{"id":25796,"date":"2026-10-17T10:57:00","date_gmt":"2026-10-17T08:57:00","guid":{"rendered":"https:\/\/blogaudioteka.wpcomstaging.com\/?p=25796"},"modified":"2026-10-16T20:09:15","modified_gmt":"2026-10-16T18:09:15","slug":"ksiazka-lepsza-niz-film-ekranizacje-ktore-nie-dorownaly-literackim-oryginalom","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogaudioteka.wpcomstaging.com\/ksiazka-lepsza-niz-film-ekranizacje-ktore-nie-dorownaly-literackim-oryginalom","title":{"rendered":"Ksi\u0105\u017cka lepsza ni\u017c film? Ekranizacje, kt\u00f3re nie dor\u00f3wna\u0142y literackim orygina\u0142om"},"content":{"rendered":"\n<p class=\"has-text-align-justify wp-block-paragraph\"><strong>Dobra ksi\u0105\u017cka potrafi uruchomi\u0107 wyobra\u017ani\u0119 tak mocno, \u017ce ekranizacja od pocz\u0105tku ma trudne zadanie. Trzeba skr\u00f3ci\u0107 wielow\u0105tkow\u0105 fabu\u0142\u0119, zdecydowa\u0107, kt\u00f3re postacie mo\u017cna usun\u0105\u0107, a&nbsp;\u015bwiat istniej\u0105cy dot\u0105d wy\u0142\u0105cznie w&nbsp;g\u0142owie czytelnik\u00f3w zamieni\u0107 w&nbsp;jeden konkretny obraz. Czasami wychodzi z&nbsp;tego nowe filmowe \u017cycie opowie\u015bci. Innym razem zostaje poczucie, \u017ce najbardziej fascynuj\u0105ca cz\u0119\u015b\u0107 historii gdzie\u015b po drodze znikn\u0119\u0142a. &#8222;Eragon\u201d, &#8222;Mroczna Wie\u017ca\u201d, &#8222;Z\u0142odziej pioruna\u201d, &#8222;Pierwszy \u015bnieg\u201d i&nbsp;&#8222;Inferno\u201d pokazuj\u0105 to szczeg\u00f3lnie dobrze. Je\u015bli film pozostawi\u0142 niedosyt, audiobook mo\u017ce by\u0107 najlepszym sposobem, \u017ceby wr\u00f3ci\u0107 do \u017ar\u00f3d\u0142a.<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Czego dowiesz si\u0119 z&nbsp;artyku\u0142u?<\/strong><\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Dlaczego niekt\u00f3re ksi\u0105\u017cki tak trudno przenie\u015b\u0107 na ekran;<\/li>\n\n\n\n<li>kt\u00f3re znane ekranizacje spotka\u0142y si\u0119 z&nbsp;du\u017co ch\u0142odniejszym przyj\u0119ciem ni\u017c ich literackie pierwowzory;<\/li>\n\n\n\n<li>co znikn\u0119\u0142o podczas adaptowania rozbudowanych powie\u015bci;<\/li>\n\n\n\n<li>czym &#8222;Eragon\u201d i&nbsp;&#8222;Mroczna Wie\u017ca\u201d r\u00f3\u017cni\u0105 si\u0119 od swoich filmowych wersji;<\/li>\n\n\n\n<li>dlaczego &#8222;Pierwszy \u015bnieg\u201d dzia\u0142a inaczej w&nbsp;ksi\u0105\u017cce ni\u017c w&nbsp;kinie;<\/li>\n\n\n\n<li>kt\u00f3rych audiobook\u00f3w warto pos\u0142ucha\u0107, je\u015bli ekranizacja pozostawi\u0142a niedosyt.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<div id=\"ez-toc-container\" class=\"ez-toc-v2_0_89 counter-hierarchy ez-toc-counter ez-toc-grey ez-toc-container-direction\">\n<div class=\"ez-toc-title-container\"><span class=\"ez-toc-title\" style=\"cursor:inherit\">Spis tre\u015bci<\/span>\n<\/div><nav><ul class='ez-toc-list ez-toc-list-level-1 ' ><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-1\" href=\"https:\/\/blogaudioteka.wpcomstaging.com\/ksiazka-lepsza-niz-film-ekranizacje-ktore-nie-dorownaly-literackim-oryginalom\/#Dlaczego_ksiazka_czasami_wygrywa_z_ekranizacja\" >Dlaczego ksi\u0105\u017cka czasami wygrywa z&nbsp;ekranizacj\u0105?<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-2\" href=\"https:\/\/blogaudioteka.wpcomstaging.com\/ksiazka-lepsza-niz-film-ekranizacje-ktore-nie-dorownaly-literackim-oryginalom\/#Przyklady_ksiazek_ktore_naszym_zdaniem_sa_duzo_lepsze_niz_film\" >Przyk\u0142ady ksi\u0105\u017cek, kt\u00f3re naszym zdaniem s\u0105 du\u017co lepsze ni\u017c film<\/a><ul class='ez-toc-list-level-3' ><li class='ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-3\" href=\"https:\/\/blogaudioteka.wpcomstaging.com\/ksiazka-lepsza-niz-film-ekranizacje-ktore-nie-dorownaly-literackim-oryginalom\/#1_%E2%80%9EEragon%E2%80%9D_%E2%80%93_kiedy_wielkie_fantasy_stalo_sie_za_male\" >1. &#8222;Eragon\u201d \u2013 kiedy wielkie fantasy sta\u0142o si\u0119 za ma\u0142e<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-4\" href=\"https:\/\/blogaudioteka.wpcomstaging.com\/ksiazka-lepsza-niz-film-ekranizacje-ktore-nie-dorownaly-literackim-oryginalom\/#2_%E2%80%9EMroczna_Wieza%E2%80%9D_%E2%80%93_siedem_tomow_nie_miesci_sie_w_poltorej_godziny\" >2. &#8222;Mroczna Wie\u017ca\u201d \u2013 siedem tom\u00f3w nie mie\u015bci si\u0119 w&nbsp;p\u00f3\u0142torej godziny<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-5\" href=\"https:\/\/blogaudioteka.wpcomstaging.com\/ksiazka-lepsza-niz-film-ekranizacje-ktore-nie-dorownaly-literackim-oryginalom\/#3_%E2%80%9EZlodziej_pioruna%E2%80%9D_%E2%80%93_Percy_Jackson_mial_byc_kims%E2%80%A6_troche_innym\" >3. &#8222;Z\u0142odziej pioruna\u201d \u2013 Percy Jackson mia\u0142 by\u0107 kim\u015b\u2026 troch\u0119 innym<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-6\" href=\"https:\/\/blogaudioteka.wpcomstaging.com\/ksiazka-lepsza-niz-film-ekranizacje-ktore-nie-dorownaly-literackim-oryginalom\/#4_%E2%80%9EPierwszy_snieg%E2%80%9D_%E2%80%93_Harry_Hole_zgubil_gdzies_swoj_mrok\" >4. &#8222;Pierwszy \u015bnieg\u201d \u2013 Harry Hole zgubi\u0142 gdzie\u015b sw\u00f3j mrok<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-7\" href=\"https:\/\/blogaudioteka.wpcomstaging.com\/ksiazka-lepsza-niz-film-ekranizacje-ktore-nie-dorownaly-literackim-oryginalom\/#5_%E2%80%9EInferno%E2%80%9D_%E2%80%93_Robert_Langdon_lepiej_radzi_sobie_kiedy_ma_wiecej_czasu\" >5. &#8222;Inferno\u201d \u2013 Robert Langdon lepiej radzi sobie, kiedy ma wi\u0119cej czasu<\/a><\/li><\/ul><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-8\" href=\"https:\/\/blogaudioteka.wpcomstaging.com\/ksiazka-lepsza-niz-film-ekranizacje-ktore-nie-dorownaly-literackim-oryginalom\/#Co_wlasciwie_tracimy_kiedy_ksiazka_zmienia_sie_w_film\" >Co w\u0142a\u015bciwie tracimy, kiedy ksi\u0105\u017cka zmienia si\u0119 w&nbsp;film?