{"id":23003,"date":"2026-08-26T13:06:57","date_gmt":"2026-08-26T11:06:57","guid":{"rendered":"https:\/\/blogaudioteka.wpcomstaging.com\/?p=23003"},"modified":"2026-08-26T13:07:00","modified_gmt":"2026-08-26T11:07:00","slug":"zanim-powstaly-chlopki-byly-listy-polskie-emigrantki-opisaly-zycie-na-francuskich-polach","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogaudioteka.wpcomstaging.com\/zanim-powstaly-chlopki-byly-listy-polskie-emigrantki-opisaly-zycie-na-francuskich-polach","title":{"rendered":"Zanim powsta\u0142y &#8222;Ch\u0142opki\u201d, by\u0142y listy. Polskie emigrantki opisa\u0142y \u017cycie na francuskich polach"},"content":{"rendered":"\n<p class=\"has-text-align-justify wp-block-paragraph\"><strong>&#8222;Ch\u0142opki. Opowie\u015b\u0107 o&nbsp;naszych babkach\u201d sta\u0142y si\u0119 jednym z&nbsp;najwi\u0119kszych polskich fenomen\u00f3w wydawniczych ostatnich lat. Ksi\u0105\u017cka Joanny Kuciel-Frydryszak sprzeda\u0142a si\u0119 w&nbsp;ponad p\u00f3\u0142 miliona egzemplarzy, a&nbsp;jej wersja audio w&nbsp;interpretacji Marii Peszek r\u00f3wnie\u017c zdoby\u0142a ogromn\u0105 popularno\u015b\u0107. Zanim jednak powsta\u0142y &#8222;Ch\u0142opki\u201d, istnia\u0142o niezwyk\u0142e archiwum: setki list\u00f3w pisanych przez m\u0142ode Polki, kt\u00f3re w&nbsp;latach 30. XX wieku wyjecha\u0142y do pracy na francuskich farmach. To w\u0142a\u015bnie ich historie s\u0105 sercem ksi\u0105\u017cki &#8222;Polki w&nbsp;polu. Nieznana historia polskich ch\u0142opek we Francji\u201d, kt\u00f3rej audiobook pojawi\u0142 si\u0119 w&nbsp;Audiotece.<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Czego dowiesz si\u0119 z&nbsp;artyku\u0142u?<\/strong><\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>kim by\u0142y Polki pracuj\u0105ce na francuskich farmach w&nbsp;latach 30. XX wieku;<\/li>\n\n\n\n<li>dlaczego pozostawi\u0142y po sobie wyj\u0105tkowe archiwum list\u00f3w;<\/li>\n\n\n\n<li>kim by\u0142a Julia Lachowicz-Duval, do kt\u00f3rej emigrantki zwraca\u0142y si\u0119 jak do matki;<\/li>\n\n\n\n<li>jaki zwi\u0105zek ma ksi\u0105\u017cka \u201ePolki w&nbsp;polu\u201d z&nbsp;bestsellerowymi \u201eCh\u0142opkami\u201d Joanny Kuciel-Frydryszak;<\/li>\n\n\n\n<li>jak wygl\u0105da\u0142a praca i&nbsp;codzienno\u015b\u0107 polskich robotnic rolnych we Francji;<\/li>\n\n\n\n<li>co o&nbsp;\u017cyciu kobiet na polskiej wsi m\u00f3wi\u0105 pami\u0119tniki zebrane przez Antonin\u0119 Tosiek;<\/li>\n\n\n\n<li>gdzie mo\u017cna pos\u0142ucha\u0107 audiobook\u00f3w \u201ePolki w&nbsp;polu\u201d oraz \u201ePrzepraszam za brzydkie pismo\u201d.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<div id=\"ez-toc-container\" class=\"ez-toc-v2_0_86 counter-hierarchy ez-toc-counter ez-toc-grey ez-toc-container-direction\">\n<div class=\"ez-toc-title-container\"><span class=\"ez-toc-title\" style=\"cursor:inherit\">Spis tre\u015bci<\/span>\n<\/div><nav><ul class='ez-toc-list ez-toc-list-level-1 ' ><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-1\" href=\"https:\/\/blogaudioteka.wpcomstaging.com\/zanim-powstaly-chlopki-byly-listy-polskie-emigrantki-opisaly-zycie-na-francuskich-polach\/#%E2%80%9EChlopki%E2%80%9D_staly_sie_fenomenem_Sprzedano_pol_miliona_egzemplarzy\" >&#8222;Ch\u0142opki\u201d sta\u0142y si\u0119 fenomenem. Sprzedano p\u00f3\u0142 miliona egzemplarzy!<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-2\" href=\"https:\/\/blogaudioteka.wpcomstaging.com\/zanim-powstaly-chlopki-byly-listy-polskie-emigrantki-opisaly-zycie-na-francuskich-polach\/#Marzenie_o_lepszym_zyciu\" >Marzenie o&nbsp;lepszym \u017cyciu<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-3\" href=\"https:\/\/blogaudioteka.wpcomstaging.com\/zanim-powstaly-chlopki-byly-listy-polskie-emigrantki-opisaly-zycie-na-francuskich-polach\/#Zostalo_okolo_1300_listow_To_niezwykle_archiwum_historii_kobiet\" >Zosta\u0142o oko\u0142o 1300 list\u00f3w. To niezwyk\u0142e archiwum historii kobiet<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-4\" href=\"https:\/\/blogaudioteka.wpcomstaging.com\/zanim-powstaly-chlopki-byly-listy-polskie-emigrantki-opisaly-zycie-na-francuskich-polach\/#%E2%80%9EKochana_Mamusiu%E2%80%9D_Kim_byla_Julia_Lachowicz-Duval\" >&#8222;Kochana Mamusiu\u201d. Kim by\u0142a Julia Lachowicz-Duval?<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-5\" href=\"https:\/\/blogaudioteka.wpcomstaging.com\/zanim-powstaly-chlopki-byly-listy-polskie-emigrantki-opisaly-zycie-na-francuskich-polach\/#%E2%80%9EPolki_w_polu%E2%80%9D_powstaly_osiem_lat_przed_%E2%80%9EChlopkami%E2%80%9D\" >&#8222;Polki w&nbsp;polu\u201d powsta\u0142y osiem lat przed &#8222;Ch\u0142opkami\u201d<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-6\" href=\"https:\/\/blogaudioteka.wpcomstaging.com\/zanim-powstaly-chlopki-byly-listy-polskie-emigrantki-opisaly-zycie-na-francuskich-polach\/#%E2%80%9EPrzepraszam_za_brzydkie_pismo%E2%80%9D_Dziewiecdziesiat_tysiecy_potencjalnych_pamietnikarek\" >\u201ePrzepraszam za brzydkie pismo\u201d. Dziewi\u0119\u0107dziesi\u0105t tysi\u0119cy potencjalnych pami\u0119tnikarek<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-7\" href=\"https:\/\/blogaudioteka.wpcomstaging.com\/zanim-powstaly-chlopki-byly-listy-polskie-emigrantki-opisaly-zycie-na-francuskich-polach\/#Pisanie_jako_forma_sprzeciwu\" >Pisanie jako forma