Jest rok pański 1120 - u wybrzeży Normandii tonie „Biały Korab” z następcą tronu Anglii na pokładzie. Do brzegu udaje się dotrzeć tylko jednemu rozbitkowi.
Trzy lata później na rynku angielskiego miasteczka trwa kaźń młodzieńca oskarżonego o kradzież. Piękna dziewczyna rzuca klątwę na rycerza, mnicha i księdza, którzy nadzorowali egzekucję.
Dwanaście lat później Tom Budowniczy wędruje z ciężarną żoną i dwójką dzieci w poszukiwaniu pracy. Podczas marszu przez las Agnes rodzi chłopca i umiera. Zrozpaczony Tom porzuca dziecko. Banitka Ellen z synem Jackiem ratuje rodzinę Toma. Między Ellen a Tomem rodzi się gorące uczucie.
reżyseria - Szymon Kuśmider
narrator - Krzysztof Gosztyła
w rolach głównych:
Michał Żurawski - Tom Budowniczy
Katarzyna Herman - Ellen
Piotr Cyrwus - Philip
Mirosław Zbrojewicz - Waleran Bigod
Lidia Sadowa - Aliena
Grzegorz Mielczarek - William Hamleigh
oraz:
Andrzej Seweryn - Bartholomew, Hrabia Shiring
Barbara Kurzaj - Regan Hamleigh
Jerzy Schejbal - Percy Hamleigh
Wiktoria Gorodeckaja - Agnes
Włodzimierz Press - Brat Cuthbert
Adam Biedrzycki -Francis
Wiktor Zborowski - Opat Peter
Adam Cywka - Brat Remigius
Tomasz Błasiak - Brat Millius
Jan Cięciara - Młody Alfred
Antonina Żbikowska - Młoda Martha
Iwo Wiciński - Młody Jack
Antoni Scardina - Młody Richard
Grzegorz Mikołajczyk - Matthew
Szymon Kuśmider - Walter
Maksymilian Rogacki - Peter z Wareham
Paweł Ciołkosz - Andrew z Yorku
Szymon Roszak - Johnny Osiem Pensów
Tomasz Drabek - Brat William Beauvis
Jerzy Słonka - Brat Bernard
Damian Damięcki - Brat Pierre
Paweł Noiwisz - Brat Paul
Hubert Paszkiewicz - Brat Simon
Krzysztof Szczepaniak - Brat Allan
Marcin Jędrzejewski - Gilbert Kociogęby
w pozostałych rolach:
Mateusz Weber
Mirosław Wieprzewski
Norbert Kaczorowski
Jan Kulczycki
Paweł Szczesny
Marta Dobecka
Anna Wodzyńska
Joanna Pach–Żbikowska
Jakub Strach
Bruno Bytner
Michał Klawiter
Janusz Wituch
Kamil Pruban
Wojciech Machnicki
Tomasz Jarosz
Przemysław Wyszyński
miks i opracowanie muzyczne – Kamil Sajewicz
realizacja atmosfer i efektów dźwiękowych – Tomasz Bogacki, Jacek Szczepanek
realizacja nagrań i montaż dialogów - Paweł Szaliński
muzyka:
zespół muzyki dawnej "Dekameron" w składzie: Tadeusz Czechak, Anna Głażewska, Anna Mikołajczyk-Niewiedział, Agnieszka Obst-Chwała, Robert Siwak
Schola gregoriańska Katedry Siedleckiej:
Mateusz Borkowski, Maciej Foryszewski, Joanna Gomółka, Bartosz Gorzkowski, Marcin Jabłkowski, Monika Jabłkowska, Anna Januszewska, Izabela Kiryluk, Michał Kiryluk, Adriana Masiak, Mateusz Mazurek, Damian Suchożebrski
Małgorzata Trzaskalik-Wyrwa – flet
Maciej Foryszewski – skrzypce
Agnieszka Bemowska - harfa
Ewa Rzetecka-Niewiadomska – organy
dyrygent – ks. Michał Roman Szulik
„Pieśń Ptasznika” śpiewali – Wojciech Błażejczyk, Krzysztof Szczepanik i Katarzyna Herman
realizacja nagrań muzyki organowej i chóru – Wojciech Igielski, Kamil Sajewicz
realizacja nagrań zespołu Dekameron – Klementyna Mieczkowska, Studio Kamienica
kompozycja "Pieśni ptasznika" - Wojciech Błażejczyk
koordynacja nagrań - Romuald Cieślak
produkcja - Aleksandra Dąbrowska, Audioteka
kierownictwo produkcji - Paulina Drzastwa, Audioteka
zdjęcie okładkowe: Bartek Wileński
udźwiękowienie – Stereotyp Studio
producent: Audioteka
Nagrania zostały zrealizowane w Teatrze Polskiego Radia.
Tytuł oryginału: THE PILLARS OF THE EARTH
Tłumacz: Grzegorz Sitek
