{"id":4258,"date":"2025-06-13T08:50:23","date_gmt":"2025-06-13T06:50:23","guid":{"rendered":"https:\/\/blogaudioteka.wpcomstaging.com\/?p=4258"},"modified":"2025-06-13T08:50:26","modified_gmt":"2025-06-13T06:50:26","slug":"dlaczego-nie-slucham-swoich-audiobookow-janusz-zadura-o-tajnikach-pracy-lektora-krytycyzmie-i-jego-emocjonalnym-zaangazowaniu-wywiad","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogaudioteka.wpcomstaging.com\/dlaczego-nie-slucham-swoich-audiobookow-janusz-zadura-o-tajnikach-pracy-lektora-krytycyzmie-i-jego-emocjonalnym-zaangazowaniu-wywiad","title":{"rendered":"„Dlaczego nie s\u0142ucham swoich audiobook\u00f3w?” Janusz Zadura o tajnikach pracy lektora, krytycyzmie i jego emocjonalnym zaanga\u017cowaniu [WYWIAD]"},"content":{"rendered":"\n

Janusz Zadura to jeden z najbardziej cenionych lektor\u00f3w audiobook\u00f3w, kt\u00f3rego g\u0142os przenosi s\u0142uchaczy w najbardziej z\u0142o\u017cone i emocjonalne \u015bwiaty literackie. Jego do\u015bwiadczenie w pracy nad krymina\u0142ami, ba\u015bniami i ksi\u0105\u017ckami dla dzieci sprawia, \u017ce ka\u017cda jego interpretacja jest pe\u0142na \u017cycia i niepowtarzalnej g\u0142\u0119bi. W rozmowie z nami Zadura dzieli si\u0119 swoimi przemy\u015bleniami na temat swojej pracy, wyzwa\u0144, kt\u00f3re stawia przed sob\u0105, i emocji, kt\u00f3re musi przekaza\u0107 s\u0142uchaczom, by historia sta\u0142a si\u0119 czym\u015b wi\u0119cej ni\u017c tylko s\u0142owami. Jak to jest dawa\u0107 \u017cycie postaciom, kt\u00f3re budz\u0105 zar\u00f3wno l\u0119k, jak i sympati\u0119? Jakie trudno\u015bci napotyka lektor, kt\u00f3ry staje si\u0119 cz\u0119\u015bci\u0105 \u015bwiata, w kt\u00f3rym emocje maj\u0105 wi\u0119ksz\u0105 moc ni\u017c s\u0142owa? Zapraszamy do wywiadu z Januszem Zadur\u0105 \u2013 mistrzem w tworzeniu audiobookowych opowie\u015bci.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Q: Dobry krymina\u0142, czyli jaki?<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Ja tu m\u00f3wi\u0119, \u017ce po prostu taki, kt\u00f3ry wsysa i to jest dobry krymina\u0142.\u00a0<\/em><\/p>\n\n\n\n

Q: Okrutny zbrodniarz czy przyk\u0142adny komisarz – w kt\u00f3r\u0105 rol\u0119 trudniej si\u0119 wczu\u0107?<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Przyk\u0142adny komisarz. Ma do zrobienia swoj\u0105 robot\u0119 i j\u0105 po prostu wykonuje. Czasami mo\u017ce by\u0107 ewentualnie troszk\u0119 cyniczny. Z\u0142o jest ciekawe. Daje szereg mo\u017cliwo\u015bci, bo z\u0142o jest i u\u015bmiechni\u0119te, potworne, i ciche, i g\u0142o\u015bne.<\/em><\/p>\n\n\n\n