sprzeciwu<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-8\" href=\"https:\/\/blogaudioteka.wpcomstaging.com\/zanim-powstaly-chlopki-byly-listy-polskie-emigrantki-opisaly-zycie-na-francuskich-polach\/#Listy_i_pamietniki_%E2%80%93_dwa_sposoby_odzyskiwania_glosu\" >Listy i&nbsp;pami\u0119tniki \u2013 dwa sposoby odzyskiwania g\u0142osu<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-9\" href=\"https:\/\/blogaudioteka.wpcomstaging.com\/zanim-powstaly-chlopki-byly-listy-polskie-emigrantki-opisaly-zycie-na-francuskich-polach\/#FAQ\" >FAQ<\/a><ul class='ez-toc-list-level-3' ><li class='ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-10\" href=\"https:\/\/blogaudioteka.wpcomstaging.com\/zanim-powstaly-chlopki-byly-listy-polskie-emigrantki-opisaly-zycie-na-francuskich-polach\/#O_czym_jest_ksiazka_%E2%80%9EPolki_w_polu_Nieznana_historia_polskich_chlopek_we_Francji%E2%80%9D\" >O czym jest ksi\u0105\u017cka &#8222;Polki w&nbsp;polu. Nieznana historia polskich ch\u0142opek we Francji\u201d?<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-11\" href=\"https:\/\/blogaudioteka.wpcomstaging.com\/zanim-powstaly-chlopki-byly-listy-polskie-emigrantki-opisaly-zycie-na-francuskich-polach\/#Jaki_zwiazek_ma_ksiazka_%E2%80%9EPolki_w_polu%E2%80%9D_z_%E2%80%9EChlopkami%E2%80%9D_Joanny_Kuciel-Frydryszak\" >Jaki zwi\u0105zek ma ksi\u0105\u017cka &#8222;Polki w&nbsp;polu\u201d z&nbsp;&#8222;Ch\u0142opkami\u201d Joanny Kuciel-Frydryszak?<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-12\" href=\"https:\/\/blogaudioteka.wpcomstaging.com\/zanim-powstaly-chlopki-byly-listy-polskie-emigrantki-opisaly-zycie-na-francuskich-polach\/#Kim_byla_Julia_Lachowicz-Duval_z_ksiazki_%E2%80%9EPolki_w_polu%E2%80%9D\" >Kim by\u0142a Julia Lachowicz-Duval z&nbsp;ksi\u0105\u017cki &#8222;Polki w&nbsp;polu\u201d?<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-13\" href=\"https:\/\/blogaudioteka.wpcomstaging.com\/zanim-powstaly-chlopki-byly-listy-polskie-emigrantki-opisaly-zycie-na-francuskich-polach\/#Kiedy_audiobook_%E2%80%9EPolki_w_polu_Nieznana_historia_polskich_chlopek_we_Francji%E2%80%9D_bedzie_dostepny_w_Audiotece\" >Kiedy audiobook &#8222;Polki w&nbsp;polu. Nieznana historia polskich ch\u0142opek we Francji\u201d b\u0119dzie dost\u0119pny w&nbsp;Audiotece?<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-14\" href=\"https:\/\/blogaudioteka.wpcomstaging.com\/zanim-powstaly-chlopki-byly-listy-polskie-emigrantki-opisaly-zycie-na-francuskich-polach\/#Gdzie_mozna_posluchac_audiobooka_%E2%80%9EChlopki_Opowiesc_o_naszych_babkach%E2%80%9D\" >Gdzie mo\u017cna pos\u0142ucha\u0107 audiobooka &#8222;Ch\u0142opki. Opowie\u015b\u0107 o&nbsp;naszych babkach\u201d?<\/a><\/li><\/ul><\/li><\/ul><\/nav><\/div>\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"%E2%80%9EChlopki%E2%80%9D_staly_sie_fenomenem_Sprzedano_pol_miliona_egzemplarzy\"><\/span>&#8222;Ch\u0142opki\u201d sta\u0142y si\u0119 fenomenem. Sprzedano p\u00f3\u0142 miliona egzemplarzy!<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-justify wp-block-paragraph\">Kiedy w&nbsp;maju 2023 roku ukaza\u0142y si\u0119 <a href=\"https:\/\/audioteka.com\/pl\/audiobook\/chlopki-opowiesc-o-naszych-babkach\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">&#8222;Ch\u0142opki. Opowie\u015b\u0107 o&nbsp;naszych babkach\u201d<\/a>, trudno by\u0142o przewidzie\u0107 skal\u0119 p\u00f3\u017aniejszego sukcesu. <a href=\"https:\/\/audioteka.com\/pl\/autor\/joanna-kuciel-frydryszak\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><strong>Joanna Kuciel-Frydryszak<\/strong><\/a> <strong>odda\u0142a w&nbsp;ksi\u0105\u017cce g\u0142os kobietom, kt\u00f3re przez dziesi\u0119ciolecia pozostawa\u0142y na marginesie wielkiej historii<\/strong>: gospodyniom, robotnicom folwarcznym, mamkom, dziewkom pracuj\u0105cym w&nbsp;zamo\u017cniejszych gospodarstwach, matkom i&nbsp;c\u00f3rkom haruj\u0105cym od rana do nocy.<\/p>\n\n\n<div class=\"wp-block-image\">\n<figure class=\"aligncenter size-full\"><img data-recalc-dims=\"1\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"300\" height=\"300\" data-attachment-id=\"23004\" data-permalink=\"https:\/\/blogaudioteka.wpcomstaging.com\/zanim-powstaly-chlopki-byly-listy-polskie-emigrantki-opisaly-zycie-na-francuskich-polach\/571-3\" data-orig-file=\"https:\/\/i0.wp.com\/blogaudioteka.wpcomstaging.com\/wp-content\/uploads\/571-2.webp?fit=300%2C300&amp;ssl=1\" data-orig-size=\"300,300\" data-comments-opened=\"0\" data-image-meta=\"{&quot;aperture&quot;:&quot;0&quot;,&quot;credit&quot;:&quot;&quot;,&quot;camera&quot;:&quot;&quot;,&quot;caption&quot;:&quot;&quot;,&quot;created_timestamp&quot;:&quot;0&quot;,&quot;copyright&quot;:&quot;&quot;,&quot;focal_length&quot;:&quot;0&quot;,&quot;iso&quot;:&quot;0&quot;,&quot;shutter_speed&quot;:&quot;0&quot;,&quot;title&quot;:&quot;&quot;,&quot;orientation&quot;:&quot;0&quot;,&quot;alt&quot;:&quot;&quot;}\" data-image-title=\"571\" data-image-description=\"\" data-image-caption=\"\" data-large-file=\"https:\/\/i0.wp.com\/blogaudioteka.wpcomstaging.com\/wp-content\/uploads\/571-2.webp?fit=300%2C300&amp;ssl=1\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/blogaudioteka.wpcomstaging.com\/wp-content\/uploads\/571-2.webp?resize=300%2C300&#038;ssl=1\" alt=\"\" class=\"wp-image-23004\" srcset=\"https:\/\/i0.wp.com\/blogaudioteka.wpcomstaging.com\/wp-content\/uploads\/571-2.webp?w=300&amp;ssl=1 