Bardzo fajna książka. Zdecydowanie polecam. Ciekawy pomysł, fajne uniwersum i nieco lepiej dopracowane postaci. Tym razem autor odrobił też pracę domową z fizyki. Niestety tłumacz strasznie wkurzający.
.... Tu wyjaśnienie czytelnika.
Tłumacz wyraźnie jest fanem militariów i co chwila dodaje w tekście jakieś banalne wyjaśnienia terminów wojskowych które nic nie wnoszą fabuły a piekielnie wybijają z imersji.
Szczytem było kiedy na koniec długiego wywodu dotyczącego teorii podróży nadprzestrzennych o których pewnie nie ma pojęcia uznał za stosowne żeby zabłysnąć i wypowiedzieć się na jakiś temat który zna: "..Tu wyjaśnienie tłumacza: Nieścisłość autora: Snajperzy znają maszę wystrzeliwanych pocisków z dokładnością do tysięcznej części grama"... A kogo to obchodzi panie tłumacz. Jak by autor uważał że to istotne dla treści to bo to napisał.
Opinie (39)
Opinie pochodzą od zarejestrowanych Klientów, którzy dokonali zakupu naszego produktu lub usługi.
Opinie są zbierane, weryfikowane i publikowane zgodnie z Warunkami opiniowania.
Hayden War. Tom 2. Narodziny Walkirii