{"id":20777,"date":"2026-07-14T10:39:40","date_gmt":"2026-07-14T08:39:40","guid":{"rendered":"https:\/\/blogaudioteka.wpcomstaging.com\/?p=20777"},"modified":"2026-07-14T10:39:43","modified_gmt":"2026-07-14T08:39:43","slug":"nagroda-bookera-2026-po-ktore-z-wyroznionych-ksiazek-warto-siegnac-w-pierwszej-kolejnosci","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogaudioteka.wpcomstaging.com\/nagroda-bookera-2026-po-ktore-z-wyroznionych-ksiazek-warto-siegnac-w-pierwszej-kolejnosci","title":{"rendered":"Nagroda Bookera 2026 \u2013 po kt\u00f3re z wyr\u00f3\u017cnionych ksi\u0105\u017cek warto si\u0119gn\u0105\u0107 w pierwszej kolejno\u015bci?"},"content":{"rendered":"\n<p class=\"has-text-align-justify wp-block-paragraph\"><strong>Romans rozgrywaj\u0105cy si\u0119 w&nbsp;kolonialnym Tajwanie, rodzinna historia ira\u0144skich rewolucjonist\u00f3w, ba\u015b\u0144 o&nbsp;alba\u0144skiej zaprzysi\u0119\u017conej dziewicy, moralny dramat filmowca pracuj\u0105cego dla nazist\u00f3w, czarownica rozczarowana w\u0142asnymi mocami i&nbsp;brazylijska kolonia karna, w&nbsp;kt\u00f3rej polowanie na ludzi staje si\u0119 rozrywk\u0105. Fina\u0142owa sz\u00f3stka Mi\u0119dzynarodowej Nagrody Bookera 2026 nie zapewnia spokojnej wycieczki po \u015bwiatowej literaturze. Zapewnia za to sze\u015b\u0107 bardzo r\u00f3\u017cnych powod\u00f3w, by wyj\u015b\u0107 poza najg\u0142o\u015bniejsze angloj\u0119zyczne bestsellery. Sprawdzili\u015bmy, kt\u00f3re ksi\u0105\u017cki mo\u017cna ju\u017c przeczyta\u0107 po polsku, na kt\u00f3re trzeba jeszcze poczeka\u0107 i&nbsp;od jakiego tytu\u0142u najlepiej rozpocz\u0105\u0107.<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Czego dowiesz si\u0119 z&nbsp;tego artyku\u0142u?<\/strong><\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Kt\u00f3ra ksi\u0105\u017cka zdoby\u0142a Mi\u0119dzynarodow\u0105 Nagrod\u0119 Bookera 2026;<\/li>\n\n\n\n<li>czym International Booker r\u00f3\u017cni si\u0119 od klasycznej Nagrody Bookera;<\/li>\n\n\n\n<li>o czym opowiada sze\u015b\u0107 fina\u0142owych powie\u015bci;<\/li>\n\n\n\n<li>kt\u00f3re wyr\u00f3\u017cnione ksi\u0105\u017cki s\u0105 ju\u017c dost\u0119pne po polsku;<\/li>\n\n\n\n<li>jakie polskie premiery zapowiedziano na 2026 i&nbsp;2027 rok;<\/li>\n\n\n\n<li>kt\u00f3ry tytu\u0142 wybra\u0107 w&nbsp;zale\u017cno\u015bci od w\u0142asnych czytelniczych zainteresowa\u0144;<\/li>\n\n\n\n<li>jak audiobooki pomagaj\u0105 nadrobi\u0107 najwa\u017cniejsze \u015bwiatowe premiery.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<div id=\"ez-toc-container\" class=\"ez-toc-v2_0_85 counter-hierarchy ez-toc-counter ez-toc-grey ez-toc-container-direction\">\n<div class=\"ez-toc-title-container\"><span class=\"ez-toc-title\" style=\"cursor:inherit\">Spis tre\u015bci<\/span>\n<\/div><nav><ul class='ez-toc-list ez-toc-list-level-1 ' ><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-1\" href=\"https:\/\/blogaudioteka.wpcomstaging.com\/nagroda-bookera-2026-po-ktore-z-wyroznionych-ksiazek-warto-siegnac-w-pierwszej-kolejnosci\/#Najpierw_wyjasnienie_ktory_Booker_zostal_przyznany_w_maju_2026_roku\" >Najpierw wyja\u015bnienie: kt\u00f3ry Booker zosta\u0142 przyznany w&nbsp;maju 2026 roku?<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-2\" href=\"https:\/\/blogaudioteka.wpcomstaging.com\/nagroda-bookera-2026-po-ktore-z-wyroznionych-ksiazek-warto-siegnac-w-pierwszej-kolejnosci\/#Kto_zdobyl_Miedzynarodowa_Nagrode_Bookera_2026\" >Kto zdoby\u0142 Mi\u0119dzynarodow\u0105 Nagrod\u0119 Bookera 2026?<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-3\" href=\"https:\/\/blogaudioteka.wpcomstaging.com\/nagroda-bookera-2026-po-ktore-z-wyroznionych-ksiazek-warto-siegnac-w-pierwszej-kolejnosci\/#Booker_2026_po_polsku_%E2%80%93_ktore_ksiazki_sa_juz_przetlumaczone\" >Booker 2026 po polsku \u2013 kt\u00f3re ksi\u0105\u017cki s\u0105 ju\u017c przet\u0142umaczone?<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-4\" href=\"https:\/\/blogaudioteka.wpcomstaging.com\/nagroda-bookera-2026-po-ktore-z-wyroznionych-ksiazek-warto-siegnac-w-pierwszej-kolejnosci\/#Po_ktora_ksiazke_Bookera_2026_siegnac_najpierw\" >Po kt\u00f3r\u0105 ksi\u0105\u017ck\u0119 Bookera 2026 si\u0119gn\u0105\u0107 najpierw?<\/a><ul class='ez-toc-list-level-3' ><li class='ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-5\" href=\"https:\/\/blogaudioteka.wpcomstaging.com\/nagroda-bookera-2026-po-ktore-z-wyroznionych-ksiazek-warto-siegnac-w-pierwszej-kolejnosci\/#1_%E2%80%9ETaiwan_Travelogue%E2%80%9D_%E2%80%93_Yang_Shuang-zi_Zwyciezczyni_na_ktora_warto_poczekac\" >1. &#8222;Taiwan Travelogue\u201d \u2013 Y\u00e1ng Shu\u0101ng-z\u01d0. Zwyci\u0119\u017cczyni, na kt\u00f3r\u0105 warto poczeka\u0107<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-6\" href=\"https:\/\/blogaudioteka.wpcomstaging.com\/nagroda-bookera-2026-po-ktore-z-wyroznionych-ksiazek-warto-siegnac-w-pierwszej-kolejnosci\/#2_%E2%80%9EZanim_dojrzeja_granaty%E2%80%9D_%E2%80%93_Rene_Karabash_Najlepszy_wybor_na_teraz\" >2. &#8222;Zanim dojrzej\u0105 granaty\u201d \u2013 Rene Karabash. Najlepszy wyb\u00f3r na teraz<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-7\" href=\"https:\/\/blogaudioteka.wpcomstaging.com\/nagroda-bookera-2026-po-ktore-z-wyroznionych-ksiazek-warto-siegnac-w-pierwszej-kolejnosci\/#3_%E2%80%9EThe_Director%E2%80%9D_%E2%80%93_Daniel_Kehlmann_Dla_milosnikow_kina_i_moralnych_szarosci\" >3. &#8222;The