Wiersz na poniedziałek. Cvijetić i wojna na Bałkanach

Z Chin wracamy do Europy. Tom "Gęsia skórka" pochodzącego z Bośni i Hercegoviny (i tłumaczonego na polski przez Miłosza Waligórskiego) poety Darko Cvijeticia zachwycił mnie od pierwszego tekstu. Być może dlatego, że w swoim pisaniu Cvijetić jest bardzo non fiction, bardzo reporterski. A ja od kilku lat lansuję tezę, że nie ma bardziej niefikcjonalnego gatunku niż poezja. "Czwarta notatka na wszystkich świętych" to jeden z takich właśnie tekstów. 
Zapraszam do posłuchania podcastu. Magdalena Kicińska
_____
Darko Cvijetić
Czwarta notatka na Wszystkich Świętych
przeł. Miłosz Waligórski
Na komunalnym
Przy pompach ciepła
Kupiliśmy z ojcem
Grobowiec rodzinny
Pojemność cztery osoby plus dwie
Mały suchy masowy
Dwa piętra
Beton
Ani kropli wody mimo wszechpotopów
Suchutko
Weszliśmy do środka
W rogu
Znalazłem grudkę siebie
Zdrapaną z nieba
Bała się spytać czy może wyjść
I w doniczce
Z balkonową różą
Poczekać na kwiaty