<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-9\" href=\"https:\/\/blogaudioteka.wpcomstaging.com\/ksiazka-lepsza-niz-film-ekranizacje-ktore-nie-dorownaly-literackim-oryginalom\/#FAQ\" >FAQ<\/a><ul class='ez-toc-list-level-3' ><li class='ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-10\" href=\"https:\/\/blogaudioteka.wpcomstaging.com\/ksiazka-lepsza-niz-film-ekranizacje-ktore-nie-dorownaly-literackim-oryginalom\/#Jakie_ekranizacje_znanych_ksiazek_spotkaly_sie_z_chlodnym_przyjeciem_krytykow\" >Jakie ekranizacje znanych ksi\u0105\u017cek spotka\u0142y si\u0119 z&nbsp;ch\u0142odnym przyj\u0119ciem krytyk\u00f3w?<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-11\" href=\"https:\/\/blogaudioteka.wpcomstaging.com\/ksiazka-lepsza-niz-film-ekranizacje-ktore-nie-dorownaly-literackim-oryginalom\/#Czy_%E2%80%9EEragon%E2%80%9D_jest_dostepny_jako_audiobook_w_Audiotece\" >Czy &#8222;Eragon\u201d jest dost\u0119pny jako audiobook w&nbsp;Audiotece?<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-12\" href=\"https:\/\/blogaudioteka.wpcomstaging.com\/ksiazka-lepsza-niz-film-ekranizacje-ktore-nie-dorownaly-literackim-oryginalom\/#Czy_cala_%E2%80%9EMroczna_Wieza%E2%80%9D_Stephena_Kinga_jest_dostepna_w_Audiotece\" >Czy ca\u0142a &#8222;Mroczna Wie\u017ca\u201d Stephena Kinga jest dost\u0119pna w&nbsp;Audiotece?<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-13\" href=\"https:\/\/blogaudioteka.wpcomstaging.com\/ksiazka-lepsza-niz-film-ekranizacje-ktore-nie-dorownaly-literackim-oryginalom\/#Kto_czyta_%E2%80%9EZlodzieja_pioruna%E2%80%9D_Ricka_Riordana_w_Audiotece\" >Kto czyta &#8222;Z\u0142odzieja pioruna\u201d Ricka Riordana w&nbsp;Audiotece?<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-14\" href=\"https:\/\/blogaudioteka.wpcomstaging.com\/ksiazka-lepsza-niz-film-ekranizacje-ktore-nie-dorownaly-literackim-oryginalom\/#Czy_%E2%80%9EPierwszy_snieg%E2%80%9D_Jo_Nesbo_mozna_posluchac_przed_obejrzeniem_filmu\" >Czy &#8222;Pierwszy \u015bnieg\u201d Jo Nesb\u00f8 mo\u017cna pos\u0142ucha\u0107 przed obejrzeniem filmu?<\/a><\/li><\/ul><\/li><\/ul><\/nav><\/div>\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Dlaczego_ksiazka_czasami_wygrywa_z_ekranizacja\"><\/span>Dlaczego ksi\u0105\u017cka czasami wygrywa z&nbsp;ekranizacj\u0105?<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-justify wp-block-paragraph\">Zdanie &#8222;ksi\u0105\u017cka by\u0142a lepsza\u201d pojawia si\u0119 po premierach ekranizacji tak cz\u0119sto, \u017ce w\u0142a\u015bciwie sta\u0142o si\u0119 osobnym gatunkiem rozmowy o&nbsp;filmach. Nie zawsze jest jednak wy\u0142\u0105cznie odruchem wiernego czytelnika, kt\u00f3ry nie chce zaakceptowa\u0107 zmian.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-justify wp-block-paragraph\"><strong>Pierwszy pow\u00f3d r\u00f3\u017cnic? Czas.<\/strong> Powie\u015b\u0107 mo\u017ce przez kilkaset stron rozwija\u0107 bohatera, opowiada\u0107 histori\u0119 \u015bwiata, zmienia\u0107 perspektyw\u0119 i&nbsp;zostawia\u0107 miejsce na wewn\u0119trzne monologi. Ekranizacja trwaj\u0105ca dwie godziny musi zdecydowa\u0107, co z&nbsp;tego wszystkiego jest niezb\u0119dne. Najbardziej trac\u0105 na tym ksi\u0105\u017cki, kt\u00f3rych si\u0142\u0105 jest rozbudowany \u015bwiat albo psychologia postaci. Po usuni\u0119ciu cz\u0119\u015bci wydarze\u0144 fabu\u0142a wci\u0105\u017c mo\u017ce si\u0119 zgadza\u0107, ale znika odpowied\u017a na pytanie, <strong>dlaczego<\/strong> bohater podejmuje okre\u015blon\u0105 decyzj\u0119 albo dlaczego konkretne miejsce ma tak du\u017ce znaczenie.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-justify wp-block-paragraph\">W przypadku <a href=\"https:\/\/audioteka.com\/pl\/katalog\/fantasy-n\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">fantasy<\/a> problem jest jeszcze wi\u0119kszy. <strong>Film musi nie tylko zmie\u015bci\u0107 histori\u0119 w&nbsp;ograniczonym czasie, lecz tak\u017ce przedstawi\u0107 regu\u0142y magii, histori\u0119 krainy, konflikty mi\u0119dzy jej mieszka\u0144cami i&nbsp;cz\u0119sto ca\u0142e zestawy nazw, ras czy mit\u00f3w.<\/strong> To, co powie\u015b\u0107 buduje stopniowo przez kilkana\u015bcie godzin lektury, kino musi wyja\u015bni\u0107 niemal w&nbsp;biegu.<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-group is-style-cs-promo\"><div class=\"wp-block-group__inner-container is-layout-constrained wp-block-group-is-layout-constrained\">\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\ud83d\udc49<a href=\"https:\/\/audioteka.com\/pl\/blog\/najlepsze-audiobooki-fantasy-ktore-musisz-znac-2\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Fantasy wszechczas\u00f3w! TOP 15 audiobook\u00f3w dla fan\u00f3w magii \ud83d\udc09<\/a><\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-justify wp-block-paragraph\">Audiobook znajduje si\u0119 gdzie\u015b pomi\u0119dzy tymi \u015bwiatami. Zachowuje pe\u0142n\u0105 narracj\u0119 literackiego orygina\u0142u, ale jednocze\u015bnie daje bohaterom g\u0142os i&nbsp;tempo. Je\u015bli wi\u0119c ekranizacja wydawa\u0142a si\u0119 pospieszna albo zbyt uproszczona, wersja audio pozwala sprawdzi\u0107, czego w\u0142a\u015bciwie zabrak\u0142o.