Director\u201d \u2013 Daniel Kehlmann. Dla mi\u0142o\u015bnik\u00f3w kina i&nbsp;moralnych szaro\u015bci<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-8\" href=\"https:\/\/blogaudioteka.wpcomstaging.com\/nagroda-bookera-2026-po-ktore-z-wyroznionych-ksiazek-warto-siegnac-w-pierwszej-kolejnosci\/#4_%E2%80%9EThe_Nights_Are_Quiet_in_Tehran%E2%80%9D_%E2%80%93_Shida_Bazyar_Cztery_dekady_jednej_rodziny\" >4. &#8222;The Nights Are Quiet in Tehran\u201d \u2013 Shida Bazyar. Cztery dekady jednej rodziny<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-9\" href=\"https:\/\/blogaudioteka.wpcomstaging.com\/nagroda-bookera-2026-po-ktore-z-wyroznionych-ksiazek-warto-siegnac-w-pierwszej-kolejnosci\/#5_%E2%80%9EThe_Witch%E2%80%9D_%E2%80%93_Marie_NDiaye_Magia_w_bardzo_nieudanym_malzenstwie\" >5. &#8222;The Witch\u201d \u2013 Marie NDiaye. Magia w&nbsp;bardzo nieudanym ma\u0142\u017ce\u0144stwie<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-10\" href=\"https:\/\/blogaudioteka.wpcomstaging.com\/nagroda-bookera-2026-po-ktore-z-wyroznionych-ksiazek-warto-siegnac-w-pierwszej-kolejnosci\/#6_%E2%80%9EOn_Earth_As_It_Is_Beneath%E2%80%9D_%E2%80%93_Ana_Paula_Maia_Najmroczniejsza_ksiazka_finalu\" >6. &#8222;On Earth As It Is Beneath\u201d \u2013 Ana Paula Maia. Najmroczniejsza ksi\u0105\u017cka fina\u0142u<\/a><\/li><\/ul><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-11\" href=\"https:\/\/blogaudioteka.wpcomstaging.com\/nagroda-bookera-2026-po-ktore-z-wyroznionych-ksiazek-warto-siegnac-w-pierwszej-kolejnosci\/#Ktora_ksiazka_Bookera_2026_jest_dla_Ciebie\" >Kt\u00f3ra ksi\u0105\u017cka Bookera 2026 jest dla Ciebie?<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-12\" href=\"https:\/\/blogaudioteka.wpcomstaging.com\/nagroda-bookera-2026-po-ktore-z-wyroznionych-ksiazek-warto-siegnac-w-pierwszej-kolejnosci\/#FAQ\" >FAQ<\/a><ul class='ez-toc-list-level-3' ><li class='ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-13\" href=\"https:\/\/blogaudioteka.wpcomstaging.com\/nagroda-bookera-2026-po-ktore-z-wyroznionych-ksiazek-warto-siegnac-w-pierwszej-kolejnosci\/#Czy_nominowana_ksiazka_musi_byc_nowa\" >Czy nominowana ksi\u0105\u017cka musi by\u0107 nowa?<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-14\" href=\"https:\/\/blogaudioteka.wpcomstaging.com\/nagroda-bookera-2026-po-ktore-z-wyroznionych-ksiazek-warto-siegnac-w-pierwszej-kolejnosci\/#Czy_do_International_Bookera_mozna_nominowac_zbior_opowiadan\" >Czy do International Bookera mo\u017cna nominowa\u0107 zbi\u00f3r opowiada\u0144?<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-15\" href=\"https:\/\/blogaudioteka.wpcomstaging.com\/nagroda-bookera-2026-po-ktore-z-wyroznionych-ksiazek-warto-siegnac-w-pierwszej-kolejnosci\/#Dlaczego_polskie_tlumaczenie_moze_roznic_sie_od_wersji_nominowanej\" >Dlaczego polskie t\u0142umaczenie mo\u017ce r\u00f3\u017cni\u0107 si\u0119 od wersji nominowanej?<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-16\" href=\"https:\/\/blogaudioteka.wpcomstaging.com\/nagroda-bookera-2026-po-ktore-z-wyroznionych-ksiazek-warto-siegnac-w-pierwszej-kolejnosci\/#Czy_warto_przeczytac_ksiazke_w_jezyku_angielskim_przed_polska_premiera\" >Czy warto przeczyta\u0107 ksi\u0105\u017ck\u0119 w&nbsp;j\u0119zyku angielskim przed polsk\u0105 premier\u0105?<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-17\" href=\"https:\/\/blogaudioteka.wpcomstaging.com\/nagroda-bookera-2026-po-ktore-z-wyroznionych-ksiazek-warto-siegnac-w-pierwszej-kolejnosci\/#Czy_wszystkie_ksiazki_z_finalowej_listy_sa_trudne\" >Czy wszystkie ksi\u0105\u017cki z&nbsp;fina\u0142owej listy s\u0105 trudne?<\/a><\/li><\/ul><\/li><\/ul><\/nav><\/div>\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Najpierw_wyjasnienie_ktory_Booker_zostal_przyznany_w_maju_2026_roku\"><\/span>Najpierw wyja\u015bnienie: kt\u00f3ry Booker zosta\u0142 przyznany w&nbsp;maju 2026 roku?<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Majowe wyr\u00f3\u017cnienie otrzyma\u0142a ksi\u0105\u017cka w&nbsp;ramach <strong>Mi\u0119dzynarodowej Nagrody Bookera<\/strong>, czyli International Booker Prize.<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Nagroda Bookera obejmuje proz\u0119 napisan\u0105 po angielsku.&nbsp;<\/li>\n\n\n\n<li>International Booker jest przyznawany ksi\u0105\u017cce przet\u0142umaczonej na j\u0119zyk angielski i&nbsp;wydanej w&nbsp;Wielkiej Brytanii lub Irlandii. Nagroda w&nbsp;wysoko\u015bci 50 tysi\u0119cy funt\u00f3w jest dzielona po r\u00f3wno mi\u0119dzy autora lub autork\u0119 a&nbsp;t\u0142umacza b\u0105d\u017a t\u0142umaczk\u0119. W&nbsp;centrum konkursu znajduje si\u0119 wi\u0119c nie tylko sama opowie\u015b\u0107, ale r\u00f3wnie\u017c sztuka przenoszenia jej do innego j\u0119zyka.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-justify wp-block-paragraph\">W 2026 roku fina\u0142owa sz\u00f3stka obejmowa\u0142a ksi\u0105\u017cki przet\u0142umaczone z&nbsp;pi\u0119ciu j\u0119zyk\u00f3w: bu\u0142garskiego, francuskiego, niemieckiego, portugalskiego oraz tajwa\u0144skiej odmiany mandary\u0144skiego. Znalaz\u0142y si\u0119 w&nbsp;niej dwa debiuty i&nbsp;powie\u015b\u0107 Marie NDiaye, kt\u00f3ra na publikacj\u0119 angielskiego przek\u0142adu czeka\u0142a prawie 30 lat.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong><em>Je\u015bli chodzi o&nbsp;Booker Prize 2026, wyniku jeszcze nie ma. D\u0142uga lista zostanie og\u0142oszona 28 lipca, kr\u00f3tka lista 22 wrze\u015bnia, a&nbsp;zwyci\u0119zca 9 listopada 2026 roku.