"Bajki greckie" Nikosa Chadzinikolau są wyrazem związku autora z Ojczyzną, w której urodził się i którą opuścił w wieku 14 lat. Ten wybór baśni i bajek jest najmilszym wspomnieniem z dzieciństwa, które przypadło na lata wojny domowej w Grecji. Jego matka i babcia snuły opowieści opiewające piękno przyrody, krajobrazu, obyczajów i wierzeń ludowych Hellady. Nikos Chadzinikolau w nowej Ojczyźnie, Polsce, oddał swoją twórczością hołd Grecji.
Był poetą, tłumaczem, historykiem literatury, wychowawcą i nauczycielem wielu pokoleń młodzieży. Jego twórczość literacka, 117 książek i działalność kulturalna zyskały uznanie w Polsce, Grecji i na świecie. W 1997 został wybrany przez International Biografic Center of Cambridge Międzynarodowym Człowiekiem Roku, w 2000 r. otrzymał Order Uśmiechu Unicefu, a w 2002 r. uhonorowany został jako pierwszy pisarz polski Złotym Medalem Amerykańskiego Instytutu Kultury Polskiej w Miami.
""Szczęśliwe kraje Polska i Grecja, że mają takiego Ambasadora"" - powiedziała Melina Mercury, ówczesna Minister Kultury Grecji. Bajki czyta syn Ares, dbający o spuściznę ojca, a okładkę stworzyła Eluta Kidacka.