300w, https:\/\/i0.wp.com\/blogaudioteka.wpcomstaging.com\/wp-content\/uploads\/571-2.webp?resize=150%2C150&amp;ssl=1 150w, https:\/\/i0.wp.com\/blogaudioteka.wpcomstaging.com\/wp-content\/uploads\/571-2.webp?resize=200%2C200&amp;ssl=1 200w, https:\/\/i0.wp.com\/blogaudioteka.wpcomstaging.com\/wp-content\/uploads\/571-2.webp?resize=148%2C148&amp;ssl=1 148w, https:\/\/i0.wp.com\/blogaudioteka.wpcomstaging.com\/wp-content\/uploads\/571-2.webp?resize=296%2C296&amp;ssl=1 296w\" sizes=\"auto, (max-width: 300px) 100vw, 300px\" \/><\/figure>\n<\/div>\n\n\n<p class=\"has-text-align-justify wp-block-paragraph\">Czytelnicy odnale\u017ali w&nbsp;tych historiach w\u0142asne rodziny. Do 2025 roku sprzeda\u017c ksi\u0105\u017cki przekroczy\u0142a <strong>p\u00f3\u0142 miliona egzemplarzy<\/strong>, co jest wynikiem wyj\u0105tkowym dla polskiej literatury faktu. &#8222;Ch\u0142opki\u201d zosta\u0142y tak\u017ce uhonorowane Bestsellerami Empiku 2023 zar\u00f3wno w&nbsp;kategorii literatura faktu, jak i&nbsp;audiobook.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-justify wp-block-paragraph\"><strong>Ogromne zainteresowanie &#8222;Ch\u0142opkami\u201d pokaza\u0142o, jak silna jest potrzeba poznawania historii nie przez pryzmat polityk\u00f3w, bitew i&nbsp;dat, ale przez do\u015bwiadczenia zwyk\u0142ych ludzi.<\/strong> Szczeg\u00f3lnie tych, po kt\u00f3rych nie pozosta\u0142y pami\u0119tniki wydawane w&nbsp;wielkich nak\u0142adach ani nazwiska obecne w&nbsp;podr\u0119cznikach. W&nbsp;przypadku &#8222;Polek w&nbsp;polu\u201d taka historia przetrwa\u0142a dzi\u0119ki czemu\u015b znacznie bardziej osobistemu \u2013 listom pisanym w&nbsp;chwilach, gdy ich autorki potrzebowa\u0142y pomocy.<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-group is-style-cs-promo\"><div class=\"wp-block-group__inner-container is-layout-constrained wp-block-group-is-layout-constrained\">\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\ud83d\udc49<a href=\"https:\/\/audioteka.com\/pl\/blog\/jesli-1670-skradlo-wasze-serce-to-te-tytuly-beda-strzalem-w-dziesiatke\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Je\u015bli &#8222;1670&#8221; skrad\u0142o Wasze serce, to te tytu\u0142y b\u0119d\u0105 strza\u0142em w&nbsp;dziesi\u0105tk\u0119!<\/a><\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Marzenie_o_lepszym_zyciu\"><\/span>Marzenie o&nbsp;lepszym \u017cyciu<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-justify wp-block-paragraph\">Po I&nbsp;wojnie \u015bwiatowej Francja potrzebowa\u0142a pracownik\u00f3w. <strong>Umowa zawarta mi\u0119dzy Polsk\u0105 a&nbsp;Francj\u0105 we wrze\u015bniu 1919 roku otworzy\u0142a drog\u0119 do masowej migracji zarobkowej.<\/strong> W&nbsp;kolejnej dekadzie do Francji przyjecha\u0142y setki tysi\u0119cy Polak\u00f3w. Najbardziej znana jest historia robotnik\u00f3w trafiaj\u0105cych do kopal\u0144 na p\u00f3\u0142nocy i&nbsp;wschodzie kraju, znacznie mniej m\u00f3wi\u0142o si\u0119 o&nbsp;kobietach kierowanych do pracy w&nbsp;gospodarstwach rolnych.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-justify wp-block-paragraph\">Polki zatrudniano mi\u0119dzy innymi jako pracownice gospodarskie i&nbsp;osoby zajmuj\u0105ce si\u0119 byd\u0142em. Formalnie ich umowy mia\u0142y okre\u015bla\u0107 wynagrodzenie, miejsce zakwaterowania oraz warunki pracy. Dokumenty nie zawsze jednak mia\u0142y wiele wsp\u00f3lnego z&nbsp;codzienno\u015bci\u0105.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-justify wp-block-paragraph\"><strong>Kobiety trafia\u0142y na rozsiane po francuskiej prowincji gospodarstwa, cz\u0119sto bez znajomo\u015bci j\u0119zyka i&nbsp;bez bliskich os\u00f3b w&nbsp;pobli\u017cu. Niekt\u00f3re nie wiedzia\u0142y wcze\u015bniej nawet dok\u0142adnie, gdzie zostan\u0105 wys\u0142ane. Mia\u0142y pracowa\u0107, zarabia\u0107 i&nbsp;by\u0107 mo\u017ce od\u0142o\u017cy\u0107 pieni\u0105dze, kt\u00f3re pozwol\u0105 poprawi\u0107 sytuacj\u0119 w\u0142asn\u0105 albo rodziny pozostawionej w&nbsp;Polsce.<\/strong> Zamiast tego cz\u0119\u015b\u0107 z&nbsp;nich spotyka\u0142a si\u0119 z&nbsp;prac\u0105 ponad si\u0142y, problemami z&nbsp;wyp\u0142at\u0105 nale\u017cnego wynagrodzenia, fatalnym zakwaterowaniem czy przemoc\u0105. Zachowane listy opisuj\u0105 r\u00f3wnie\u017c przypadki przemocy seksualnej. Badania nad archiwum pokazuj\u0105, \u017ce niekt\u00f3re kobiety zachodzi\u0142y w&nbsp;ci\u0105\u017c\u0119 w&nbsp;wyniku gwa\u0142tu, a&nbsp;p\u00f3\u017aniej pr\u00f3bowa\u0142y ukrywa\u0107 ci\u0105\u017c\u0119 lub musia\u0142y oddawa\u0107 dzieci pod opiek\u0119 innych os\u00f3b.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-justify wp-block-paragraph\">Ich sytuacj\u0119 dodatkowo komplikowa\u0142a izolacja: pracuj\u0105c na pojedynczych gospodarstwach, nie mia\u0142y wok\u00f3\u0142 siebie du\u017cej spo\u0142eczno\u015bci emigrant\u00f3w. Niedzielna msza bywa\u0142a jedn\u0105 z&nbsp;niewielu okazji, by spotka\u0107 rodak\u00f3w i&nbsp;przez chwil\u0119 m\u00f3wi\u0107 po polsku.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full is-resized\"><a href=\"https:\/\/audioteka.com\/pl\/aplikacje\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><img data-recalc-dims=\"1\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"768\" height=\"216\" data-attachment-id=\"22356\" data-permalink=\"https:\/\/blogaudioteka.wpcomstaging.com\/myslisz-ze-znasz-swoja-rodzine-te-audiobooki-szybko-wyprowadza-cie-z-bledu\/gdy-tajemnice-wychodza-na-jaw-18\" data-orig-file=\"https:\/\/i0.wp.com\/blogaudioteka.wpcomstaging.com\/wp-content\/uploads\/Gdy-tajemnice-wychodza-na-jaw.