<\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Kto_zdobyl_Miedzynarodowa_Nagrode_Bookera_2026\"><\/span>Kto zdoby\u0142 Mi\u0119dzynarodow\u0105 Nagrod\u0119 Bookera 2026?<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-justify wp-block-paragraph\">Zwyci\u0119\u017cczyni\u0105 zosta\u0142a tajwa\u0144ska pisarka <strong>Y\u00e1ng Shu\u0101ng-z\u01d0<\/strong>, autorka powie\u015bci <strong>&#8222;Taiwan Travelogue\u201d<\/strong>. Jury wyr\u00f3\u017cni\u0142o tak\u017ce t\u0142umaczk\u0119 Lin King, kt\u00f3ra prze\u0142o\u017cy\u0142a utw\u00f3r na j\u0119zyk angielski.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-justify wp-block-paragraph\">To pierwsza ksi\u0105\u017cka przet\u0142umaczona z&nbsp;mandary\u0144skiego, kt\u00f3ra otrzyma\u0142a International Booker Prize. Jury doceni\u0142o j\u0105 jako jednocze\u015bnie b\u0142yskotliwy romans, powie\u015b\u0107 postkolonialn\u0105 i&nbsp;wielowarstwow\u0105 zabaw\u0119 z&nbsp;sam\u0105 ide\u0105 przek\u0142adu.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full is-resized\"><a href=\"https:\/\/audioteka.com\/pl\/applications\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><img data-recalc-dims=\"1\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"768\" height=\"216\" data-attachment-id=\"19439\" data-permalink=\"https:\/\/blogaudioteka.wpcomstaging.com\/wschod-widziany-oczami-zachodu-przewodnik-po-kultowej-sadze-azjatyckiej-kolejnosc-sluchania\/banner_3-7\" data-orig-file=\"https:\/\/i0.wp.com\/blogaudioteka.wpcomstaging.com\/wp-content\/uploads\/banner_3-6.png?fit=768%2C216&amp;ssl=1\" data-orig-size=\"768,216\" data-comments-opened=\"0\" data-image-meta=\"{&quot;aperture&quot;:&quot;0&quot;,&quot;credit&quot;:&quot;&quot;,&quot;camera&quot;:&quot;&quot;,&quot;caption&quot;:&quot;&quot;,&quot;created_timestamp&quot;:&quot;0&quot;,&quot;copyright&quot;:&quot;&quot;,&quot;focal_length&quot;:&quot;0&quot;,&quot;iso&quot;:&quot;0&quot;,&quot;shutter_speed&quot;:&quot;0&quot;,&quot;title&quot;:&quot;&quot;,&quot;orientation&quot;:&quot;0&quot;,&quot;alt&quot;:&quot;&quot;}\" data-image-title=\"banner_3\" data-image-description=\"\" data-image-caption=\"\" data-large-file=\"https:\/\/i0.wp.com\/blogaudioteka.wpcomstaging.com\/wp-content\/uploads\/banner_3-6.png?fit=768%2C216&amp;ssl=1\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/blogaudioteka.wpcomstaging.com\/wp-content\/uploads\/banner_3-6.png?resize=768%2C216&#038;ssl=1\" alt=\"\" class=\"wp-image-19439\" style=\"width:800px;height:auto\" srcset=\"https:\/\/i0.wp.com\/blogaudioteka.wpcomstaging.com\/wp-content\/uploads\/banner_3-6.png?w=768&amp;ssl=1 768w, https:\/\/i0.wp.com\/blogaudioteka.wpcomstaging.com\/wp-content\/uploads\/banner_3-6.png?resize=300%2C84&amp;ssl=1 300w, https:\/\/i0.wp.com\/blogaudioteka.wpcomstaging.com\/wp-content\/uploads\/banner_3-6.png?resize=512%2C144&amp;ssl=1 512w\" sizes=\"auto, (max-width: 768px) 100vw, 768px\" \/><\/a><\/figure>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Booker_2026_po_polsku_%E2%80%93_ktore_ksiazki_sa_juz_przetlumaczone\"><\/span>Booker 2026 po polsku \u2013 kt\u00f3re ksi\u0105\u017cki s\u0105 ju\u017c przet\u0142umaczone?<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Stan na lipiec 2026 roku wygl\u0105da nast\u0119puj\u0105co:<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-table\"><table class=\"has-fixed-layout\"><tbody><tr><td><strong>Tytu\u0142 z&nbsp;fina\u0142owej listy<\/strong><\/td><td><strong>Autorka lub autor<\/strong><\/td><td><strong>Dost\u0119pno\u015b\u0107 po polsku<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>&#8222;Taiwan Travelogue\u201d<\/strong><\/td><td>Y\u00e1ng Shu\u0101ng-z\u01d0<\/td><td>polskie wydanie zapowiedziane na 2027 rok<\/td><\/tr><tr><td><strong>&#8222;She Who Remains\u201d<\/strong><\/td><td>Rene Karabash<\/td><td>dost\u0119pna jako <strong>&#8222;Zanim dojrzej\u0105 granaty\u201d<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>&#8222;The Director\u201d<\/strong><\/td><td>Daniel Kehlmann<\/td><td>premiera <strong>&#8222;Iluzjonu\u201d<\/strong> zapowiedziana na jesie\u0144 2026 roku<\/td><\/tr><tr><td><strong>&#8222;The Nights Are Quiet in Tehran\u201d<\/strong><\/td><td>Shida Bazyar<\/td><td>polskie wydanie zapowiedziane na 2027 rok<\/td><\/tr><tr><td><strong>&#8222;The Witch\u201d<\/strong><\/td><td>Marie NDiaye<\/td><td>brak potwierdzonej zapowiedzi polskiego wydania<\/td><\/tr><tr><td><strong>&#8222;On Earth As It Is Beneath\u201d<\/strong><\/td><td>Ana Paula Maia<\/td><td>brak potwierdzonej zapowiedzi polskiego wydania<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-justify wp-block-paragraph\">Na razie jedyn\u0105 ksi\u0105\u017ck\u0105 z&nbsp;fina\u0142owej sz\u00f3stki dost\u0119pn\u0105 w&nbsp;opublikowanym polskim przek\u0142adzie jest <strong>&#8222;Zanim dojrzej\u0105 granaty\u201d<\/strong>. Powie\u015b\u0107 ukaza\u0142a si\u0119 w&nbsp;2023 roku w&nbsp;t\u0142umaczeniu Marioli Miko\u0142ajczak.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-justify wp-block-paragraph\">Zwyci\u0119skie &#8222;Taiwan Travelogue\u201d wyda w&nbsp;Polsce <a href=\"https:\/\/audioteka.com\/pl\/wydawca\/znak-literanova\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Znak Literanova<\/a>. Premier\u0119 zaplanowano na 2027 rok, a&nbsp;przek\u0142ad przygotowuje Katarzyna Sarek. Ta sama oficyna zapowiedzia\u0142a r\u00f3wnie\u017c polskie wydanie &#8222;The Nights Are Quiet in Tehran\u201d.