VAKARYKŠTIS PASAULIS

„Kai pabandau įsivaizduoti laiką prieš Pirmąjį pasaulinį karą, kada užaugau, rasti parankią formulę, tai manau, kad taikliausiai ją galėčiau apibūdinti taip: tai buvo saugumo aukso amžius.“

Vieno iškiliausių pasaulyje žydų kilmės austrų rašytojo Stefano Zweigo audiomemuarai „Vakarykštis pasaulis: europiečio prisiminimai“ – tai kartu ir istorinis dokumentas. Autorius pasakoja apie savo gyvenimą ir keliones Vienoje, Paryžiuje, Berlyne ir Londone, apie visuomeninius procesus Pirmojo pasaulinio karo išvakarėse Habsburgų dinastijoje, o kartu ir visoje Europoje. Iš vienos pusės, audioknygoje pasakojama apie kone idilišką kaizerio laikų Vieną, saugumo ir stabilumo rojumi vadintiną visuomenę, iš kitos pusės atskleidžiama tobulumo neįmanomybė, iliuzijų griūtis ir it nevaldoma stichija Europą užplūdusi kruvinų pasaulinių karų era.

Zweigas, vienas daugiausiai į užsienio kalbas verčiamų autorių, gyveno tikro europiečio gyvenimą, buvo kilęs iš kultūriškai įvairialypės šeimos – kaip pats rašo, šeimos susitikimuose kalbėta italų, prancūzų, vokiečių, anglų kalbomis. Didėjant nacių įtakai, rašytojas 1934 m. turėjo pasitraukti į Angliją, vėliau į Niujorką, o galiausiai apsistojo Brazilijoje, kur sugniuždytas karo tragedijų ir depresijos nusižudė. „Vakarykštis pasaulis“ buvo pabaigtas vos keli mėnesiai iki autoriaus mirties, išleistas tik po jos. Tai kartu ir tragiška, ir nostalgiška nesibaigiančių istorijos ciklų kronika vieno intelektualiausių ir kūrybiškiausių laikmečio protų akimis.

Versta iš: Die Welt Von Gestern / Stefan Zweig

Išleista bendradarbiaujant su leidykla „Tyto alba“.