Opinie (3)

Takie sobie

Skąd oni wytrzasnęli tego lektora? Książka jest wprost najeżona zwrotami obcojęzycznymi, a lektor robi błędy w wymowie na poziomie gimnazjum, nie tylko w zwrotach francuskojęzycznych, czy pochodzenia włoskiego, ale nawet w najprostszych zwrotach anglojęzycznych. Dawno nie słyszałem czegoś takiego. Przykłady? Godfather, przeczytane jako "gudfader", Don Corleone, jako "don korleon", piwo "ale" czytane tak, jak się pisze, a nawet latte z akcentem na końcowe "e". To tylko wybrane "kwiatki" z dzisiaj. Totalna kompromitacja, rzutująca negatywnie na odbiór całego audiobooka. Czy to możliwe, że w dzisiejszych czasach młody aktor nie zna angielskiego (ani innych języków europejskich) nawet na elementarnym poziomie? Toż to lingwistyczny analfabetyzm... Akcja też nie porywa. Mnóstwo nudnych dygresji, dotyczących tła kulturowego, geograficznego i historycznego akcji. Jak będę chciał lepiej poznać Malaje i Walię, to kupię sobie przewodnik, albo zbiór reportaży. Strata czasu i pieniędzy...