Opinie (24)

Książka prawdopodobnie ciekawa, slucham głównie w samochodzie, niestety lektor zawalił wszystko 16 rozdział i ciężko się połapać co jest, zero emocji "kra kra" poderwala sie wrona, równoznaczne z wbijanyn nożem. Szkoda

Polecam

Super książka, akcja, napięcie trzyma do końca. Bardzo polecam. lektor ok

bez rewelacji , lektor tragedia

Książka dla niezbyt wymagającego czytelnika. Fajna do posłuchania w samochodzie. Bardzo męczące tłumaczenie (używanie zwrotów typu: otwarła).

B. Dobra

Wciąga

Ani inteligentna, ani intrygująca, ani mroczna. Pierwsza porażka - lektor, odrobinę poprawiona w części drugiej i trzeciej, choć angielszczyzna drugiego lektora jest doprawdy rozczulająca. Druga porażka - tłumacz. Otwarła, otwarł, otwarły, znikła i temu podobne kwiatki są słownikowo poprawne, ale rzadko używane i mnie osobiście rażą i odrzucają. Trzecia porażka - autor. Typowy przedstawiciel zachodnioeuropejskiej, niedouczonej i myślącej stereotypami "inteligencji". Mieszkaniec Bałkanów to kocmołuch, Rumun to złodziej, a wschodnie europejki nie potrafią się stylowo ubrać, ani dobrać makijażu i kosmetyków. Jasne, Dunki potrafią to robić znacznie lepiej, przecież to cywilizacja. Europejska cywilizacja. Wykształcenie dziennikarskie autora widać na każdym kroku. Bywało, że zadawałem sobie pytanie - czego słucham, powieści, czy artykułu na tematy historyczne, społeczne, finansowe i gospodarcze? Akcja toczy się leniwie i bez lwiego pazura, bohaterowie, jeśli wierzyć autorowi, błyskotliwi i inteligentni, sprawiają niekiedy wrażenie ogłupionych matołków cierpiących na pomoroczność jasną. Brak wiedzy związanej ze współczesnymi technologiami rodzi pomysły, które nawet u nastolatka z Europy Wschodniej wzbudzą uśmieszek politowania, albo i złośliwy, niepohamowany rechot. Powieściowe intryga i poziom jej komplikacji nie uzsadniają wydania aż trzech tomów, ale, jak rozumiem, dutki potrzebne byli. Nie polecam. Szkoda zarówno czasu jak i pieniędzy. Zanim zawisną psy warto poświęcić czas i uwagę na inne, mniej dramatyczne, a bardziej inspirujące intelektualnie i poznawczo wydarzenia.

Dobra książka warto!