Q: Jakie emocje wzbudza „Rytua\u0142” Wojciecha Chmielarza<\/a>?<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Och, tam jest mn\u00f3stwo dziwnych, bardzo emocji, poniewa\u017c jest tam… Nie mog\u0119 opowiada\u0107, oczywi\u015bcie pos\u0142uchajcie Pa\u0144stwo albo przeczytajcie t\u0119 ksi\u0105\u017ck\u0119. Tam si\u0119 du\u017co dzieje, a tam jest jeden z takich bohater\u00f3w bardzo z\u0142y. I s\u0105 m\u0142odzi ludzie, kt\u00f3rzy s\u0105 z tym z\u0142ym bohaterem i on ich dotyka i on ich… fuj.<\/em><\/p>\n\n\n\n

Q: Jaki jest Tw\u00f3j „rytua\u0142” przy przygotowywaniu si\u0119 do roli?<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Ja nie mam tak, \u017ce siadam przed mikrofonem, robi\u0119 om… i si\u0119 skupiam i wchodz\u0119 w tre\u015b\u0107. Nie, to ta tre\u015b\u0107 mnie wci\u0105ga, o ile to jest \u015bwietna ksi\u0105\u017cka.\u00a0<\/em><\/p>\n\n\n\n

Q: W „Rytuale” nie brakuje lokalnych wierze\u0144 i przes\u0105d\u00f3w… Jakie Ty znasz legendy?<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Ja to jestem z czas\u00f3w, jak je\u017adzi\u0142a Czarna Wo\u0142ga i porywa\u0142a. Ma\u0142e dzieci w PRL-u. I wszyscy wtedy w t\u0119 czarn\u0105 Wo\u0142g\u0119 wierzyli. Na serio. Ja te\u017c. I wszyscy\u015bmy si\u0119 wtedy tych czarnych Wo\u0142g bali. I zawsze si\u0119 zastanawia\u0142em jako dziecko, czy chodzi o ten starszy model Wo\u0142gi, czy o ten nowszy.<\/em><\/p>\n\n\n\n

Q: Jak wygl\u0105da nagrywanie audiobook\u00f3w od kuchni?<\/strong><\/p>\n\n\n\n

W og\u00f3le s\u0105 dwie szko\u0142y tak naprawd\u0119 nagrywania audiobook\u00f3w. Jedna jest taka, kt\u00f3ra m\u00f3wi o tym, \u017ce nale\u017cy czyta\u0107 na bia\u0142o i przedstawia\u0107 s\u0142uchaczowi fabu\u0142\u0119 generalnie nie anga\u017cuj\u0105c si\u0119 za bardzo. Ja tak nie umiem, chocia\u017c bardzo chcia\u0142bym si\u0119 tego nauczy\u0107. Kto\u015b na przyk\u0142ad ginie w audiobooku albo krzyczy, ty bandyto! No to ja nie wiem jak przeczyta\u0107 na bia\u0142o, ty bandyto, powiedzia\u0142 bohater. Nie umiem.\u00a0<\/em><\/p>\n\n\n\n

Q: Jakie s\u0105 Twoje ulubione audiobooki?<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Najbardziej kocham ksi\u0105\u017cki dla dzieci, bo tam jest najwi\u0119ksza zabawa dla takiego czytacza, bo tam mo\u017cna pop\u0142yn\u0105\u0107 w ka\u017cdym mo\u017cliwym kierunku i g\u0142osowo, i intencjonalnie. I nawet je\u017celi wymy\u015bli si\u0119 jaki\u015b idiotyczny \u015bmiech, to i tak to przejdzie. Bo to jest dla dzieci. I wtedy jest najfajniejsza zabawa. To jest taka najbardziej tw\u00f3rcza zabawa. No je\u017celi przychodzi myszka i ona sobie tak rozmawia z kim\u015b, no to je\u017celi si\u0119 pojawi jaki\u015b inny bohater, no to… nale\u017cy wykorzystywa\u0107 wszelkie mo\u017cliwo\u015bci, \u017ceby tych bohater\u00f3w wykorzysta\u0107 i ich zrobi\u0107.\u00a0<\/em><\/p>\n\n\n\n

Q:Jakiemu bohaterowi chcia\u0142by\u015b pod\u0142o\u017cy\u0107 g\u0142os?<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Kr\u00f3lewiczowi. I co tam jeszcze? I calineczce.<\/em><\/p>\n\n\n\n