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full is-resized\"><a href=\"https:\/\/audioteka.com\/pl\/dolacz-do-audioteka-klub\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><img data-recalc-dims=\"1\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"768\" height=\"216\" data-attachment-id=\"22240\" data-permalink=\"https:\/\/blogaudioteka.wpcomstaging.com\/literacki-i-filmowy-fenomen-dlaczego-musisz-uslyszec-boga-lasow-zanim-trafi-na-ekrany\/zapowiedzi_banner_768x216-2\" data-orig-file=\"https:\/\/i0.wp.com\/blogaudioteka.wpcomstaging.com\/wp-content\/uploads\/Zapowiedzi_banner_768x216-2.png?fit=768%2C216&amp;ssl=1\" data-orig-size=\"768,216\" data-comments-opened=\"0\" data-image-title=\"Zapowiedzi_banner_768x216 (2)\" data-image-description=\"\" data-image-caption=\"\" data-large-file=\"https:\/\/i0.wp.com\/blogaudioteka.wpcomstaging.com\/wp-content\/uploads\/Zapowiedzi_banner_768x216-2.png?fit=768%2C216&amp;ssl=1\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/blogaudioteka.wpcomstaging.com\/wp-content\/uploads\/Zapowiedzi_banner_768x216-2.png?resize=768%2C216&#038;ssl=1\" alt=\"\" class=\"wp-image-22240\" style=\"width:800px;height:auto\" srcset=\"https:\/\/i0.wp.com\/blogaudioteka.wpcomstaging.com\/wp-content\/uploads\/Zapowiedzi_banner_768x216-2.png?w=768&amp;ssl=1 768w, https:\/\/i0.wp.com\/blogaudioteka.wpcomstaging.com\/wp-content\/uploads\/Zapowiedzi_banner_768x216-2.png?resize=300%2C84&amp;ssl=1 300w, https:\/\/i0.wp.com\/blogaudioteka.wpcomstaging.com\/wp-content\/uploads\/Zapowiedzi_banner_768x216-2.png?resize=512%2C144&amp;ssl=1 512w\" sizes=\"auto, (max-width: 768px) 100vw, 768px\" \/><\/a><\/figure>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Przyklady_ksiazek_ktore_naszym_zdaniem_sa_duzo_lepsze_niz_film\"><\/span>Przyk\u0142ady ksi\u0105\u017cek, kt\u00f3re naszym zdaniem s\u0105 du\u017co lepsze ni\u017c film<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-justify wp-block-paragraph\">Nie ka\u017cda ekranizacja potrafi zachowa\u0107 to, co w&nbsp;literackim oryginale dzia\u0142a\u0142o najlepiej. Czasem problemem jest zbyt mocne skr\u00f3cenie fabu\u0142y, innym razem sp\u0142ycenie bohater\u00f3w, uproszczenie \u015bwiata albo zgubienie atmosfery, kt\u00f3ra na papierze budowa\u0142a napi\u0119cie przez setki stron. <strong>Poni\u017csze przyk\u0142ady to historie, kt\u00f3re naszym zdaniem znacznie wi\u0119cej oferuj\u0105 w&nbsp;ksi\u0105\u017ckowej wersji \u2013 a&nbsp;je\u015bli po seansie zosta\u0142 niedosyt, warto wr\u00f3ci\u0107 do nich w\u0142a\u015bnie w&nbsp;formie audiobooka.<\/strong><\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"1_%E2%80%9EEragon%E2%80%9D_%E2%80%93_kiedy_wielkie_fantasy_stalo_sie_za_male\"><\/span>1. &#8222;Eragon\u201d \u2013 kiedy wielkie fantasy sta\u0142o si\u0119 za ma\u0142e<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-justify wp-block-paragraph\"><a href=\"https:\/\/audioteka.com\/pl\/cykl\/eragon-75444ba9\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">&#8222;Eragon\u201d Christophera Paoliniego<\/a> by\u0142 wymarzonym materia\u0142em na wielk\u0105 seri\u0119 fantasy. M\u0142ody bohater przypadkiem znajduje smocze jajo, odkrywa swoje przeznaczenie i&nbsp;trafia do \u015bwiata Je\u017ad\u017ac\u00f3w Smok\u00f3w, magii oraz politycznej walki z&nbsp;Galbatoriksem. Powie\u015b\u0107 otwiera rozbudowany cykl &#8222;Dziedzictwo\u201d, w&nbsp;kt\u00f3rym Alaga\u00ebsia ro\u015bnie wraz z&nbsp;bohaterem.<\/p>\n\n\n<div class=\"wp-block-image\">\n<figure class=\"aligncenter size-full\"><img data-recalc-dims=\"1\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"360\" height=\"360\" data-attachment-id=\"25799\" data-permalink=\"https:\/\/blogaudioteka.wpcomstaging.com\/ksiazka-lepsza-niz-film-ekranizacje-ktore-nie-dorownaly-literackim-oryginalom\/69-5\" data-orig-file=\"https:\/\/i0.wp.com\/blogaudioteka.wpcomstaging.com\/wp-content\/uploads\/69-5.webp?fit=360%2C360&amp;ssl=1\" data-orig-size=\"360,360\" data-comments-opened=\"0\" data-image-title=\"69\" data-image-description=\"\" data-image-caption=\"\" data-large-file=\"https:\/\/i0.wp.com\/blogaudioteka.wpcomstaging.com\/wp-content\/uploads\/69-5.webp?fit=360%2C360&amp;ssl=1\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/blogaudioteka.wpcomstaging.com\/wp-content\/uploads\/69-5.webp?resize=360%2C360&#038;ssl=1\" alt=\"\" class=\"wp-image-25799\" srcset=\"https:\/\/i0.wp.com\/blogaudioteka.wpcomstaging.com\/wp-content\/uploads\/69-5.webp?w=360&amp;ssl=1 360w, https:\/\/i0.wp.com\/blogaudioteka.wpcomstaging.com\/wp-content\/uploads\/69-5.webp?resize=300%2C300&amp;ssl=1 300w, https:\/\/i0.wp.com\/blogaudioteka.wpcomstaging.com\/wp-content\/uploads\/69-5.webp?resize=150%2C150&amp;ssl=1 150w, https:\/\/i0.wp.com\/blogaudioteka.wpcomstaging.com\/wp-content\/uploads\/69-5.webp?resize=148%2C148&amp;ssl=1 148w, https:\/\/i0.wp.com\/blogaudioteka.wpcomstaging.com\/wp-content\/uploads\/69-5.webp?resize=296%2C296&amp;ssl=1 296w\" sizes=\"auto, (max-width: 360px) 100vw, 360px\" \/><\/figure>\n<\/div>\n\n\n<p class=\"has-text-align-justify wp-block-paragraph\">Film z&nbsp;2006 roku mia\u0142 sporo element\u00f3w potrzebnych do sukcesu: smoka, rozmach, Jeremy&#8217;ego Ironsa w&nbsp;obsadzie i&nbsp;popularn\u0105 ksi\u0105\u017ck\u0119 jako fundament. Problem w&nbsp;tym, \u017ce ca\u0142o\u015b\u0107 zosta\u0142a zamkni\u0119ta w&nbsp;1 godzinie i&nbsp;43 minutach. Krytycy zwracali uwag\u0119 mi\u0119dzy innymi na powierzchowny worldbuilding.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-justify wp-block-paragraph\">U Paoliniego podr\u00f3\u017c Eragona pozwala stopniowo poznawa\u0107 geografi\u0119, histori\u0119 Je\u017ad\u017ac\u00f3w, zasady magii i&nbsp;relacje mi\u0119dzy lud\u017ami, elfami czy krasnoludami. Film potrzebuje natomiast jak najszybciej doprowadzi\u0107 bohatera od znalezienia jaja do wielkiej konfrontacji.