Gargantua i Pantagruel

Dla mnie bomba

Lektura nie należy do najłatwiejszych, a i tematyka też nie nazbyt lekka. Nie mnie oceniać mistrza Rabelais, dzieło należy do kanonu formatu przekraczającego horyzonty poznawcze przeciętnego konsumenta dzisiejszej masowej kultury, o czy można się przekonać chociażby po przeczytaniu nielicznych komentarzy tu zamieszczonych. Interpretacja lektora Zapasiewicza niezwykła i aż zdumiewa, że nie męczą go kilkuminutowe tyrady, które czyta lekko, swobodnie, bez niepotrzebnego nadęcia i żartobliwie. Naprawdę dobrze.

Świetnie przeczytane i tłumaczenie Boya genialne. Ale dla mnie tekst zbyt ludyczny, nie mogę znieść takiego nawału opowieści o żarciu, defekacji i obleśnych erotycznych rozrywkach.