-18.png?fit=768%2C216&amp;ssl=1\" data-orig-size=\"768,216\" data-comments-opened=\"0\" data-image-meta=\"{&quot;aperture&quot;:&quot;0&quot;,&quot;credit&quot;:&quot;&quot;,&quot;camera&quot;:&quot;&quot;,&quot;caption&quot;:&quot;&quot;,&quot;created_timestamp&quot;:&quot;0&quot;,&quot;copyright&quot;:&quot;&quot;,&quot;focal_length&quot;:&quot;0&quot;,&quot;iso&quot;:&quot;0&quot;,&quot;shutter_speed&quot;:&quot;0&quot;,&quot;title&quot;:&quot;&quot;,&quot;orientation&quot;:&quot;0&quot;,&quot;alt&quot;:&quot;&quot;}\" data-image-title=\"Gdy tajemnice wychodz\u0105 na jaw. (18)\" data-image-description=\"\" data-image-caption=\"\" data-large-file=\"https:\/\/i0.wp.com\/blogaudioteka.wpcomstaging.com\/wp-content\/uploads\/Gdy-tajemnice-wychodza-na-jaw.-18.png?fit=768%2C216&amp;ssl=1\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/blogaudioteka.wpcomstaging.com\/wp-content\/uploads\/Gdy-tajemnice-wychodza-na-jaw.-18.png?resize=768%2C216&#038;ssl=1\" alt=\"\" class=\"wp-image-22356\" style=\"width:800px;height:auto\" srcset=\"https:\/\/i0.wp.com\/blogaudioteka.wpcomstaging.com\/wp-content\/uploads\/Gdy-tajemnice-wychodza-na-jaw.-18.png?w=768&amp;ssl=1 768w, https:\/\/i0.wp.com\/blogaudioteka.wpcomstaging.com\/wp-content\/uploads\/Gdy-tajemnice-wychodza-na-jaw.-18.png?resize=300%2C84&amp;ssl=1 300w, https:\/\/i0.wp.com\/blogaudioteka.wpcomstaging.com\/wp-content\/uploads\/Gdy-tajemnice-wychodza-na-jaw.-18.png?resize=512%2C144&amp;ssl=1 512w\" sizes=\"auto, (max-width: 768px) 100vw, 768px\" \/><\/a><\/figure>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Zostalo_okolo_1300_listow_To_niezwykle_archiwum_historii_kobiet\"><\/span>Zosta\u0142o oko\u0142o 1300 list\u00f3w. To niezwyk\u0142e archiwum historii kobiet<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-justify wp-block-paragraph\">To, \u017ce mo\u017cemy dzi\u015b us\u0142ysze\u0107 ich g\u0142osy, jest w\u0142a\u015bciwie historycznym wyj\u0105tkiem. Robotnice rolne nale\u017ca\u0142y do grup, po kt\u00f3rych zwykle pozostawa\u0142o bardzo ma\u0142o osobistych dokument\u00f3w. <strong>Wiele autorek list\u00f3w mia\u0142o ograniczone wykszta\u0142cenie, pisa\u0142y fonetycznie, gwar\u0105, bez interpunkcji i&nbsp;nie zawsze zgodnie z&nbsp;zasadami polszczyzny. Nie tworzy\u0142y tekst\u00f3w z&nbsp;my\u015bl\u0105 o&nbsp;przysz\u0142ych historykach.<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-justify wp-block-paragraph\">Pisa\u0142y, poniewa\u017c mia\u0142y problem. We francuskim archiwum departamentalnym Indre-et-Loire zachowa\u0142 si\u0119 <strong>korpus oko\u0142o 1300 list\u00f3w<\/strong> skierowanych do inspektorki Julie Duval. Badaczki, kt\u00f3re zaj\u0119\u0142y si\u0119 dokumentami, musia\u0142y najpierw odczyta\u0107 cz\u0119sto bardzo trudne r\u0119kopisy, a&nbsp;nast\u0119pnie je opracowa\u0107 i&nbsp;przet\u0142umaczy\u0107.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-justify wp-block-paragraph\">W\u0142a\u015bnie to sprawia, \u017ce &#8222;Polki w&nbsp;polu\u201d s\u0105 czym\u015b wi\u0119cej ni\u017c opracowaniem historii emigracji. Najwa\u017cniejsze s\u0105 tutaj konkretne kobiety, kt\u00f3re same opisuj\u0105 swoj\u0105 sytuacj\u0119. <strong>W listach pojawiaj\u0105 si\u0119 takie tematy, jak praca, pieni\u0105dze, niesprawiedliwo\u015b\u0107, mi\u0142o\u015b\u0107, dzieci, samotno\u015b\u0107 i&nbsp;strach.<\/strong> Cz\u0119sto najwa\u017cniejsza jest jednak rzecz bardzo podstawowa: potrzeba znalezienia cz\u0142owieka, kt\u00f3ry potraktuje ich problem powa\u017cnie.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"%E2%80%9EKochana_Mamusiu%E2%80%9D_Kim_byla_Julia_Lachowicz-Duval\"><\/span>&#8222;Kochana Mamusiu\u201d. Kim by\u0142a Julia Lachowicz-Duval?<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-justify wp-block-paragraph\">Tym cz\u0142owiekiem dla wielu kobiet sta\u0142a si\u0119 <strong>Julia Lachowicz-Duval<\/strong>, wyst\u0119puj\u0105ca we francuskich \u017ar\u00f3d\u0142ach r\u00f3wnie\u017c jako Julie Duval. Urodzi\u0142a si\u0119 w&nbsp;1875 roku we Lwowie. Zna\u0142a polski i&nbsp;doskonale radzi\u0142a sobie tak\u017ce z&nbsp;listami pisanymi gwar\u0105, fonetycznie i&nbsp;przez osoby s\u0142abo pos\u0142uguj\u0105ce si\u0119 pismem. Co szczeg\u00f3lnie ciekawe, zawodow\u0105 misj\u0119, dzi\u0119ki kt\u00f3rej zapisa\u0142a si\u0119 w&nbsp;historii setek emigrantek, rozpocz\u0119\u0142a stosunkowo p\u00f3\u017ano. <strong>W wieku 55 lat podj\u0119\u0142a nauk\u0119 w&nbsp;szkole przygotowuj\u0105cej kobiety do pracy spo\u0142ecznej, a&nbsp;nast\u0119pnie zosta\u0142a inspektork\u0105 kobiecej si\u0142y roboczej w&nbsp;rolnictwie w&nbsp;okolicach Tours. Funkcj\u0119 pe\u0142ni\u0142a do wiosny 1935 roku.<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-justify wp-block-paragraph\">Nie by\u0142a dla robotnic anonimow\u0105 przedstawicielk\u0105 administracji. Pisa\u0142y do niej &#8222;Kochana Mamusiu\u201d, prosi\u0142y o&nbsp;rady, interwencje i&nbsp;pomoc w&nbsp;sytuacjach, z&nbsp;kt\u00f3rymi same nie potrafi\u0142y sobie poradzi\u0107. Z&nbsp;zachowanych materia\u0142\u00f3w wynika, \u017ce Duval tworzy\u0142a dokumentacj\u0119 dotycz\u0105c\u0105 poszczeg\u00f3lnych kobiet, gromadz\u0105c listy, raporty, statystyki i&nbsp;korespondencj\u0119 urz\u0119dow\u0105. Dzi\u0119ki tej skrupulatno\u015bci archiwum przetrwa\u0142o.