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-justify wp-block-paragraph\"><strong>Je\u015bli filmowy &#8222;Eragon\u201d wydawa\u0142 Ci si\u0119 zbyt szybki, warto da\u0107 tej historii drug\u0105 szans\u0119 w&nbsp;Audiotece. Audiobook w&nbsp;interpretacji Tomasza Sobczaka trwa 18 godzin i&nbsp;15 minut, wi\u0119c Alaga\u00ebsia wreszcie dostaje przestrze\u0144, kt\u00f3rej zabrak\u0142o jej na ekranie.<\/strong><\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"2_%E2%80%9EMroczna_Wieza%E2%80%9D_%E2%80%93_siedem_tomow_nie_miesci_sie_w_poltorej_godziny\"><\/span>2. &#8222;Mroczna Wie\u017ca\u201d \u2013 siedem tom\u00f3w nie mie\u015bci si\u0119 w&nbsp;p\u00f3\u0142torej godziny<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-justify wp-block-paragraph\">W przypadku <a href=\"https:\/\/audioteka.com\/pl\/cykl\/mroczna-wieza\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">&#8222;Mrocznej Wie\u017cy\u201d<\/a> problem skali staje si\u0119 jeszcze bardziej widoczny. <a href=\"https:\/\/audioteka.com\/pl\/autor\/stephen-king\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Stephen King<\/a> pracowa\u0142 nad histori\u0105 Rolanda Deschaina przez dekady, \u0142\u0105cz\u0105c fantasy, western, <a href=\"https:\/\/audioteka.com\/pl\/katalog\/horror-n\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">horror<\/a>, science fiction i&nbsp;elementy w\u0142asnego literackiego uniwersum. To nie jest opowie\u015b\u0107, kt\u00f3r\u0105 \u0142atwo stre\u015bci\u0107 jako prost\u0105 walk\u0119 rewolwerowca z&nbsp;Cz\u0142owiekiem w&nbsp;Czerni. Podr\u00f3\u017c Rolanda prowadzi przez r\u00f3\u017cne \u015bwiaty, splata losy kolejnych bohater\u00f3w i&nbsp;stopniowo ods\u0142ania znaczenie tytu\u0142owej Wie\u017cy.<\/p>\n\n\n<div class=\"wp-block-image\">\n<figure class=\"aligncenter size-full\"><img data-recalc-dims=\"1\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"360\" height=\"360\" data-attachment-id=\"25802\" data-permalink=\"https:\/\/blogaudioteka.wpcomstaging.com\/ksiazka-lepsza-niz-film-ekranizacje-ktore-nie-dorownaly-literackim-oryginalom\/244-4\" data-orig-file=\"https:\/\/i0.wp.com\/blogaudioteka.wpcomstaging.com\/wp-content\/uploads\/244-3.webp?fit=360%2C360&amp;ssl=1\" data-orig-size=\"360,360\" data-comments-opened=\"0\" data-image-title=\"244\" data-image-description=\"\" data-image-caption=\"\" data-large-file=\"https:\/\/i0.wp.com\/blogaudioteka.wpcomstaging.com\/wp-content\/uploads\/244-3.webp?fit=360%2C360&amp;ssl=1\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/blogaudioteka.wpcomstaging.com\/wp-content\/uploads\/244-3.webp?resize=360%2C360&#038;ssl=1\" alt=\"\" class=\"wp-image-25802\" srcset=\"https:\/\/i0.wp.com\/blogaudioteka.wpcomstaging.com\/wp-content\/uploads\/244-3.webp?w=360&amp;ssl=1 360w, https:\/\/i0.wp.com\/blogaudioteka.wpcomstaging.com\/wp-content\/uploads\/244-3.webp?resize=300%2C300&amp;ssl=1 300w, https:\/\/i0.wp.com\/blogaudioteka.wpcomstaging.com\/wp-content\/uploads\/244-3.webp?resize=150%2C150&amp;ssl=1 150w, https:\/\/i0.wp.com\/blogaudioteka.wpcomstaging.com\/wp-content\/uploads\/244-3.webp?resize=148%2C148&amp;ssl=1 148w, https:\/\/i0.wp.com\/blogaudioteka.wpcomstaging.com\/wp-content\/uploads\/244-3.webp?resize=296%2C296&amp;ssl=1 296w\" sizes=\"auto, (max-width: 360px) 100vw, 360px\" \/><\/figure>\n<\/div>\n\n\n<p class=\"has-text-align-justify wp-block-paragraph\">Film z&nbsp;2017 roku trwa zaledwie 95 minut. Nie by\u0142 przy tym klasyczn\u0105 ekranizacj\u0105 pierwszego tomu, lecz pr\u00f3bowa\u0142 czerpa\u0107 z&nbsp;ca\u0142ego cyklu i&nbsp;opowiedzie\u0107 w\u0142asn\u0105 wersj\u0119 historii. Rezultat spotka\u0142 si\u0119 z&nbsp;bardzo ch\u0142odnym przyj\u0119ciem.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-justify wp-block-paragraph\">Trudno si\u0119 temu dziwi\u0107, je\u015bli spojrze\u0107 na skal\u0119 literackiego materia\u0142u. Sama podstawowa seria sk\u0142ada si\u0119 z&nbsp;siedmiu g\u0142\u00f3wnych tom\u00f3w, a&nbsp;dodatkowy &#8222;Wiatr przez dziurk\u0119 od klucza\u201d rozwija wydarzenia mi\u0119dzy cz\u0119\u015bciami. W&nbsp;Audiotece dost\u0119pny jest ca\u0142y cykl, a&nbsp;poszczeg\u00f3lne nagrania potrafi\u0105 trwa\u0107 po kilkadziesi\u0105t godzin.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-justify wp-block-paragraph\"><strong>Audiobooki &#8222;Mrocznej Wie\u017cy\u201d pozwalaj\u0105 pozna\u0107 Rolanda bez skr\u00f3t\u00f3w i&nbsp;zobaczy\u0107, jak ogromny \u015bwiat Kinga kry\u0142 si\u0119 za filmow\u0105 histori\u0105. Pierwszy tom, &#8222;Roland\u201d, czyta Mateusz Drozda i&nbsp;trwa 11 godzin i&nbsp;15 minut \u2013 a&nbsp;to dopiero pocz\u0105tek ca\u0142ej drogi.<\/strong><\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-group is-style-cs-promo\"><div class=\"wp-block-group__inner-container is-layout-constrained wp-block-group-is-layout-constrained\">\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\ud83d\udc49<a href=\"https:\/\/audioteka.com\/pl\/blog\/nowy-serial-przedstawia-historie-carrie-wszystko-zaczelo-sie-od-tej-ksiazki\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Nowy serial przedstawia histori\u0119 \u201eCarrie\u201d. Wszystko zacz\u0119\u0142o si\u0119 od tej ksi\u0105\u017cki<\/a><\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"3_%E2%80%9EZlodziej_pioruna%E2%80%9D_%E2%80%93_Percy_Jackson_mial_byc_kims%E2%80%A6_troche_innym\"><\/span>3. &#8222;Z\u0142odziej pioruna\u201d \u2013 Percy Jackson mia\u0142 by\u0107 kim\u015b\u2026 troch\u0119 innym<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-justify wp-block-paragraph\"><a href=\"https:\/\/audioteka.com\/pl\/cykl\/percy-jackson-i-bogowie-olimpijscy\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">&#8222;Percy Jackson i&nbsp;bogowie olimpijscy\u201d Ricka Riordana<\/a> wyr\u00f3s\u0142 na jedn\u0105 z&nbsp;najpopularniejszych <a href=\"https:\/\/audioteka.com\/pl\/katalog\/sci-fantasy\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">m\u0142odzie\u017cowych serii fantasy <\/a>XXI wieku. Pomys\u0142 jest prosty i&nbsp;bardzo wdzi\u0119czny \u2013 bogowie znani z&nbsp;greckiej mitologii istniej\u0105 r\u00f3wnie\u017c wsp\u00f3\u0142cze\u015bnie, a&nbsp;ich dzieci \u017cyj\u0105 w\u015br\u00f3d zwyczajnych ludzi. Pierwszy tom opowiada o&nbsp;dwunastoletnim Percym, kt\u00f3ry odkrywa, \u017ce jest p\u00f3\u0142bogiem, trafia do Obozu Heros\u00f3w i&nbsp;zostaje uwik\u0142any w&nbsp;konflikt dotycz\u0105cy skradzionego pioruna Zeusa.