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-justify wp-block-paragraph\">Daniel Kehlmann trafi do polskich czytelnik\u00f3w wcze\u015bniej. <a href=\"https:\/\/audioteka.com\/pl\/wydawca\/dom-wydawniczy-rebis-sp-z-o-o\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Dom Wydawniczy Rebis<\/a> zaplanowa\u0142 premier\u0119 <strong>&#8222;Iluzjonu\u201d<\/strong> na jesie\u0144 2026 roku. Powie\u015b\u0107 prze\u0142o\u017cy Ryszard Wojnakowski.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Po_ktora_ksiazke_Bookera_2026_siegnac_najpierw\"><\/span>Po kt\u00f3r\u0105 ksi\u0105\u017ck\u0119 Bookera 2026 si\u0119gn\u0105\u0107 najpierw?<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-justify wp-block-paragraph\">Wyb\u00f3r warto uzale\u017cni\u0107 od tego, czy szukasz romansu historycznego, sagi rodzinnej, mrocznej ba\u015bni, dramatu o&nbsp;odpowiedzialno\u015bci artysty, literackiej grozy czy bezkompromisowej opowie\u015bci o&nbsp;przemocy.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"1_%E2%80%9ETaiwan_Travelogue%E2%80%9D_%E2%80%93_Yang_Shuang-zi_Zwyciezczyni_na_ktora_warto_poczekac\"><\/span>1. &#8222;Taiwan Travelogue\u201d \u2013 Y\u00e1ng Shu\u0101ng-z\u01d0. Zwyci\u0119\u017cczyni, na kt\u00f3r\u0105 warto poczeka\u0107<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-justify wp-block-paragraph\">W maju 1938 roku m\u0142oda japo\u0144ska pisarka Aoyama Chizuko przybywa na Tajwan, znajduj\u0105cy si\u0119 w\u00f3wczas pod w\u0142adz\u0105 Japonii. Oficjalnie uczestniczy w&nbsp;sponsorowanej przez rz\u0105d podr\u00f3\u017cy. Znacznie bardziej ni\u017c imperialne bankiety interesuj\u0105 j\u0105 jednak codzienne \u017cycie wyspy i&nbsp;lokalna kuchnia.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-justify wp-block-paragraph\">Jej przewodniczk\u0105, t\u0142umaczk\u0105 i&nbsp;towarzyszk\u0105 zostaje m\u0142oda Tajwanka Chizuru. Wsp\u00f3lnie przemierzaj\u0105 wysp\u0119, podr\u00f3\u017cuj\u0105 poci\u0105gami, pr\u00f3buj\u0105 kolejnych potraw i&nbsp;zbli\u017caj\u0105 si\u0119 do siebie. Rodz\u0105ca si\u0119 fascynacja nie rozwija si\u0119 jednak w&nbsp;pr\u00f3\u017cni. Jedna kobieta pochodzi z&nbsp;kraju kolonizatora, druga nale\u017cy do podporz\u0105dkowanego spo\u0142ecze\u0144stwa. Nawet najbardziej intymna relacja pozostaje wi\u0119c naznaczona r\u00f3\u017cnic\u0105 w\u0142adzy.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-justify wp-block-paragraph\">Powie\u015b\u0107 zosta\u0142a stylizowana na t\u0142umaczenie odnalezionego dziennika japo\u0144skiej autorki. Zawiera fikcyjne komentarze, przypisy i&nbsp;pos\u0142owia, przez co czytelnik nieustannie zastanawia si\u0119, czy poznaje prawdziwe wspomnienie, literack\u0105 mistyfikacj\u0119, czy przek\u0142ad tekstu, kt\u00f3ry nigdy nie istnia\u0142.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-justify wp-block-paragraph\">Jedzenie nie pe\u0142ni tu funkcji dekoracyjnej. Ka\u017cdy posi\u0142ek staje si\u0119 spotkaniem z&nbsp;histori\u0105, j\u0119zykiem i&nbsp;pytaniem o&nbsp;to, kto ma prawo opowiada\u0107 cudz\u0105 kultur\u0119. Jury uzna\u0142o, \u017ce ksi\u0105\u017cka jednocze\u015bnie dzia\u0142a jako pe\u0142na humoru historia mi\u0142osna i&nbsp;przenikliwa refleksja postkolonialna.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-justify wp-block-paragraph\"><strong>Si\u0119gnij po ni\u0105 w&nbsp;pierwszej kolejno\u015bci, je\u015bli<\/strong> lubisz literatur\u0119 kulinarn\u0105, queerowe romanse, historyczne zagadki i&nbsp;ksi\u0105\u017cki bawi\u0105ce si\u0119 form\u0105.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-justify wp-block-paragraph\"><strong>Po polsku:<\/strong> Znak Literanova zapowiada premier\u0119 na 2027 rok. Przek\u0142ad przygotowuje Katarzyna Sarek.<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-group is-style-cs-promo\"><div class=\"wp-block-group__inner-container is-layout-constrained wp-block-group-is-layout-constrained\">\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\ud83d\udc49<a href=\"https:\/\/audioteka.com\/pl\/blog\/literackie-otulenie-fenomen-azjatyckiego-cozy-lit-ktory-stal-sie-globalnym-trendem\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Literackie otulenie. Fenomen azjatyckiego &#8222;cozy lit&#8221;, kt\u00f3ry sta\u0142 si\u0119 globalnym trendem<\/a><\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"2_%E2%80%9EZanim_dojrzeja_granaty%E2%80%9D_%E2%80%93_Rene_Karabash_Najlepszy_wybor_na_teraz\"><\/span>2. &#8222;Zanim dojrzej\u0105 granaty\u201d \u2013 Rene Karabash. Najlepszy wyb\u00f3r na teraz<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-justify wp-block-paragraph\">W alba\u0144skich G\u00f3rach Przekl\u0119tych \u017cycie mieszka\u0144c\u00f3w nadal wyznacza Kanun \u2013 tradycyjny kodeks reguluj\u0105cy rodzinne obowi\u0105zki, ma\u0142\u017ce\u0144stwa, honor i&nbsp;krwaw\u0105 zemst\u0119.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-justify wp-block-paragraph\">Bekia zostaje zmuszona do po\u015blubienia nieznanego ch\u0142opca. Jedynym sposobem unikni\u0119cia ma\u0142\u017ce\u0144stwa jest zostanie zaprzysi\u0119\u017con\u0105 dziewic\u0105. Bohaterka musi wyrzec si\u0119 \u017cycia kobiety, przyj\u0105\u0107 m\u0119sk\u0105 rol\u0119 spo\u0142eczn\u0105 i&nbsp;zobowi\u0105za\u0107 si\u0119 do zachowania celibatu. Jako Matija mo\u017ce nosi\u0107 bro\u0144, pi\u0107 z&nbsp;m\u0119\u017cczyznami i&nbsp;podejmowa\u0107 decyzje, kt\u00f3rych odm\u00f3wiono by Bekii. Wolno\u015b\u0107 zostaje jednak zakupiona za cen\u0119 w\u0142asnej to\u017csamo\u015bci i&nbsp;ukochanej relacji.