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-justify wp-block-paragraph\">Jest w&nbsp;tej historii pewien paradoks. Kobiety pisa\u0142y do niej, poniewa\u017c chcia\u0142y rozwi\u0105za\u0107 problem tu i&nbsp;teraz. Prawdopodobnie \u017cadna nie zastanawia\u0142a si\u0119 nad tym, czy jej kilka zapisanych kartek zostanie przeczytanych niemal sto lat p\u00f3\u017aniej, a&nbsp;w\u0142a\u015bnie dzi\u0119ki tym kartkom odzyska\u0142y g\u0142os.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"%E2%80%9EPolki_w_polu%E2%80%9D_powstaly_osiem_lat_przed_%E2%80%9EChlopkami%E2%80%9D\"><\/span>&#8222;Polki w&nbsp;polu\u201d powsta\u0142y osiem lat przed &#8222;Ch\u0142opkami\u201d<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-justify wp-block-paragraph\">Historia samej ksi\u0105\u017cki r\u00f3wnie\u017c jest nietypowa. <strong>&#8222;Polonaises aux champs. Lettres de femmes immigr\u00e9es dans les campagnes fran\u00e7aises (1930\u20131935)\u201d ukaza\u0142y si\u0119 we Francji ju\u017c w&nbsp;2015 roku<\/strong>, czyli osiem lat przed premier\u0105 &#8222;Ch\u0142opek\u201d. Nad opracowaniem archiwum pracowa\u0142y Sylvie Aprile, Maryla Laurent, Janine Ponty, El\u017cbieta \u0141\u0105tka i&nbsp;Monika Salmon-Siama.<\/p>\n\n\n<div class=\"wp-block-image\">\n<figure class=\"aligncenter size-full\"><img data-recalc-dims=\"1\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"300\" height=\"300\" data-attachment-id=\"23007\" data-permalink=\"https:\/\/blogaudioteka.wpcomstaging.com\/zanim-powstaly-chlopki-byly-listy-polskie-emigrantki-opisaly-zycie-na-francuskich-polach\/23-13-2\" data-orig-file=\"https:\/\/i0.wp.com\/blogaudioteka.wpcomstaging.com\/wp-content\/uploads\/23-13-1.webp?fit=300%2C300&amp;ssl=1\" data-orig-size=\"300,300\" data-comments-opened=\"0\" data-image-meta=\"{&quot;aperture&quot;:&quot;0&quot;,&quot;credit&quot;:&quot;&quot;,&quot;camera&quot;:&quot;&quot;,&quot;caption&quot;:&quot;&quot;,&quot;created_timestamp&quot;:&quot;0&quot;,&quot;copyright&quot;:&quot;&quot;,&quot;focal_length&quot;:&quot;0&quot;,&quot;iso&quot;:&quot;0&quot;,&quot;shutter_speed&quot;:&quot;0&quot;,&quot;title&quot;:&quot;&quot;,&quot;orientation&quot;:&quot;0&quot;,&quot;alt&quot;:&quot;&quot;}\" data-image-title=\"23 (13)\" data-image-description=\"\" data-image-caption=\"\" data-large-file=\"https:\/\/i0.wp.com\/blogaudioteka.wpcomstaging.com\/wp-content\/uploads\/23-13-1.webp?fit=300%2C300&amp;ssl=1\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/blogaudioteka.wpcomstaging.com\/wp-content\/uploads\/23-13-1.webp?resize=300%2C300&#038;ssl=1\" alt=\"\" class=\"wp-image-23007\" srcset=\"https:\/\/i0.wp.com\/blogaudioteka.wpcomstaging.com\/wp-content\/uploads\/23-13-1.webp?w=300&amp;ssl=1 300w, https:\/\/i0.wp.com\/blogaudioteka.wpcomstaging.com\/wp-content\/uploads\/23-13-1.webp?resize=150%2C150&amp;ssl=1 150w, https:\/\/i0.wp.com\/blogaudioteka.wpcomstaging.com\/wp-content\/uploads\/23-13-1.webp?resize=200%2C200&amp;ssl=1 200w, https:\/\/i0.wp.com\/blogaudioteka.wpcomstaging.com\/wp-content\/uploads\/23-13-1.webp?resize=148%2C148&amp;ssl=1 148w, https:\/\/i0.wp.com\/blogaudioteka.wpcomstaging.com\/wp-content\/uploads\/23-13-1.webp?resize=296%2C296&amp;ssl=1 296w\" sizes=\"auto, (max-width: 300px) 100vw, 300px\" \/><\/figure>\n<\/div>\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Polska edycja pod tytu\u0142em <strong><a href=\"https:\/\/audioteka.com\/pl\/audiobook\/polki-w-polu-nieznana-historia-polskich-chlopek-we-francji\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">&#8222;Polki w&nbsp;polu. Nieznana historia polskich ch\u0142opek we Francji\u201d<\/a><\/strong> ukaza\u0142a si\u0119 12 sierpnia 2026 roku. Powi\u0105zanie z&nbsp;bestsellerem Joanny Kuciel-Frydryszak jest bardzo konkretne: dokumenty zgromadzone wok\u00f3\u0142 historii polskich robotnic we Francji by\u0142y <strong>jednym ze \u017ar\u00f3de\u0142 wykorzystanych podczas pracy nad &#8222;Ch\u0142opkami\u201d<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Dzi\u0119ki polskiemu wydaniu mo\u017cna wi\u0119c wr\u00f3ci\u0107 do jednego z&nbsp;materia\u0142\u00f3w znajduj\u0105cych si\u0119 za ksi\u0105\u017ck\u0105, kt\u00f3ra kilka lat p\u00f3\u017aniej uruchomi\u0142a w&nbsp;Polsce ogromn\u0105 rozmow\u0119 o&nbsp;pochodzeniu, pracy kobiet i&nbsp;do\u015bwiadczeniach naszych babek oraz prababek.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>&#8222;Polki w&nbsp;polu. Nieznana historia polskich ch\u0142opek we Francji\u201d jest ju\u017c dost\u0119pna w&nbsp;Audiotece.<\/strong><\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"%E2%80%9EPrzepraszam_za_brzydkie_pismo%E2%80%9D_Dziewiecdziesiat_tysiecy_potencjalnych_pamietnikarek\"><\/span>\u201ePrzepraszam za brzydkie pismo\u201d. Dziewi\u0119\u0107dziesi\u0105t tysi\u0119cy potencjalnych pami\u0119tnikarek<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-justify wp-block-paragraph\">Innym wyj\u0105tkowym archiwum kobiecych do\u015bwiadcze\u0144 zaj\u0119\u0142a si\u0119 Antonina Tosiek w&nbsp;ksi\u0105\u017cce\u00a0<strong><a href=\"https:\/\/audioteka.com\/pl\/audiobook\/przepraszam-za-brzydkie-pismo-pamietniki-wiejskich-kobiet\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">\u201ePrzepraszam za brzydkie pismo. Pami\u0119tniki wiejskich kobiet\u201d<\/a><\/strong>. Autorka si\u0119gn\u0119\u0142a po setki oryginalnych r\u0119kopis\u00f3w i&nbsp;maszynopis\u00f3w nadsy\u0142anych na konkursy pami\u0119tnikarskie, a&nbsp;tak\u017ce po dane statystyczne i&nbsp;opracowania naukowe.