<\/p>\n\n\n<div class=\"wp-block-image\">\n<figure class=\"aligncenter size-full\"><img data-recalc-dims=\"1\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"360\" height=\"360\" data-attachment-id=\"25803\" data-permalink=\"https:\/\/blogaudioteka.wpcomstaging.com\/ksiazka-lepsza-niz-film-ekranizacje-ktore-nie-dorownaly-literackim-oryginalom\/292-3\" data-orig-file=\"https:\/\/i0.wp.com\/blogaudioteka.wpcomstaging.com\/wp-content\/uploads\/292-3.webp?fit=360%2C360&amp;ssl=1\" data-orig-size=\"360,360\" data-comments-opened=\"0\" data-image-title=\"292\" data-image-description=\"\" data-image-caption=\"\" data-large-file=\"https:\/\/i0.wp.com\/blogaudioteka.wpcomstaging.com\/wp-content\/uploads\/292-3.webp?fit=360%2C360&amp;ssl=1\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/blogaudioteka.wpcomstaging.com\/wp-content\/uploads\/292-3.webp?resize=360%2C360&#038;ssl=1\" alt=\"\" class=\"wp-image-25803\" srcset=\"https:\/\/i0.wp.com\/blogaudioteka.wpcomstaging.com\/wp-content\/uploads\/292-3.webp?w=360&amp;ssl=1 360w, https:\/\/i0.wp.com\/blogaudioteka.wpcomstaging.com\/wp-content\/uploads\/292-3.webp?resize=300%2C300&amp;ssl=1 300w, https:\/\/i0.wp.com\/blogaudioteka.wpcomstaging.com\/wp-content\/uploads\/292-3.webp?resize=150%2C150&amp;ssl=1 150w, https:\/\/i0.wp.com\/blogaudioteka.wpcomstaging.com\/wp-content\/uploads\/292-3.webp?resize=148%2C148&amp;ssl=1 148w, https:\/\/i0.wp.com\/blogaudioteka.wpcomstaging.com\/wp-content\/uploads\/292-3.webp?resize=296%2C296&amp;ssl=1 296w\" sizes=\"auto, (max-width: 360px) 100vw, 360px\" \/><\/figure>\n<\/div>\n\n\n<p class=\"has-text-align-justify wp-block-paragraph\">Film &#8222;Percy Jackson i&nbsp;bogowie olimpijscy: Z\u0142odziej pioruna\u201d z&nbsp;2010 roku wyra\u017anie postarzy\u0142 jednak bohater\u00f3w. Logan Lerman mia\u0142 podczas zdj\u0119\u0107 kilkana\u015bcie lat wi\u0119cej ni\u017c ksi\u0105\u017ckowy Percy na pocz\u0105tku cyklu, co zmienia\u0142o charakter ca\u0142ej opowie\u015bci o&nbsp;dorastaniu. Film zebra\u0142 mieszane recenzje, a&nbsp;kolejne &#8222;Morze potwor\u00f3w\u201d nie poprawi\u0142o sytuacji i&nbsp;zako\u0144czy\u0142o kinow\u0105 ods\u0142on\u0119 serii.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-justify wp-block-paragraph\">W ksi\u0105\u017ckach znacznie wa\u017cniejsze s\u0105 humor Percy&#8217;ego, jego dojrzewanie oraz przyja\u017a\u0144 z&nbsp;Annabeth i&nbsp;Groverem. Kolejne cz\u0119\u015bci rozwijaj\u0105 r\u00f3wnie\u017c wsp\u00f3\u0142czesn\u0105 wersj\u0119 greckiej mitologii w&nbsp;spos\u00f3b, na kt\u00f3ry dwa filmy zwyczajnie nie mia\u0142y czasu.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-justify wp-block-paragraph\"><a href=\"https:\/\/audioteka.com\/pl\/audiobook\/zlodziej-pioruna\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><strong>&#8222;Z\u0142odziej pioruna\u201d<\/strong><\/a> <strong>w Audiotece czyta Marcin Hycnar, a&nbsp;nagranie trwa 10 godzin i&nbsp;8 minut. Je\u015bli znasz Percy&#8217;ego wy\u0142\u0105cznie z&nbsp;pierwszych ekranizacji, audiobook jest \u015bwietn\u0105 okazj\u0105, by odkry\u0107 znacznie zabawniejszego, m\u0142odszego i&nbsp;bardziej ksi\u0105\u017ckowego bohatera.<\/strong><\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-group is-style-cs-promo\"><div class=\"wp-block-group__inner-container is-layout-constrained wp-block-group-is-layout-constrained\">\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\ud83d\udc49<a href=\"https:\/\/audioteka.com\/pl\/blog\/zdejmij-plecak-zaloz-sluchawki-co-wlaczyc-zeby-naprawde-odpoczac-po-szkole\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Zdejmij plecak, za\u0142\u00f3\u017c s\u0142uchawki. Co w\u0142\u0105czy\u0107, \u017ceby naprawd\u0119 odpocz\u0105\u0107 po szkole?<\/a><\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"4_%E2%80%9EPierwszy_snieg%E2%80%9D_%E2%80%93_Harry_Hole_zgubil_gdzies_swoj_mrok\"><\/span>4. &#8222;Pierwszy \u015bnieg\u201d \u2013 Harry Hole zgubi\u0142 gdzie\u015b sw\u00f3j mrok<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-justify wp-block-paragraph\">Czasem ekranizacja nie musi zmaga\u0107 si\u0119 ze smokami, magi\u0105 ani ogromn\u0105 mitologi\u0105. Wystarczy skomplikowany krymina\u0142. <a href=\"https:\/\/audioteka.com\/pl\/audiobook\/pierwszy-snieg\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">&#8222;Pierwszy \u015bnieg\u201d Jo Nesb\u00f8<\/a> jest si\u00f3dmym tomem <a href=\"https:\/\/audioteka.com\/pl\/cykl\/cykl-z-harrym-hole\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">cyklu o&nbsp;Harrym Hole<\/a>. W&nbsp;Oslo zaczynaj\u0105 znika\u0107 kobiety, a&nbsp;przy kolejnych sprawach pojawia si\u0119 charakterystyczny \u015blad \u2013 ba\u0142wan. Hole stopniowo odkrywa, \u017ce mo\u017ce mie\u0107 do czynienia z&nbsp;seryjnym zab\u00f3jc\u0105 dzia\u0142aj\u0105cym od lat. Powie\u015b\u0107 opiera si\u0119 na atmosferze, pozornie niepasuj\u0105cych do siebie tropach i&nbsp;powolnym uk\u0142adaniu element\u00f3w w&nbsp;wi\u0119ksz\u0105 ca\u0142o\u015b\u0107. Wa\u017cny jest r\u00f3wnie\u017c sam Harry \u2013 znakomity \u015bledczy, kt\u00f3rego zawodowa skuteczno\u015b\u0107 nie idzie w&nbsp;parze z&nbsp;uporz\u0105dkowanym \u017cyciem prywatnym.