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-justify wp-block-paragraph\">Rene Karabash tworzy kr\u00f3tk\u0105, intensywn\u0105 powie\u015b\u0107 \u0142\u0105cz\u0105c\u0105 proz\u0119 z&nbsp;poetyckim rytmem. Opowie\u015b\u0107 ma charakter wsp\u00f3\u0142czesnej ba\u015bni, lecz jej przemoc jest bardzo konkretna. Rodzinne decyzje uruchamiaj\u0105 kolejne akty zemsty, a&nbsp;pami\u0119\u0107 narratora okazuje si\u0119 pe\u0142na luk, przemilcze\u0144 i&nbsp;b\u00f3lu.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-justify wp-block-paragraph\">Wa\u017cna jest r\u00f3wnie\u017c historia dw\u00f3ch przek\u0142ad\u00f3w. Do International Bookera nominowano t\u0142umaczenie angielskie Izidory Angel, natomiast polsk\u0105 wersj\u0119 bezpo\u015brednio z&nbsp;bu\u0142garskiego przygotowa\u0142a Mariola Miko\u0142ajczak.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-justify wp-block-paragraph\"><strong>Si\u0119gnij po ni\u0105 w&nbsp;pierwszej kolejno\u015bci, je\u015bli<\/strong> szukasz kr\u00f3tkiej, poetyckiej i&nbsp;mocnej historii o&nbsp;p\u0142ci, mi\u0142o\u015bci oraz cenie wolno\u015bci.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Po polsku:<\/strong> ksi\u0105\u017cka ukaza\u0142a si\u0119 jako &#8222;Zanim dojrzej\u0105 granaty\u201d nak\u0142adem <a href=\"https:\/\/audioteka.com\/pl\/wydawca\/wydawnictwo-poznanskie\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Wydawnictwa Pozna\u0144skiego<\/a>.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"3_%E2%80%9EThe_Director%E2%80%9D_%E2%80%93_Daniel_Kehlmann_Dla_milosnikow_kina_i_moralnych_szarosci\"><\/span>3. &#8222;The Director\u201d \u2013 Daniel Kehlmann. Dla mi\u0142o\u015bnik\u00f3w kina i&nbsp;moralnych szaro\u015bci<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-justify wp-block-paragraph\">Bohaterem powie\u015bci jest Georg Wilhelm Pabst, jeden z&nbsp;najwa\u017cniejszych re\u017cyser\u00f3w kina Republiki Weimarskiej. Po doj\u015bciu nazist\u00f3w do w\u0142adzy artysta wyje\u017cd\u017ca do Hollywood, gdzie jego europejska s\u0142awa nie robi jednak oczekiwanego wra\u017cenia.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-justify wp-block-paragraph\">Wiadomo\u015b\u0107 o&nbsp;chorobie matki sprowadza go do Austrii. Wkr\u00f3tce rodzina Pabsta zostaje uwi\u0119ziona wewn\u0105trz Trzeciej Rzeszy, a&nbsp;re\u017cyser otrzymuje propozycj\u0119 dalszego tworzenia film\u00f3w pod opiek\u0105 nazistowskiej machiny propagandowej.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-justify wp-block-paragraph\">Kehlmann interesuje si\u0119 momentem, w&nbsp;kt\u00f3rym kompromis zmienia si\u0119 we wsp\u00f3\u0142prac\u0119. Pabst wci\u0105\u017c przekonuje siebie, \u017ce s\u0142u\u017cy wy\u0142\u0105cznie sztuce, zachowuje niezale\u017cno\u015b\u0107 i&nbsp;nie odpowiada za system otaczaj\u0105cy plan filmowy. Ka\u017cda kolejna decyzja przesuwa jednak granic\u0119 tego, co bohater jest got\u00f3w zaakceptowa\u0107.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-justify wp-block-paragraph\">&#8222;The Director\u201d nie jest klasyczn\u0105 <a href=\"https:\/\/audioteka.com\/pl\/katalog\/biografie\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">biografi\u0105<\/a>. Autor przetwarza prawdziwe wydarzenia, dopisuje postacie i&nbsp;wykorzystuje filmowy monta\u017c, aby opowiedzie\u0107 o&nbsp;pami\u0119ci, odpowiedzialno\u015bci i&nbsp;wygodnych z\u0142udzeniach artysty.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-justify wp-block-paragraph\"><strong>Si\u0119gnij po ni\u0105 w&nbsp;pierwszej kolejno\u015bci, je\u015bli<\/strong> interesuje Ci\u0119 kino, historia XX wieku oraz literatura pytaj\u0105ca, czy sztuka mo\u017ce pozosta\u0107 niewinna w&nbsp;zbrodniczym systemie.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-justify wp-block-paragraph\"><strong>Po polsku:<\/strong> &#8222;Iluzjon\u201d uka\u017ce si\u0119 jesieni\u0105 2026 roku w&nbsp;przek\u0142adzie Ryszarda Wojnakowskiego.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"4_%E2%80%9EThe_Nights_Are_Quiet_in_Tehran%E2%80%9D_%E2%80%93_Shida_Bazyar_Cztery_dekady_jednej_rodziny\"><\/span>4. &#8222;The Nights Are Quiet in Tehran\u201d \u2013 Shida Bazyar. Cztery dekady jednej rodziny<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-justify wp-block-paragraph\">Shida Bazyar opowiada histori\u0119 ira\u0144skiej rodziny od rewolucji w&nbsp;1979 roku a\u017c do protest\u00f3w zwi\u0105zanych z&nbsp;Zielonym Ruchem w&nbsp;2009 roku. Ka\u017cda cz\u0119\u015b\u0107 powie\u015bci nale\u017cy do innego cz\u0142onka rodziny i&nbsp;rozgrywa si\u0119 w&nbsp;kolejnej dekadzie.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-justify wp-block-paragraph\">Behzad jest m\u0142odym komunistycznym rewolucjonist\u0105 przekonanym, \u017ce obalenie szacha otworzy drog\u0119 do lepszego spo\u0142ecze\u0144stwa. Po przej\u0119ciu w\u0142adzy przez duchownych on i&nbsp;jego \u017cona Nahid uciekaj\u0105 do RFN. Ich dzieci dorastaj\u0105 pomi\u0119dzy niemieck\u0105 codzienno\u015bci\u0105 a&nbsp;historiami o&nbsp;kraju, kt\u00f3ry znaj\u0105 g\u0142\u00f3wnie ze wspomnie\u0144 rodzic\u00f3w.