<\/p>\n\n\n<div class=\"wp-block-image\">\n<figure class=\"aligncenter size-full\"><img data-recalc-dims=\"1\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"300\" height=\"300\" data-attachment-id=\"23010\" data-permalink=\"https:\/\/blogaudioteka.wpcomstaging.com\/zanim-powstaly-chlopki-byly-listy-polskie-emigrantki-opisaly-zycie-na-francuskich-polach\/14-24-2\" data-orig-file=\"https:\/\/i0.wp.com\/blogaudioteka.wpcomstaging.com\/wp-content\/uploads\/14-24-1.webp?fit=300%2C300&amp;ssl=1\" data-orig-size=\"300,300\" data-comments-opened=\"0\" data-image-meta=\"{&quot;aperture&quot;:&quot;0&quot;,&quot;credit&quot;:&quot;&quot;,&quot;camera&quot;:&quot;&quot;,&quot;caption&quot;:&quot;&quot;,&quot;created_timestamp&quot;:&quot;0&quot;,&quot;copyright&quot;:&quot;&quot;,&quot;focal_length&quot;:&quot;0&quot;,&quot;iso&quot;:&quot;0&quot;,&quot;shutter_speed&quot;:&quot;0&quot;,&quot;title&quot;:&quot;&quot;,&quot;orientation&quot;:&quot;0&quot;,&quot;alt&quot;:&quot;&quot;}\" data-image-title=\"14 (24)\" data-image-description=\"\" data-image-caption=\"\" data-large-file=\"https:\/\/i0.wp.com\/blogaudioteka.wpcomstaging.com\/wp-content\/uploads\/14-24-1.webp?fit=300%2C300&amp;ssl=1\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/blogaudioteka.wpcomstaging.com\/wp-content\/uploads\/14-24-1.webp?resize=300%2C300&#038;ssl=1\" alt=\"\" class=\"wp-image-23010\" srcset=\"https:\/\/i0.wp.com\/blogaudioteka.wpcomstaging.com\/wp-content\/uploads\/14-24-1.webp?w=300&amp;ssl=1 300w, https:\/\/i0.wp.com\/blogaudioteka.wpcomstaging.com\/wp-content\/uploads\/14-24-1.webp?resize=150%2C150&amp;ssl=1 150w, https:\/\/i0.wp.com\/blogaudioteka.wpcomstaging.com\/wp-content\/uploads\/14-24-1.webp?resize=200%2C200&amp;ssl=1 200w, https:\/\/i0.wp.com\/blogaudioteka.wpcomstaging.com\/wp-content\/uploads\/14-24-1.webp?resize=148%2C148&amp;ssl=1 148w, https:\/\/i0.wp.com\/blogaudioteka.wpcomstaging.com\/wp-content\/uploads\/14-24-1.webp?resize=296%2C296&amp;ssl=1 296w\" sizes=\"auto, (max-width: 300px) 100vw, 300px\" \/><\/figure>\n<\/div>\n\n\n<p class=\"has-text-align-justify wp-block-paragraph\">W latach 1933\u20131995 w&nbsp;konkursach organizowanych dla mieszka\u0144c\u00f3w wsi mog\u0142o wzi\u0105\u0107 udzia\u0142 nawet 90 tysi\u0119cy kobiet. Za t\u0105 liczb\u0105 kryj\u0105 si\u0119 indywidualne historie \u2013 zapisywane w&nbsp;r\u00f3\u017cnych momentach, miejscach i&nbsp;warunkach.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-justify wp-block-paragraph\">Julianna pisa\u0142a w&nbsp;latach 30., nocami i&nbsp;w tajemnicy przed m\u0119\u017cem. Danka w&nbsp;latach 60. siada\u0142a do pami\u0119tnika rankiem, czekaj\u0105c, a\u017c rozpali si\u0119 w&nbsp;piecu. Teresa w&nbsp;1983 roku pisa\u0142a w&nbsp;autobusie PKS wioz\u0105cym j\u0105 do pracy w&nbsp;pobliskiej masarni. Janka marzy\u0142a o&nbsp;studiach polonistycznych, ale okaza\u0142a si\u0119 bardziej potrzebna w&nbsp;gospodarstwie. Zamiast studentk\u0105 zosta\u0142a wi\u0119c pami\u0119tnikark\u0105.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-justify wp-block-paragraph\"><strong>Te kobiety r\u00f3\u017cni\u0142o niemal wszystko: czas, w&nbsp;kt\u00f3rym \u017cy\u0142y, sytuacja rodzinna, wykszta\u0142cenie i&nbsp;zakres obowi\u0105zk\u00f3w. \u0141\u0105czy\u0142a je potrzeba opowiedzenia o&nbsp;w\u0142asnym \u017cyciu i&nbsp;uznania, \u017ce r\u00f3wnie\u017c ono zas\u0142uguje na uwag\u0119.<\/strong><\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Pisanie_jako_forma_sprzeciwu\"><\/span>Pisanie jako forma sprzeciwu<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-justify wp-block-paragraph\">Dla wielu bohaterek ksi\u0105\u017cki <a href=\"https:\/\/audioteka.com\/pl\/autor\/antonina-tosiek\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Antoniny Tosiek<\/a> spisywanie wspomnie\u0144 by\u0142o czym\u015b wi\u0119cej ni\u017c udzia\u0142em w&nbsp;konkursie. Stanowi\u0142o akt uznania, \u017ce ich osobista historia jest wa\u017cna i&nbsp;mo\u017ce mie\u0107 znaczenie wykraczaj\u0105ce poza sfer\u0119 prywatn\u0105.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-justify wp-block-paragraph\"><strong>Kobiety w\u0142asnymi s\u0142owami opowiada\u0142y o&nbsp;biedzie, przemocy, wstydzie, pracy oraz ograniczeniach wynikaj\u0105cych z&nbsp;przypisanych im r\u00f3l spo\u0142ecznych.<\/strong> Pisz\u0105c, sprzeciwia\u0142y si\u0119 dominuj\u0105cym normom kulturowym i&nbsp;przekonaniu, \u017ce do\u015bwiadczenie wiejskiej kobiety nie jest tematem godnym utrwalenia.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-justify wp-block-paragraph\">Ich pami\u0119tniki pokazuj\u0105 tak\u017ce, \u017ce nie istnieje jeden uniwersalny \u017cyciorys \u201ech\u0142opki\u201d czy \u201erolniczki\u201d. Popularne obrazy polskiej wsi bywaj\u0105 zbudowane ze stereotyp\u00f3w oraz zbiorowych wyobra\u017ce\u0144 o&nbsp;ludowo\u015bci. Tymczasem prawdziwe do\u015bwiadczenia wiejskich kobiet by\u0142y wielowymiarowe, niejednoznaczne i&nbsp;bardzo r\u00f3\u017cnorodne.