<\/p>\n\n\n<div class=\"wp-block-image\">\n<figure class=\"aligncenter size-full\"><img data-recalc-dims=\"1\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"300\" height=\"300\" data-attachment-id=\"25807\" data-permalink=\"https:\/\/blogaudioteka.wpcomstaging.com\/ksiazka-lepsza-niz-film-ekranizacje-ktore-nie-dorownaly-literackim-oryginalom\/504-3\" data-orig-file=\"https:\/\/i0.wp.com\/blogaudioteka.wpcomstaging.com\/wp-content\/uploads\/504-3.webp?fit=300%2C300&amp;ssl=1\" data-orig-size=\"300,300\" data-comments-opened=\"0\" data-image-title=\"504\" data-image-description=\"\" data-image-caption=\"\" data-large-file=\"https:\/\/i0.wp.com\/blogaudioteka.wpcomstaging.com\/wp-content\/uploads\/504-3.webp?fit=300%2C300&amp;ssl=1\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/blogaudioteka.wpcomstaging.com\/wp-content\/uploads\/504-3.webp?resize=300%2C300&#038;ssl=1\" alt=\"\" class=\"wp-image-25807\" srcset=\"https:\/\/i0.wp.com\/blogaudioteka.wpcomstaging.com\/wp-content\/uploads\/504-3.webp?w=300&amp;ssl=1 300w, https:\/\/i0.wp.com\/blogaudioteka.wpcomstaging.com\/wp-content\/uploads\/504-3.webp?resize=150%2C150&amp;ssl=1 150w, https:\/\/i0.wp.com\/blogaudioteka.wpcomstaging.com\/wp-content\/uploads\/504-3.webp?resize=148%2C148&amp;ssl=1 148w, https:\/\/i0.wp.com\/blogaudioteka.wpcomstaging.com\/wp-content\/uploads\/504-3.webp?resize=296%2C296&amp;ssl=1 296w\" sizes=\"auto, (max-width: 300px) 100vw, 300px\" \/><\/figure>\n<\/div>\n\n\n<p class=\"has-text-align-justify wp-block-paragraph\">Film &#8222;Pierwszy \u015bnieg\u201d z&nbsp;2017 roku mia\u0142 imponuj\u0105c\u0105 obsad\u0119, z&nbsp;Michaelem Fassbenderem i&nbsp;Rebecc\u0105 Ferguson na czele, ale nie zdo\u0142a\u0142 prze\u0142o\u017cy\u0107 konstrukcji ksi\u0105\u017cki na r\u00f3wnie skuteczny <a href=\"https:\/\/audioteka.com\/pl\/katalog\/thriller\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">thriller<\/a>. Krytycy wskazuj\u0105 przede wszystkim na niesp\u00f3jno\u015b\u0107 filmowej zagadki i&nbsp;niewykorzystanie potencja\u0142u literackiego pierwowzoru.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">W ksi\u0105\u017cce napi\u0119cie wynika w\u0142a\u015bnie z&nbsp;czasu po\u015bwi\u0119conego tropom, podejrzanym i&nbsp;fa\u0142szywym \u015bcie\u017ckom. Po usuni\u0119ciu cz\u0119\u015bci tej konstrukcji krymina\u0142 mo\u017ce zachowa\u0107 poszczeg\u00f3lne wydarzenia, ale straci\u0107 mechanizm, kt\u00f3ry sprawia, \u017ce chcemy pozna\u0107 rozwi\u0105zanie.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-justify wp-block-paragraph\"><strong>W Audiotece &#8222;Pierwszy \u015bnieg\u201d trwa 17 godzin i&nbsp;39 minut, a&nbsp;Harry&#8217;ego Hole&#8217;a prowadzi g\u0142os Mariusza Bonaszewskiego. To wersja dla tych, kt\u00f3rzy chc\u0105 naprawd\u0119 wej\u015b\u0107 w&nbsp;mroczne Oslo Nesb\u00f8 i&nbsp;dosta\u0107 znacznie wi\u0119cej ni\u017c sam szkielet kryminalnej zagadki.<\/strong><\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"5_%E2%80%9EInferno%E2%80%9D_%E2%80%93_Robert_Langdon_lepiej_radzi_sobie_kiedy_ma_wiecej_czasu\"><\/span>5. &#8222;Inferno\u201d \u2013 Robert Langdon lepiej radzi sobie, kiedy ma wi\u0119cej czasu<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-justify wp-block-paragraph\">Powie\u015bci <a href=\"https:\/\/audioteka.com\/pl\/autor\/dan-brown\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Dana Browna<\/a> wr\u0119cz prosz\u0105 si\u0119 o&nbsp;kino. S\u0105 zagadki, po\u015bcigi, europejskie zabytki, dzie\u0142a sztuki, tajemnice historii i&nbsp;bohater, kt\u00f3ry w&nbsp;najbardziej dramatycznym momencie potrafi zatrzyma\u0107 si\u0119, by rozpozna\u0107 symbol sprzed kilkuset lat. <a href=\"https:\/\/audioteka.com\/pl\/audiobook\/inferno\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">&#8222;Inferno\u201d<\/a> zaczyna si\u0119 szczeg\u00f3lnie filmowo. <a href=\"https:\/\/audioteka.com\/pl\/cykl\/robert-langdon\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Robert Langdon<\/a> budzi si\u0119 w&nbsp;szpitalu we Florencji, nie pami\u0119ta wydarze\u0144 z&nbsp;ostatnich dni i&nbsp;szybko odkrywa, \u017ce kto\u015b pr\u00f3buje go zabi\u0107. Wraz z&nbsp;lekark\u0105 Sienn\u0105 Brooks zaczyna pod\u0105\u017ca\u0107 tropem wskaz\u00f3wek zwi\u0105zanych z&nbsp;&#8222;Bosk\u0105 komedi\u0105\u201d Dantego.<\/p>\n\n\n<div class=\"wp-block-image\">\n<figure class=\"aligncenter size-full\"><img data-recalc-dims=\"1\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"300\" height=\"300\" data-attachment-id=\"25808\" data-permalink=\"https:\/\/blogaudioteka.wpcomstaging.com\/ksiazka-lepsza-niz-film-ekranizacje-ktore-nie-dorownaly-literackim-oryginalom\/attachment\/318\" data-orig-file=\"https:\/\/i0.wp.com\/blogaudioteka.wpcomstaging.com\/wp-content\/uploads\/318.webp?fit=300%2C300&amp;ssl=1\" data-orig-size=\"300,300\" data-comments-opened=\"0\" data-image-title=\"318\" data-image-description=\"\" data-image-caption=\"\" data-large-file=\"https:\/\/i0.wp.com\/blogaudioteka.wpcomstaging.com\/wp-content\/uploads\/318.webp?fit=300%2C300&amp;ssl=1\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/blogaudioteka.wpcomstaging.com\/wp-content\/uploads\/318.webp?resize=300%2C300&#038;ssl=1\" alt=\"\" class=\"wp-image-25808\" srcset=\"https:\/\/i0.wp.com\/blogaudioteka.wpcomstaging.com\/wp-content\/uploads\/318.webp?w=300&amp;ssl=1 