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-justify wp-block-paragraph\">Kolejne powroty do Iranu pokazuj\u0105, jak inaczej ojczyzn\u0119 postrzegaj\u0105 emigranci, a&nbsp;inaczej ich dzieci. Dla jednych jest utraconym domem, dla drugich przestrzeni\u0105 pi\u0119kn\u0105, ale obc\u0105 i&nbsp;zbudowan\u0105 z&nbsp;cudzej nostalgii.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-justify wp-block-paragraph\">To powie\u015b\u0107 polityczna, lecz jej najwa\u017cniejsze wydarzenia cz\u0119sto rozgrywaj\u0105 si\u0119 w&nbsp;kuchni, podczas rodzinnej rozmowy albo przy radiu, z&nbsp;kt\u00f3rego mog\u0105 nap\u0142yn\u0105\u0107 wiadomo\u015bci o&nbsp;pozostawionych bliskich. Rewolucja nie ko\u0144czy si\u0119 wraz ze zmian\u0105 rz\u0105du. Przenosi si\u0119 do ma\u0142\u017ce\u0144stw, rodzinnego j\u0119zyka i&nbsp;nast\u0119pnego pokolenia.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-justify wp-block-paragraph\"><strong>Si\u0119gnij po ni\u0105 w&nbsp;pierwszej kolejno\u015bci, je\u015bli<\/strong> lubisz wielog\u0142osowe sagi rodzinne, historie migracyjne i&nbsp;ksi\u0105\u017cki pokazuj\u0105ce wielk\u0105 polityk\u0119 przez prywatne do\u015bwiadczenia.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Po polsku:<\/strong> Znak Literanova zapowiedzia\u0142 wydanie na 2027 rok. Oficjalny polski tytu\u0142 nie zosta\u0142 jeszcze podany.<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-group is-style-cs-promo\"><div class=\"wp-block-group__inner-container is-layout-constrained wp-block-group-is-layout-constrained\">\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\ud83d\udc49<a href=\"https:\/\/audioteka.com\/pl\/blog\/znane-ksiazki-noblisty-kazuo-ishiguro-w-audioteka-klub-zacznij-od-okruchow-dnia\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Znane ksi\u0105\u017cki noblisty Kazuo Ishiguro w&nbsp;Audioteka Klub \u2013 zacznij od &#8222;Okruch\u00f3w dnia\u201d!\u00a0<\/a><\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"5_%E2%80%9EThe_Witch%E2%80%9D_%E2%80%93_Marie_NDiaye_Magia_w_bardzo_nieudanym_malzenstwie\"><\/span>5. &#8222;The Witch\u201d \u2013 Marie NDiaye. Magia w&nbsp;bardzo nieudanym ma\u0142\u017ce\u0144stwie<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-justify wp-block-paragraph\">Lucie pochodzi z&nbsp;rodziny kobiet posiadaj\u0105cych nadprzyrodzone zdolno\u015bci. Niestety jej w\u0142asny talent nie jest szczeg\u00f3lnie imponuj\u0105cy. Potrafi czasem zobaczy\u0107 przysz\u0142o\u015b\u0107 albo wydarzenia rozgrywaj\u0105ce si\u0119 w&nbsp;innym miejscu, ale zazwyczaj objawienia dotycz\u0105 szczeg\u00f3\u0142\u00f3w tak ma\u0142o istotnych, \u017ce trudno uczyni\u0107 z&nbsp;nich podstaw\u0119 magicznej kariery.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-justify wp-block-paragraph\">Kiedy jej c\u00f3rki bli\u017aniaczki ko\u0144cz\u0105 12 lat, Lucie wprowadza je w&nbsp;rodzinny sekret. Szybko okazuje si\u0119, \u017ce dziewczynki s\u0105 znacznie pot\u0119\u017cniejsze od matki. Tymczasem ma\u0142\u017ce\u0144stwo Lucie zaczyna si\u0119 rozpada\u0107, jej m\u0105\u017c znika, a&nbsp;kobiety z&nbsp;rodziny przyjmuj\u0105 kolejne formy, nie zawsze ludzkie i&nbsp;zdecydowanie nie zawsze pomocne.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-justify wp-block-paragraph\">NDiaye \u0142\u0105czy podmiejsk\u0105 codzienno\u015b\u0107 z&nbsp;magi\u0105 bez stawiania mi\u0119dzy nimi wyra\u017anej granicy. Bohaterka nadal musi radzi\u0107 sobie z&nbsp;pieni\u0119dzmi, prac\u0105, porzuconym domem i&nbsp;rodzinnymi urazami. Fakt, \u017ce niekt\u00f3rzy krewni potrafi\u0105 zmienia\u0107 si\u0119 w&nbsp;zwierz\u0119ta, nie upraszcza rachunk\u00f3w ani rozwodu.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-justify wp-block-paragraph\">Powie\u015b\u0107 ukaza\u0142a si\u0119 we Francji ju\u017c w&nbsp;1996 roku. Do fina\u0142u Bookera trafi\u0142a dzi\u0119ki pierwszemu angielskiemu przek\u0142adowi Jordana Stumpa, opublikowanemu trzy dekady p\u00f3\u017aniej.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-justify wp-block-paragraph\"><strong>Si\u0119gnij po ni\u0105 w&nbsp;pierwszej kolejno\u015bci, je\u015bli<\/strong> cenisz niepokoj\u0105cy realizm magiczny, czarny humor i&nbsp;historie o&nbsp;macierzy\u0144stwie, w&nbsp;kt\u00f3rych magia nie rozwi\u0105zuje rodzinnych problem\u00f3w.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Po polsku:<\/strong> na moment przygotowywania artyku\u0142u nie og\u0142oszono polskiego wydania tej powie\u015bci.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"6_%E2%80%9EOn_Earth_As_It_Is_Beneath%E2%80%9D_%E2%80%93_Ana_Paula_Maia_Najmroczniejsza_ksiazka_finalu\"><\/span>6. &#8222;On Earth As It Is Beneath\u201d \u2013 Ana Paula Maia. Najmroczniejsza ksi\u0105\u017cka fina\u0142u<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-justify wp-block-paragraph\">W odleg\u0142ej cz\u0119\u015bci Brazylii dzia\u0142a kolonia karna zbudowana na ziemi naznaczonej histori\u0105 niewolnictwa. Oficjalnie mia\u0142a resocjalizowa\u0107 skazanych. W&nbsp;praktyce uda\u0142o jej si\u0119 jedynie odizolowa\u0107 grup\u0119 m\u0119\u017cczyzn i&nbsp;stworzy\u0107 system, w&nbsp;kt\u00f3rym przemoc sta\u0142a si\u0119 jedynym zrozumia\u0142ym j\u0119zykiem.