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-justify wp-block-paragraph\">Antonina Tosiek, \u0142\u0105cz\u0105c analiz\u0119 \u017ar\u00f3de\u0142 z&nbsp;wra\u017cliwo\u015bci\u0105 na losy konkretnych bohaterek, stworzy\u0142a szeroki i&nbsp;poruszaj\u0105cy obraz przemian polskiej wsi w&nbsp;XX wieku.<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-group is-style-cs-promo\"><div class=\"wp-block-group__inner-container is-layout-constrained wp-block-group-is-layout-constrained\">\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\ud83d\udc49<a href=\"https:\/\/audioteka.com\/pl\/blog\/fenomen-margaret-atwood-opowiesc-podrecznej-i-inne-audiobooki-ktore-musisz-poznac\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Fenomen Margaret Atwood. \u201cOpowie\u015b\u0107 podr\u0119cznej\u201d i&nbsp;inne audiobooki, kt\u00f3re musisz pozna\u0107<\/a><\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Listy_i_pamietniki_%E2%80%93_dwa_sposoby_odzyskiwania_glosu\"><\/span>Listy i&nbsp;pami\u0119tniki \u2013 dwa sposoby odzyskiwania g\u0142osu<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-justify wp-block-paragraph\"><strong>\u201ePolki w&nbsp;polu\u201d i&nbsp;\u201ePrzepraszam za brzydkie pismo\u201d opieraj\u0105 si\u0119 na innych rodzajach dokument\u00f3w. Bohaterki pierwszej ksi\u0105\u017cki pisa\u0142y przede wszystkim dlatego, \u017ce znalaz\u0142y si\u0119 w&nbsp;trudnej sytuacji i&nbsp;potrzebowa\u0142y natychmiastowej pomocy. Autorki pami\u0119tnik\u00f3w analizowanych przez Antonin\u0119 Tosiek odpowiada\u0142y natomiast na konkursowe zaproszenie do opowiedzenia w\u0142asnego \u017cycia.<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-justify wp-block-paragraph\">W obu przypadkach pozostawione teksty s\u0105 wyj\u0105tkowo osobistymi \u015bwiadectwami. Nie przedstawiaj\u0105 abstrakcyjnej figury \u201epolskiej ch\u0142opki\u201d, lecz konkretne kobiety maj\u0105ce w\u0142asne potrzeby, ambicje, l\u0119ki, pragnienia i&nbsp;rozczarowania.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-justify wp-block-paragraph\">Listy polskich emigrantek pokazuj\u0105 cen\u0119 marzenia o&nbsp;lepszym \u017cyciu za granic\u0105. Pami\u0119tniki wiejskich kobiet pozwalaj\u0105 z&nbsp;kolei prze\u015bledzi\u0107 przemiany zachodz\u0105ce na polskiej wsi przez wi\u0119ksz\u0105 cz\u0119\u015b\u0107 XX wieku. Razem tworz\u0105 wielog\u0142osow\u0105 histori\u0119, kt\u00f3rej przez dziesi\u0119ciolecia brakowa\u0142o w&nbsp;g\u0142\u00f3wnym nurcie opowie\u015bci o&nbsp;Polsce.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full is-resized\"><a href=\"https:\/\/klub.audioteka.com\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><img data-recalc-dims=\"1\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"768\" height=\"216\" data-attachment-id=\"21537\" data-permalink=\"https:\/\/blogaudioteka.wpcomstaging.com\/6-queerowych-historii-milosnych-do-przesluchania-dla-zainteresowanych\/gdy-tajemnice-wychodza-na-jaw-1\" data-orig-file=\"https:\/\/i0.wp.com\/blogaudioteka.wpcomstaging.com\/wp-content\/uploads\/Gdy-tajemnice-wychodza-na-jaw.-1.png?fit=768%2C216&amp;ssl=1\" data-orig-size=\"768,216\" data-comments-opened=\"0\" data-image-meta=\"{&quot;aperture&quot;:&quot;0&quot;,&quot;credit&quot;:&quot;&quot;,&quot;camera&quot;:&quot;&quot;,&quot;caption&quot;:&quot;&quot;,&quot;created_timestamp&quot;:&quot;0&quot;,&quot;copyright&quot;:&quot;&quot;,&quot;focal_length&quot;:&quot;0&quot;,&quot;iso&quot;:&quot;0&quot;,&quot;shutter_speed&quot;:&quot;0&quot;,&quot;title&quot;:&quot;&quot;,&quot;orientation&quot;:&quot;0&quot;,&quot;alt&quot;:&quot;&quot;}\" data-image-title=\"Gdy tajemnice wychodz\u0105 na jaw. (1)\" data-image-description=\"\" data-image-caption=\"\" data-large-file=\"https:\/\/i0.wp.com\/blogaudioteka.wpcomstaging.com\/wp-content\/uploads\/Gdy-tajemnice-wychodza-na-jaw.-1.png?fit=768%2C216&amp;ssl=1\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/blogaudioteka.wpcomstaging.com\/wp-content\/uploads\/Gdy-tajemnice-wychodza-na-jaw.-1.png?resize=768%2C216&#038;ssl=1\" alt=\"\" class=\"wp-image-21537\" style=\"width:800px;height:auto\" srcset=\"https:\/\/i0.wp.com\/blogaudioteka.wpcomstaging.com\/wp-content\/uploads\/Gdy-tajemnice-wychodza-na-jaw.-1.png?w=768&amp;ssl=1 768w, https:\/\/i0.wp.com\/blogaudioteka.wpcomstaging.com\/wp-content\/uploads\/Gdy-tajemnice-wychodza-na-jaw.-1.png?resize=300%2C84&amp;ssl=1 300w, https:\/\/i0.wp.com\/blogaudioteka.wpcomstaging.com\/wp-content\/uploads\/Gdy-tajemnice-wychodza-na-jaw.-1.png?resize=512%2C144&amp;ssl=1 512w\" sizes=\"auto, (max-width: 768px) 100vw, 768px\" \/><\/a><\/figure>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"FAQ\"><\/span>FAQ<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"O_czym_jest_ksiazka_%E2%80%9EPolki_w_polu_Nieznana_historia_polskich_chlopek_we_Francji%E2%80%9D\"><\/span>O czym jest ksi\u0105\u017cka &#8222;Polki w&nbsp;polu. Nieznana historia polskich ch\u0142opek we Francji\u201d?<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">&#8222;Polki w&nbsp;polu. Nieznana historia polskich ch\u0142opek we Francji\u201d opowiada o&nbsp;polskich kobietach pracuj\u0105cych na francuskich farmach w&nbsp;latach 30. XX wieku. Podstaw\u0105 ksi\u0105\u017cki s\u0105 autentyczne listy, w&nbsp;kt\u00f3rych emigrantki opisywa\u0142y ci\u0119\u017ck\u0105 prac\u0119, wyzysk, samotno\u015b\u0107, przemoc, macierzy\u0144stwo i&nbsp;t\u0119sknot\u0119 za Polsk\u0105.