300w, https:\/\/i0.wp.com\/blogaudioteka.wpcomstaging.com\/wp-content\/uploads\/318.webp?resize=150%2C150&amp;ssl=1 150w, https:\/\/i0.wp.com\/blogaudioteka.wpcomstaging.com\/wp-content\/uploads\/318.webp?resize=148%2C148&amp;ssl=1 148w, https:\/\/i0.wp.com\/blogaudioteka.wpcomstaging.com\/wp-content\/uploads\/318.webp?resize=296%2C296&amp;ssl=1 296w\" sizes=\"auto, (max-width: 300px) 100vw, 300px\" \/><\/figure>\n<\/div>\n\n\n<p class=\"has-text-align-justify wp-block-paragraph\">Problem w&nbsp;tym, \u017ce ksi\u0105\u017ckowe tempo Browna nie polega wy\u0142\u0105cznie na bieganiu od zabytku do zabytku. Autor regularnie zatrzymuje narracj\u0119, aby obja\u015bni\u0107 znaczenie obrazu, budynku, symbolu albo historycznej postaci. Dla jednych to dygresje, dla innych w\u0142a\u015bnie najwi\u0119ksza przyjemno\u015b\u0107 z&nbsp;czytania Langdona. Film Rona Howarda z&nbsp;Tomem Hanksem trafi\u0142 do kin w&nbsp;2016 roku, ale zosta\u0142 przyj\u0119ty znacznie ch\u0142odniej ni\u017c wcze\u015bniejsze ekranizacje cyklu. Wa\u017cne: tw\u00f3rcy obrazu dokonali r\u00f3wnie\u017c znacz\u0105cych zmian w&nbsp;finale, przez co do\u015bwiadczenie osoby znaj\u0105cej wy\u0142\u0105cznie film r\u00f3\u017cni si\u0119 od tego, kt\u00f3re zaplanowa\u0142 Brown w&nbsp;powie\u015bci.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-justify wp-block-paragraph\"><strong>Audiobook &#8222;Inferno\u201d w&nbsp;interpretacji Jacka Rozenka trwa 17 godzin i&nbsp;31 minut, dzi\u0119ki czemu zagadki Langdona odzyskuj\u0105 miejsce na wszystkie historyczne i&nbsp;artystyczne szczeg\u00f3\u0142y.<\/strong><\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-group is-style-cs-promo\"><div class=\"wp-block-group__inner-container is-layout-constrained wp-block-group-is-layout-constrained\">\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\ud83d\udc49<a href=\"https:\/\/audioteka.com\/pl\/blog\/9-ekscytujacych-ksiazek-podobnych-do-kodu-leonarda-da-vinci\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">9 ksi\u0105\u017cek podobnych do \u201cKodu Leonarda da Vinci\u201d<\/a><\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Co_wlasciwie_tracimy_kiedy_ksiazka_zmienia_sie_w_film\"><\/span>Co w\u0142a\u015bciwie tracimy, kiedy ksi\u0105\u017cka zmienia si\u0119 w&nbsp;film?<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Pi\u0119\u0107 powy\u017cszych przyk\u0142ad\u00f3w pokazuje, \u017ce nie istnieje jeden pow\u00f3d nieudanej ekranizacji.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-justify wp-block-paragraph\">&#8222;Eragon\u201d traci przede wszystkim na ograniczeniu rozbudowanego \u015bwiata. &#8222;Mroczna Wie\u017ca\u201d pr\u00f3buje zmie\u015bci\u0107 gigantyczny cykl w&nbsp;formacie, kt\u00f3ry zwyczajnie nie daje mu wystarczaj\u0105co du\u017co miejsca. &#8222;Percy Jackson\u201d zmienia wiek bohater\u00f3w i&nbsp;charakter historii o&nbsp;dorastaniu. &#8222;Pierwszy \u015bnieg\u201d upraszcza misternie skonstruowan\u0105 zagadk\u0119, natomiast &#8222;Inferno\u201d zamienia du\u017c\u0105 cz\u0119\u015b\u0107 literackiej gry z&nbsp;histori\u0105 i&nbsp;symbolami w&nbsp;znacznie szybszy thriller.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-justify wp-block-paragraph\"><strong>Film i&nbsp;ksi\u0105\u017cka nie musz\u0105 oczywi\u015bcie opowiada\u0107 historii identycznie. Dobra adaptacja potrafi usuwa\u0107 ca\u0142e w\u0105tki, \u0142\u0105czy\u0107 postacie, zmienia\u0107 zako\u0144czenia i&nbsp;nadal zachowa\u0107 co\u015b najwa\u017cniejszego \u2013 charakter orygina\u0142u.<\/strong> K\u0142opot zaczyna si\u0119 wtedy, gdy wraz ze skr\u00f3tami znika w\u0142a\u015bnie to, co sprawia\u0142o, \u017ce dana opowie\u015b\u0107 by\u0142a wyj\u0105tkowa.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full is-resized\"><a href=\"https:\/\/audioteka.com\/pl\/dolacz-do-audioteka-klub\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><img data-recalc-dims=\"1\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"768\" height=\"216\" data-attachment-id=\"24659\" data-permalink=\"https:\/\/blogaudioteka.wpcomstaging.com\/jej-ksiazki-pokochaly-nastolatki-tworczosc-colleen-hoover-serie-audiobooki-i-ekranizacje\/gdy-tajemnice-wychodza-na-jaw-29\" data-orig-file=\"https:\/\/i0.wp.com\/blogaudioteka.wpcomstaging.com\/wp-content\/uploads\/Gdy-tajemnice-wychodza-na-jaw.-29.png?fit=768%2C216&amp;ssl=1\" data-orig-size=\"768,216\" data-comments-opened=\"0\" data-image-title=\"Gdy tajemnice wychodz\u0105 na jaw. (29)\" data-image-description=\"\" data-image-caption=\"\" data-large-file=\"https:\/\/i0.wp.com\/blogaudioteka.wpcomstaging.com\/wp-content\/uploads\/Gdy-tajemnice-wychodza-na-jaw.-29.png?fit=768%2C216&amp;ssl=1\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/blogaudioteka.wpcomstaging.com\/wp-content\/uploads\/Gdy-tajemnice-wychodza-na-jaw.-29.png?resize=768%2C216&#038;ssl=1\" alt=\"\" class=\"wp-image-24659\" style=\"width:800px;height:auto\" srcset=\"https:\/\/i0.wp.com\/blogaudioteka.wpcomstaging.com\/wp-content\/uploads\/Gdy-tajemnice-wychodza-na-jaw.-29.png?w=768&amp;ssl=1 768w, https:\/\/i0.wp.com\/blogaudioteka.wpcomstaging.com\/wp-content\/uploads\/Gdy-tajemnice-wychodza-na-jaw.-29.png?resize=300%2C84&amp;ssl=1 300w, https:\/\/i0.wp.com\/blogaudioteka.wpcomstaging.com\/wp-content\/uploads\/Gdy-tajemnice-wychodza-na-jaw.-29.png?resize=512%2C144&amp;ssl=1 512w\" sizes=\"auto, (max-width: 768px) 100vw, 768px\" \/><\/a><\/figure>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-justify wp-block-paragraph\">I tutaj audiobook ma spor\u0105 przewag\u0119. Nie narzuca wygl\u0105du smoka, zab\u00f3jcy czy magicznego obozu, ale pozostawia ca\u0142y materia\u0142 literacki. Dostajemy g\u0142os, interpretacj\u0119 i&nbsp;rytm, a&nbsp;reszt\u0119 nadal budujemy sami.