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-justify wp-block-paragraph\">Kiedy wi\u0119zienie ma zosta\u0107 zamkni\u0119te, naczelnik wprowadza nowy rytua\u0142. Podczas pe\u0142ni wypuszcza osadzonych do lasu, uzbraja stra\u017cnik\u00f3w i&nbsp;rozpoczyna polowanie.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-justify wp-block-paragraph\">Ana Paula Maia nie buduje jednak typowego <a href=\"https:\/\/audioteka.com\/pl\/katalog\/thriller\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">thrillera<\/a> ucieczkowego. Kolonia jest modelem spo\u0142ecze\u0144stwa, kt\u00f3re zast\u0105pi\u0142o sprawiedliwo\u015b\u0107 kar\u0105 i&nbsp;nie potrafi ju\u017c rozpozna\u0107 granicy mi\u0119dzy przest\u0119pc\u0105, stra\u017cnikiem a&nbsp;cz\u0142owiekiem wykonuj\u0105cym polecenia.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-justify wp-block-paragraph\">Styl jest oszcz\u0119dny, brutalny i&nbsp;pozbawiony pocieszaj\u0105cych ozdobnik\u00f3w. To najkr\u00f3tsza droga od Bookera do literackiego koszmaru, w&nbsp;kt\u00f3rym ka\u017cde wyj\u015bcie prowadzi jedynie do innej formy pu\u0142apki.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-justify wp-block-paragraph\"><strong>Si\u0119gnij po ni\u0105 w&nbsp;pierwszej kolejno\u015bci, je\u015bli<\/strong> lubisz bezkompromisow\u0105 proz\u0119, literackie dystopie i&nbsp;spo\u0142eczne alegorie bliskie horrorowi.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Po polsku:<\/strong> nie znale\u017ali\u015bmy dot\u0105d potwierdzonej zapowiedzi polskiego przek\u0142adu.<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-group is-style-cs-promo\"><div class=\"wp-block-group__inner-container is-layout-constrained wp-block-group-is-layout-constrained\">\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\ud83d\udc49<a href=\"https:\/\/audioteka.com\/pl\/blog\/nominowani-do-nagrody-nike-2026-te-ksiazki-musisz-znac\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Nominowani do Nagrody Nike 2026. Te ksi\u0105\u017cki musisz zna\u0107!<\/a><\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Ktora_ksiazka_Bookera_2026_jest_dla_Ciebie\"><\/span>Kt\u00f3ra ksi\u0105\u017cka Bookera 2026 jest dla Ciebie?<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Wybierz:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>&#8222;Taiwan Travelogue\u201d<\/strong>, gdy szukasz <a href=\"https:\/\/audioteka.com\/pl\/katalog\/erotyka-i-romans\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">romansu<\/a>, historii i&nbsp;literackiej gry;<\/li>\n\n\n\n<li><strong>&#8222;Zanim dojrzej\u0105 granaty\u201d<\/strong>, gdy chcesz zacz\u0105\u0107 ju\u017c teraz i&nbsp;lubisz poetyck\u0105, intensywn\u0105 proz\u0119;<\/li>\n\n\n\n<li><strong>&#8222;Iluzjon\u201d<\/strong>, je\u015bli fascynuj\u0105 Ci\u0119 kino, historia i&nbsp;moralne kompromisy;<\/li>\n\n\n\n<li><strong>&#8222;The Nights Are Quiet in Tehran\u201d<\/strong>, gdy najch\u0119tniej czytasz rodzinne sagi;<\/li>\n\n\n\n<li><strong>&#8222;The Witch\u201d<\/strong>, je\u017celi cenisz dziwno\u015b\u0107, czarny humor i&nbsp;realizm magiczny;<\/li>\n\n\n\n<li><strong>&#8222;On Earth As It Is Beneath\u201d<\/strong>, kiedy masz ochot\u0119 na brutaln\u0105 literack\u0105 alegori\u0119.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-justify wp-block-paragraph\">Jury wybra\u0142o jedn\u0105 zwyci\u0119sk\u0105 ksi\u0105\u017ck\u0119, ale czytelnik nie musi podziela\u0107 jego kolejno\u015bci. Nagrody najlepiej traktowa\u0107 nie jak wyrok, lecz jak dobrze przygotowan\u0105 kart\u0119 da\u0144. Tyle \u017ce w&nbsp;tym roku jedna z&nbsp;pozycji naprawd\u0119 opowiada o&nbsp;jedzeniu, a&nbsp;inna mo\u017ce ca\u0142kowicie odebra\u0107 apetyt.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full is-resized\"><a href=\"https:\/\/klub.audioteka.com\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><img data-recalc-dims=\"1\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"661\" height=\"186\" data-attachment-id=\"16606\" data-permalink=\"https:\/\/blogaudioteka.wpcomstaging.com\/vincent-v-severski-kazdy-szpieg-to-pisarz-ile-prawdy-o-wywiadzie-kryje-sie-w-literaturze-podcast-dobrze-powiedziane\/blog_661_186_7\" data-orig-file=\"https:\/\/i0.wp.com\/blogaudioteka.wpcomstaging.com\/wp-content\/uploads\/blog_661_186_7.png?fit=661%2C186&amp;ssl=1\" data-orig-size=\"661,186\" data-comments-opened=\"0\" data-image-meta=\"{&quot;aperture&quot;:&quot;0&quot;,&quot;credit&quot;:&quot;&quot;,&quot;camera&quot;:&quot;&quot;,&quot;caption&quot;:&quot;&quot;,&quot;created_timestamp&quot;:&quot;0&quot;,&quot;copyright&quot;:&quot;&quot;,&quot;focal_length&quot;:&quot;0&quot;,&quot;iso&quot;:&quot;0&quot;,&quot;shutter_speed&quot;:&quot;0&quot;,&quot;title&quot;:&quot;&quot;,&quot;orientation&quot;:&quot;0&quot;}\" data-image-title=\"blog_661_186_7\" data-image-description=\"\" data-image-caption=\"\" data-large-file=\"https:\/\/i0.wp.com\/blogaudioteka.wpcomstaging.com\/wp-content\/uploads\/blog_661_186_7.png?fit=661%2C186&amp;ssl=1\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/blogaudioteka.wpcomstaging.com\/wp-content\/uploads\/blog_661_186_7.png?resize=661%2C186&#038;ssl=1\" alt=\"\" class=\"wp-image-16606\" style=\"width:800px;height:auto\" srcset=\"https:\/\/i0.wp.com\/blogaudioteka.wpcomstaging.com\/wp-content\/uploads\/blog_661_186_7.png?w=661&amp;ssl=1 661w, https:\/\/i0.wp.com\/blogaudioteka.wpcomstaging.com\/wp-content\/uploads\/blog_661_186_7.png?resize=300%2C84&amp;ssl=1 300w, https:\/\/i0.wp.com\/blogaudioteka.wpcomstaging.com\/wp-content\/uploads\/blog_661_186_7.png?resize=512%2C144&amp;ssl=1 512w\" sizes=\"auto, (max-width: 661px) 100vw, 661px\" \/><\/a><\/figure>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"FAQ\"><\/span>FAQ<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Czy_nominowana_ksiazka_musi_byc_nowa\"><\/span>Czy nominowana ksi\u0105\u017cka musi by\u0107 nowa?