści wojennej. Na pewno zostaje długo w głowie, nawet bez tych dziwacznych wypowiedzi bohaterów. Lektor bardzo dobry

Ocena użytkownika A.Cz. z 3.11.2025, ocena 5; Świetny lektor, a przekład doskonały. To, co tu się dzieje w języku, to czysta rozkosz. Słowotwórcze eksperymenty w postaci pewnych czasowników odprzymiotnikowych w różnych konfiguracjach przedrostkowych są cudowne i język przyswaja je samoistnie. Archaizacja perfekcyjna ("z oną Pilar", "ona María"). Rewelacja.Świetny lektor, a przekład doskonały. To, co tu się dzieje w języku, to czysta rozkosz. Słowotwórcze eksperymenty w postaci pewnych czasowników odprzymiotnikowych w różnych konfiguracjach przedrostkowych są cudowne i język przyswaja je samoistnie. Archaizacja perfekcyjna ("z oną Pilar", "ona María"). Rewelacja.