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Dlatego po rozczarowuj\u0105cej ekranizacji wcale nie trzeba skre\u015bla\u0107 historii. Czasem wystarczy wy\u0142\u0105czy\u0107 ekran i&nbsp;jej pos\u0142ucha\u0107.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"FAQ\"><\/span>FAQ<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Jakie_ekranizacje_znanych_ksiazek_spotkaly_sie_z_chlodnym_przyjeciem_krytykow\"><\/span>Jakie ekranizacje znanych ksi\u0105\u017cek spotka\u0142y si\u0119 z&nbsp;ch\u0142odnym przyj\u0119ciem krytyk\u00f3w?<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Do ekranizacji, kt\u00f3re zebra\u0142y wyra\u017anie ch\u0142odniejsze recenzje, nale\u017c\u0105 mi\u0119dzy innymi &#8222;Eragon\u201d, &#8222;Mroczna Wie\u017ca\u201d, &#8222;Pierwszy \u015bnieg\u201d oraz &#8222;Inferno\u201d.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Czy_%E2%80%9EEragon%E2%80%9D_jest_dostepny_jako_audiobook_w_Audiotece\"><\/span>Czy &#8222;Eragon\u201d jest dost\u0119pny jako audiobook w&nbsp;Audiotece?<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">&#8222;Eragon\u201d Christophera Paoliniego jest dost\u0119pny w&nbsp;Audiotece w&nbsp;interpretacji Tomasza Sobczaka. Pe\u0142ne nagranie trwa 18 godzin i&nbsp;15 minut i&nbsp;otwiera audiobookow\u0105 wersj\u0119 cyklu &#8222;Dziedzictwo\u201d.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Czy_cala_%E2%80%9EMroczna_Wieza%E2%80%9D_Stephena_Kinga_jest_dostepna_w_Audiotece\"><\/span>Czy ca\u0142a &#8222;Mroczna Wie\u017ca\u201d Stephena Kinga jest dost\u0119pna w&nbsp;Audiotece?<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">W Audiotece dost\u0119pny jest ca\u0142y g\u0142\u00f3wny cykl &#8222;Mroczna Wie\u017ca\u201d oraz dodatkowy tom &#8222;Wiatr przez dziurk\u0119 od klucza\u201d. Audiobooki prowadzi Mateusz Drozda.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Kto_czyta_%E2%80%9EZlodzieja_pioruna%E2%80%9D_Ricka_Riordana_w_Audiotece\"><\/span>Kto czyta &#8222;Z\u0142odzieja pioruna\u201d Ricka Riordana w&nbsp;Audiotece?<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">&#8222;Z\u0142odzieja pioruna\u201d w&nbsp;Audiotece czyta Marcin Hycnar. Audiobook trwa 10 godzin i&nbsp;8 minut, a&nbsp;w serwisie znajduj\u0105 si\u0119 r\u00f3wnie\u017c kolejne cz\u0119\u015bci serii &#8222;Percy Jackson i&nbsp;bogowie olimpijscy\u201d.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Czy_%E2%80%9EPierwszy_snieg%E2%80%9D_Jo_Nesbo_mozna_posluchac_przed_obejrzeniem_filmu\"><\/span>Czy &#8222;Pierwszy \u015bnieg\u201d Jo Nesb\u00f8 mo\u017cna pos\u0142ucha\u0107 przed obejrzeniem filmu?<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">&#8222;Pierwszy \u015bnieg\u201d jest dost\u0119pny w&nbsp;Audiotece w&nbsp;interpretacji Mariusza Bonaszewskiego i&nbsp;trwa 17 godzin i&nbsp;39 minut. Audiobook nale\u017cy do kolekcji &#8222;Pos\u0142uchaj, zanim obejrzysz\u201d oraz do cyklu z&nbsp;Harrym Holem.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Dobra ksi\u0105\u017cka potrafi uruchomi\u0107 wyobra\u017ani\u0119 tak mocno, \u017ce ekranizacja od pocz\u0105tku ma trudne zadanie. Trzeba skr\u00f3ci\u0107 wielow\u0105tkow\u0105 fabu\u0142\u0119,&hellip;","protected":false},"author":264736302,"featured_media":25812,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"thumbnail_image":"","_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_wpcom_ai_launchpad_first_post":false,"csco_display_header_overlay":false,"csco_singular_sidebar":"","csco_page_header_type":"","_jetpack_hide_featured_image":false,"_jetpack_featured_image_duplicate_dismissed":0,"_jetpack_feature_clip_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[14931,14935],"tags":[],"class_list":["post-25796","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","category-aktualnosci","category-lifestylowe","cs-entry"],"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/i0.wp.com\/blogaudioteka.wpcomstaging.com\/wp-content\/uploads\/Tresc-3-1.png?fit=1920%2C1080&ssl=1","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogaudioteka.wpcomstaging.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/25796","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogaudioteka.wpcomstaging.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogaudioteka.wpcomstaging.com\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogaudioteka.wpcomstaging.com\/wp-json\/wp\/v2\/users\/264736302"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogaudioteka.wpcomstaging.com\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=25796"}],"version-history":[{"count":13,"href":"https:\/\/blogaudioteka.wpcomstaging.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/25796\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":25815,"href":"https:\/\/blogaudioteka.wpcomstaging.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/25796\/revisions\/25815"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogaudioteka.wpcomstaging.com\/wp-json\/wp\/v2\/media\/25812"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogaudioteka.wpcomstaging.com\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=25796"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogaudioteka.wpcomstaging.com\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=25796"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogaudioteka.wpcomstaging.com\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=25796"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}