<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Nowy musi by\u0107 jej angielski przek\u0142ad wydany w&nbsp;okresie obj\u0119tym dan\u0105 edycj\u0105. Orygina\u0142 mo\u017ce by\u0107 znacznie starszy \u2013 &#8222;The Witch\u201d Marie NDiaye ukaza\u0142o si\u0119 po francusku w&nbsp;1996 roku, a&nbsp;po angielsku dopiero w&nbsp;2026 roku.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Czy_do_International_Bookera_mozna_nominowac_zbior_opowiadan\"><\/span>Czy do International Bookera mo\u017cna nominowa\u0107 zbi\u00f3r opowiada\u0144?<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Tak. Konkurs obejmuje d\u0142ug\u0105 proz\u0119 fabularn\u0105 oraz zbiory opowiada\u0144 przet\u0142umaczone na j\u0119zyk angielski i&nbsp;wydane w&nbsp;Wielkiej Brytanii lub Irlandii.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Dlaczego_polskie_tlumaczenie_moze_roznic_sie_od_wersji_nominowanej\"><\/span>Dlaczego polskie t\u0142umaczenie mo\u017ce r\u00f3\u017cni\u0107 si\u0119 od wersji nominowanej?<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Jury ocenia konkretny przek\u0142ad angielski. Polska wersja jest zwykle przygotowywana bezpo\u015brednio z&nbsp;j\u0119zyka orygina\u0142u przez inn\u0105 osob\u0119, kt\u00f3ra podejmuje w\u0142asne decyzje dotycz\u0105ce stylu, rytmu i&nbsp;znacze\u0144.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Czy_warto_przeczytac_ksiazke_w_jezyku_angielskim_przed_polska_premiera\"><\/span>Czy warto przeczyta\u0107 ksi\u0105\u017ck\u0119 w&nbsp;j\u0119zyku angielskim przed polsk\u0105 premier\u0105?<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Tak, je\u017celi swobodnie czytasz po angielsku, trzeba jednak pami\u0119ta\u0107, \u017ce nadal poznajesz przek\u0142ad, a&nbsp;nie tekst oryginalny. W&nbsp;przypadku &#8222;Taiwan Travelogue\u201d angielska wersja Lin King jest jednocze\u015bnie jednym z&nbsp;dw\u00f3ch nagrodzonych dzie\u0142.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Czy_wszystkie_ksiazki_z_finalowej_listy_sa_trudne\"><\/span>Czy wszystkie ksi\u0105\u017cki z&nbsp;fina\u0142owej listy s\u0105 trudne?<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Nie. \u0141\u0105czy je literacka jako\u015b\u0107, ale r\u00f3\u017cni\u0105 si\u0119 form\u0105 i&nbsp;tempem. &#8222;Iluzjon\u201d wykorzystuje fabu\u0142\u0119 historyczn\u0105, &#8222;Taiwan Travelogue\u201d romans i&nbsp;motyw kulinarny, a&nbsp;&#8222;On Earth As It Is Beneath\u201d elementy thrillera oraz horroru.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Romans rozgrywaj\u0105cy si\u0119 w&nbsp;kolonialnym Tajwanie, rodzinna historia ira\u0144skich rewolucjonist\u00f3w, ba\u015b\u0144 o&nbsp;alba\u0144skiej zaprzysi\u0119\u017conej dziewicy, moralny dramat filmowca pracuj\u0105cego dla&hellip;","protected":false},"author":264736302,"featured_media":20790,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_wpcom_ai_launchpad_first_post":false,"csco_display_header_overlay":false,"csco_singular_sidebar":"","csco_page_header_type":"","_jetpack_feature_clip_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[14931,14935],"tags":[],"class_list":["post-20777","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","category-aktualnosci","category-lifestylowe","cs-entry"],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/i0.wp.com\/blogaudioteka.wpcomstaging.com\/wp-content\/uploads\/atk_group_60848_httpss.mj_.run8Fsamnyi5xw_Grand_open_spellbook_054edcff-7804-4b2b-ad69-e699dbccc50e_1.png?fit=1456%2C816&ssl=1","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogaudioteka.wpcomstaging.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/20777","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogaudioteka.wpcomstaging.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogaudioteka.wpcomstaging.com\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogaudioteka.wpcomstaging.com\/wp-json\/wp\/v2\/users\/264736302"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogaudioteka.wpcomstaging.com\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=20777"}],"version-history":[{"count":10,"href":"https:\/\/blogaudioteka.wpcomstaging.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/20777\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":20791,"href":"https:\/\/blogaudioteka.wpcomstaging.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/20777\/revisions\/20791"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogaudioteka.wpcomstaging.com\/wp-json\/wp\/v2\/media\/20790"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogaudioteka.wpcomstaging.com\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=20777"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogaudioteka.wpcomstaging.com\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=20777"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogaudioteka.wpcomstaging.com\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=20777"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}