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Jaki_zwiazek_ma_ksiazka_%E2%80%9EPolki_w_polu%E2%80%9D_z_%E2%80%9EChlopkami%E2%80%9D_Joanny_Kuciel-Frydryszak\"><\/span>Jaki zwi\u0105zek ma ksi\u0105\u017cka &#8222;Polki w&nbsp;polu\u201d z&nbsp;&#8222;Ch\u0142opkami\u201d Joanny Kuciel-Frydryszak?<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Listy i&nbsp;dokumenty opisane w&nbsp;&#8222;Polkach w&nbsp;polu\u201d by\u0142y jednym ze \u017ar\u00f3de\u0142 wykorzystanych przez Joann\u0119 Kuciel-Frydryszak podczas pracy nad &#8222;Ch\u0142opkami. Opowie\u015bci\u0105 o&nbsp;naszych babkach\u201d. Francuskie opracowanie tego archiwum ukaza\u0142o si\u0119 ju\u017c w&nbsp;2015 roku, osiem lat przed premier\u0105 &#8222;Ch\u0142opek\u201d.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Kim_byla_Julia_Lachowicz-Duval_z_ksiazki_%E2%80%9EPolki_w_polu%E2%80%9D\"><\/span>Kim by\u0142a Julia Lachowicz-Duval z&nbsp;ksi\u0105\u017cki &#8222;Polki w&nbsp;polu\u201d?<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Julia Lachowicz-Duval by\u0142a pochodz\u0105c\u0105 ze Lwowa inspektork\u0105 zajmuj\u0105c\u0105 si\u0119 w&nbsp;latach 30. polskimi robotnicami rolnymi we Francji. Kobiety pisa\u0142y do niej z&nbsp;pro\u015bbami o&nbsp;pomoc i&nbsp;rad\u0119, a&nbsp;w listach zwraca\u0142y si\u0119 do niej cz\u0119sto jak do matki. Zgromadzona przez ni\u0105 dokumentacja pozwoli\u0142a zachowa\u0107 niezwyk\u0142e \u015bwiadectwa \u017cycia emigrantek.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Kiedy_audiobook_%E2%80%9EPolki_w_polu_Nieznana_historia_polskich_chlopek_we_Francji%E2%80%9D_bedzie_dostepny_w_Audiotece\"><\/span>Kiedy audiobook &#8222;Polki w&nbsp;polu. Nieznana historia polskich ch\u0142opek we Francji\u201d b\u0119dzie dost\u0119pny w&nbsp;Audiotece?<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Audiobook &#8222;Polki w&nbsp;polu. Nieznana historia polskich ch\u0142opek we Francji\u201d pojawi si\u0119 w&nbsp;Audiotece wkr\u00f3tce. Tytu\u0142 znajduje si\u0119 ju\u017c w&nbsp;zapowiedziach, natomiast szczeg\u00f3\u0142y dotycz\u0105ce obsady nagrania zostan\u0105 podane wraz z&nbsp;premier\u0105.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Gdzie_mozna_posluchac_audiobooka_%E2%80%9EChlopki_Opowiesc_o_naszych_babkach%E2%80%9D\"><\/span>Gdzie mo\u017cna pos\u0142ucha\u0107 audiobooka &#8222;Ch\u0142opki. Opowie\u015b\u0107 o&nbsp;naszych babkach\u201d?<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Audiobook &#8222;Ch\u0142opki. Opowie\u015b\u0107 o&nbsp;naszych babkach\u201d jest dost\u0119pny w&nbsp;Audiotece. Ksi\u0105\u017ck\u0119 Joanny Kuciel-Frydryszak czyta Maria Peszek, a&nbsp;pe\u0142ne nagranie trwa 15 godzin i&nbsp;15 minut.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"&#8222;Ch\u0142opki. Opowie\u015b\u0107 o&nbsp;naszych babkach\u201d sta\u0142y si\u0119 jednym z&nbsp;najwi\u0119kszych polskich fenomen\u00f3w wydawniczych ostatnich lat. Ksi\u0105\u017cka Joanny Kuciel-Frydryszak sprzeda\u0142a si\u0119&hellip;","protected":false},"author":264736302,"featured_media":23016,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"thumbnail_image":"","_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_wpcom_ai_launchpad_first_post":false,"csco_display_header_overlay":false,"csco_singular_sidebar":"","csco_page_header_type":"","_jetpack_feature_clip_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[14931,14935],"tags":[],"class_list":["post-23003","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","category-aktualnosci","category-lifestylowe","cs-entry"],"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/i0.wp.com\/blogaudioteka.wpcomstaging.com\/wp-content\/uploads\/Projekt-bez-nazwy-84-1.png?fit=1920%2C1080&ssl=1","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogaudioteka.wpcomstaging.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/23003","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogaudioteka.wpcomstaging.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogaudioteka.wpcomstaging.com\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogaudioteka.wpcomstaging.com\/wp-json\/wp\/v2\/users\/264736302"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogaudioteka.wpcomstaging.com\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=23003"}],"version-history":[{"count":10,"href":"https:\/\/blogaudioteka.wpcomstaging.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/23003\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":23017,"href":"https:\/\/blogaudioteka.wpcomstaging.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/23003\/revisions\/23017"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogaudioteka.wpcomstaging.com\/wp-json\/wp\/v2\/media\/23016"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogaudioteka.wpcomstaging.com\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=23003"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogaudioteka.wpcomstaging.com\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=23003"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogaudioteka.wpcomstaging.com\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=23003"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}