Q: Czy s\u0142uchasz swoich audiobook\u00f3w po przes\u0142uchaniu?<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Ja nigdy nie s\u0142ucham swoich ksi\u0105\u017cek. Nigdy. Nie ma takiej mo\u017cliwo\u015bci. Z bardzo prostego powodu. Nie dlatego, \u017ce mocno bym si\u0119 rozp\u0142ywa\u0142 nad swoj\u0105 znakomito\u015bci\u0105. \u017bartuj\u0119. Tylko dlatego, \u017ce ja bym od razu wchodzi\u0142 znowu do studia i na nowo te ksi\u0105\u017cki nagrywa\u0142. Bo mam za ka\u017cdym razem, o Jezu, nie, dlaczego tak? Przecie\u017c to, nie, to powinno brzmie\u0107 tak i tak.<\/em><\/p>\n\n\n\n

Q: Co z czytanych historii zostaje w Tobie po sko\u0144czeniu nagrania?<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Ja uwielbiam emocje w og\u00f3le w ksi\u0105\u017ckach. Je\u015bli nie ma w ksi\u0105\u017cce emocji, to ona jest taka, taka nijaka. Sama fabu\u0142a mo\u017ce by\u0107 najfajniejsza. Je\u015bli nie ma emocji, no to takie mia\u0142kie si\u0119 wtedy robi, no. Wi\u0119c tak to w\u0142a\u015bnie, zostaje.<\/em><\/p>\n\n\n\n

Q: Co sprawi\u0142o, \u017ce zosta\u0142e\u015b lektorem?<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Przecie\u017c jak ja bym si\u0119 nie dosta\u0142 do szko\u0142y teatralnej, to bym si\u0119 nigdzie nie dosta\u0142. Nie, nie, \u015bmiej\u0119 si\u0119, by\u0142em nawet przez 14 lat dziennikarzem. Co\u015b tam robi\u0142em w telewizorach i w radiach, ale nie lubi\u0142em tego zawodu. Jak w pewnym momencie wr\u00f3ci\u0142em po 14 latach do aktorstwa, to si\u0119 czuj\u0119 taki rado\u015bniejszy, taki pe\u0142niejszy. Tak mi to sprawia wi\u0119ksz\u0105 rado\u015b\u0107 i frajd\u0119.<\/em><\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/a><\/figure>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Janusz Zadura to jeden z najbardziej cenionych lektor\u00f3w audiobook\u00f3w, kt\u00f3rego g\u0142os przenosi s\u0142uchaczy w najbardziej z\u0142o\u017cone i emocjonalne \u015bwiaty literackie. Jego…","protected":false},"author":264736303,"featured_media":4261,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"csco_display_header_overlay":false,"csco_singular_sidebar":"","csco_page_header_type":"","_jetpack_feature_clip_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[14931,14932],"tags":[],"class_list":["post-4258","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","category-aktualnosci","category-wywiady","cs-entry"],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/i0.wp.com\/blogaudioteka.wpcomstaging.com\/wp-content\/uploads\/grafika_blog.png?fit=1920%2C1280&ssl=1","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogaudioteka.wpcomstaging.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4258","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogaudioteka.wpcomstaging.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogaudioteka.wpcomstaging.com\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogaudioteka.wpcomstaging.com\/wp-json\/wp\/v2\/users\/264736303"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogaudioteka.wpcomstaging.com\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4258"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/blogaudioteka.wpcomstaging.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4258\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4262,"href":"https:\/\/blogaudioteka.wpcomstaging.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4258\/revisions\/4262"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogaudioteka.wpcomstaging.com\/wp-json\/wp\/v2\/media\/4261"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogaudioteka.wpcomstaging.com\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4258"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogaudioteka.wpcomstaging.com\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4258"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogaudioteka.wpcomstaging.com\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4258"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}